Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons die woorde in Jesaja 6:1-3 bespreek, stel jou voor dat jy daar is.
Amharic[am]
በኢሳይያስ 6:1-3 ላይ ያለውን ሐሳብ ስንመረምር አንተም በቦታው ላይ እንዳለህ አድርገህ አስብ።
Arabic[ar]
فتخيل نفسك هناك فيما نتأمل معا الكلمات المدونة في اشعيا ٦: ١-٣.
Bemba[bem]
Ilyo twakulalanda pa mashiwi yaba pali Esaya 6:1-3, mule-elenganya ukuti ni mwe mwalemona ifyalecitika.
Bulgarian[bg]
Докато обсъждаме записаното в Исаия 6:1–3, си представи, че си свидетел на събитията.
Cebuano[ceb]
Samtang atong tagdon ang giingon sa Isaias 6:1-3, handurawang tua ka didto.
Czech[cs]
Když teď budeme zkoumat slova z Izajáše 6:1–3, zkuste si sami sebe představit na Izajášově místě.
Danish[da]
Når vi nu gennemgår ordene i Esajas 6:1-3, prøv da at forestille dig at du selv var til stede.
German[de]
Sehen wir uns doch einmal Jesaja 6:1-3 an und versetzen wir uns in das Geschehen hinein.
Ewe[ee]
Esime míele Yesaya 6:1-3 me dzrom la, kpɔe ɖaa le susu me be yele eteƒe.
Efik[efi]
Nte ikerede iban̄a se idude ke Isaiah 6:1-3, domo ndikụt se Isaiah okụtde.
Greek[el]
Καθώς εξετάζουμε τα λόγια των εδαφίων Ησαΐας 6:1-3, φανταστείτε τον εαυτό σας εκεί.
English[en]
As we consider the words at Isaiah 6:1-3, imagine yourself there.
Estonian[et]
Uurigem Jesaja 6:1–3 sõnu ning kujutlegem end neis salmides kirjeldatud olukorda.
Finnish[fi]
Kuvittele itsesi tilanteeseen, jota kuvaillaan Jesajan 6:1–3:ssa.
Fijian[fj]
Ni o wilika na Aisea 6:1-3, raitayaloyalotaka ni o tiko sara ga kina.
French[fr]
En suivant cette analyse d’Isaïe 6:1-3, essayez d’imaginer que vous avez assisté en personne à la scène.
Gujarati[gu]
આપણે યશાયા ૬:૧-૩ જોઈએ એમ કલ્પના કરો કે તમે ત્યાં છો.
Gun[guw]
Dile mí na to dogbapọnna Isaia 6:1-3, pọ́n dewe hlan taidi mẹhe tin to nujijọ lọ tẹnmẹ.
Hausa[ha]
Yayin da muke tattauna kalmomin Ishaya 6:1-3, ka ga kanka kamar kana wurin.
Croatian[hr]
Razmotrimo pobliže veličanstveni prizor opisan u Izaiji 6:1-3.
Haitian[ht]
Pandan n ap li pawòl ki nan Izayi 6:1-3 yo, imajine ou menm ki la tou.
Hungarian[hu]
Miközben megvizsgáljuk az Ézsaiás 6:1–3-ban feljegyzett szavakat, képzeljük magunk elé, amit olvasunk.
Armenian[hy]
Քննենք Եսայիա 6։ 1–3 համարները։ Փորձիր պատկերացնել քեզ այս տեսիլքում։
Indonesian[id]
Seraya kita memerhatikan kata-kata di Yesaya 6:1-3, bayangkan diri Anda berada di sana.
Igbo[ig]
Ka anyị na-eleba anya n’ihe e dere n’Aịzaya 6:1-3, were ya na ị nọ mgbe ihe ahụ na-eme.
Iloko[ilo]
Iladawam nga addaka iti eksena bayat nga usigentayo ti sasao iti Isaias 6:1-3.
Isoko[iso]
Nọ ma be te kiẹ eme nọ e rrọ Aizaya 6:1-3 riwi na, dae rehọ iẹe nọ whọ rrọ etẹe.
Italian[it]
Mentre prendete in considerazione le parole contenute in Isaia 6:1-3, provate a calarvi nella scena.
Japanese[ja]
では,イザヤ 6章1‐3節の言葉について考えながら,自分がその場にいるところを想像してみてください。
Georgian[ka]
განვიხილოთ ესაიას 6:1—3 და ამ მუხლების განხილვისას წარმოიდგინეთ, რომ თქვენც იქ ხართ.
Korean[ko]
이제 이사야 6:1-3의 내용을 고려하면서 당신이 그 자리에 있다고 상상해 보십시오.
Lingala[ln]
Ntango tozali kotalela maloba oyo ezali na Yisaya 6:1-3, salá lokola ozalaki wana.
Lushai[lus]
Isaia 6:1-3-a thute kan ngaihtuah lai hian, chuta awm ve angah lo inchan ang che.
Latvian[lv]
Pārdomājot Bībeles fragmentu, kas lasāms Jesajas grāmatā, 6. nodaļas 1.—3. pantā, mēģiniet iztēloties šo iespaidīgo parādību.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika ao amin’ny Isaia 6:1-3 izany, ary ataovy toy ny hoe teo mihitsy ianao rehefa mandinika an’izany isika.
Macedonian[mk]
Додека ги разгледуваме зборовите од Исаија 6:1-3, замисли си дека си во тоа време и на тоа место.
Burmese[my]
ဟေရှာယ ၆:၁-၃ မှာပါတဲ့ စကားတွေကို သုံးသပ်တဲ့အခါ သင်လည်း အဲဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Når vi nå skal drøfte Jesaja 6:1–3, som forteller om dette synet, så prøv å forestille deg at du selv er i Jesajas sted og får se det han ser.
Dutch[nl]
Bij het lezen van Jesaja 6:1-3 is het goed ons voor te stellen dat we bij het visioen aanwezig zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re hlahloba mantšu a Jesaya 6:1-3, akanya o le moo.
Nyanja[ny]
Pamene tikukambirana lemba la Yesaya 6:1-3, muziyerekezera kuti inuyo munalipo pa nthawiyo.
Oromo[om]
Yeroo yaadawwan Isaayaas 6:1-3rra jiran qorrutti bakka sana akka jirtan godhaa yaadaa.
Ossetic[os]
Исайы 6:1–3 стихтӕ кӕсгӕйӕ-ма хабӕрттӕ дӕ цӕстытыл ауайын кӕн.
Portuguese[pt]
Ao considerar as palavras de Isaías 6:1-3, imagine-se no lugar dele.
Rundi[rn]
Uko twihweza ibivugwa muri Yesaya 6: 1-3, sa n’uwubona ko nawe ari ho uri.
Romanian[ro]
În timp ce vom analiza cuvintele din Isaia 6:1–3, imaginează-ţi că vezi ce a văzut profetul.
Russian[ru]
По мере обсуждения слов из Исаии 6:1—3 старайтесь представить себя участником этого видения.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe turi bube dusuzuma amagambo ari muri Yesaya 6:1-3, gerageza kumera nk’aho wari uhari.
Sinhala[si]
යෙසායා 6:1-3හි සඳහන් එම දර්ශනය සලකා බලද්දී ඔබත් ඒ අවස්ථාවේදී එතැන සිටියා කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
Keď budeme uvažovať o slovách zapísaných v Izaiášovi 6:1–3, skúste si predstaviť, že ste súčasťou deja.
Slovenian[sl]
Medtem ko bomo pregledovali besede iz Izaija 6:1–3, si predstavljajte, da ste poleg Izaija.
Samoan[sm]
A o iloiloina upu o loo i le Isaia 6:1-3, seʻi mafaufau o loo e iai i inā i le mea o loo tupu.
Shona[sn]
Sezvatinokurukura mashoko ari pana Isaya 6:1-3, zvione uripowo pane zvaiitika.
Albanian[sq]
Ndërsa shqyrtojmë fjalët e Isaisë 6:1-3, përfytyroje veten sikur je atje.
Serbian[sr]
Dok budemo razmatrali reči iz Isaije 6:1-3, zamislite da ste na mestu tog proroka.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e poti prakseri na den wortu fu Yesaya 6:1-3, dan pruberi fu si yusrefi drape.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re hlahloba mantsoe a ho Esaia 6:1-3, ipone u le moo.
Swedish[sv]
När vi går igenom orden i Jesaja 6:1–3 kan du försöka tänka dig att du själv är med.
Swahili[sw]
Tunapozungumzia maneno yaliyo katika Isaya 6:1-3, jiwazie ukiwa mahali hapo.
Congo Swahili[swc]
Tunapozungumzia maneno yaliyo katika Isaya 6:1-3, jiwazie ukiwa mahali hapo.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา พิจารณา คํา กล่าว ใน ยะซายา 6:1-3 ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า คุณ กําลัง อยู่ ใน เหตุ การณ์ นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ኢሳይያስ 6:1-3 ዘሎ ቓላት ክንምርምር ከለና፡ ንስኻውን ኣብቲ ቦታ እቲ ኸም ዘለኻ ጌርካ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Er hegen se lu timen sha mkaanem ma ken Yesaia 6:1-3 ne, tôô wer yange u lu ape kwagh ne lu zan hemen la.
Tagalog[tl]
Habang isinasaalang-alang natin ang mga salita sa Isaias 6:1-3, isipin mong naroroon ka.
Tswana[tn]
Fa re ntse re sekaseka mafoko a a mo go Isaia 6:1-3, ipone o le moo ka leitlho la mogopolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim tok bilong Aisaia 6: 1-3, piksaim long tingting olsem yu yet i sanap wantaim em.
Turkish[tr]
İşaya 6:1-3’e kadar olan ayetleri ele alırken kendinizi orada hissedin.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi kambisisa marito lama nga eka Esaya 6:1-3, tivone hi mahlo ya mianakanyo u ri kwalaho.
Tumbuka[tum]
Apo mukusanda mazgu agho ghali pa Yesaya 6:1-3, muŵe nga namwe mukaŵapo.
Ukrainian[uk]
Розглядаючи слова з Ісаї 6:1—3, уявіть, ніби ви самі бачите це видіння.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét những lời ghi nơi Ê-sai 6:1-3, hãy hình dung bạn ở đó.
Xhosa[xh]
Njengoko sihlalutya amazwi akuIsaya 6:1-3, yiba nomfanekiso ngqondweni wakho ulapho.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń ṣàgbéyẹ̀wò ọ̀rọ̀ tó wà nínú ìwé Aísáyà 6:1-3, máa fojú inú wò ó pé o wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
你细读以赛亚书6:1-3的时候,请想象自己亲历其境。
Zande[zne]
Wa ani kaa wisigo agu fugoko du rogo Yesaya 6:1-3, si naida ani bi tirani nga ani adu kinaho gipai re nimangi.
Zulu[zu]
Njengoba sihlola amazwi aku-Isaya 6:1-3, zibone ngeso lengqondo ulapho.