Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så må man nogle gange sluge nogle kameler.
German[de]
Da muss man manchmal - wie wir im Deutschen sagen - eine Kröte schlucken.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει ορισμένες φορές να φάμε τον βάτραχό μας, όπως λέμε στη Γερμανία.
English[en]
Sometimes, you just have to bite the bullet, or swallow the toad, as we say in German.
Spanish[es]
A veces, hay que aguantarse o, como decimos en Alemania, tragarse el sapo.
Finnish[fi]
Joskus on vain purtava hammasta, tai nielaistava rupisammakko, kuten saksaksi sanotaan.
French[fr]
Parfois, il faut pouvoir avaler un crapaud, comme on dit en allemand.
Italian[it]
Qualche volta bisogna solo stringere i denti o ingoiare il rospo, come diciamo in tedesco.
Dutch[nl]
Soms moet je dan de bittere pil maar slikken - of de pad, zoals wij Duitsers zeggen.
Portuguese[pt]
Por vezes, temos de aceitar aspectos com que não concordamos na totalidade, ou, como se diz na Alemanha, temos de engolir um sapo.
Swedish[sv]
Ibland måste man bara bita ihop, eller ”svälja paddan”, som vi säger på tyska.