Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 По-нататък, докато оптроните излъчват сигнал от една електрическа верига към друга в рамките на един и същ уред, посочените модули позволяват външна комуникация с уредите, в които са вградени.
Czech[cs]
32 A dále, zatímco optočleny předávají signál z jednoho elektrického obvodu do druhého v rámci téhož výrobku, uvedené moduly umožňují komunikaci mimo rámec výrobků, v nichž jsou použity.
Danish[da]
32 Hvorimod optokoblere sender et signal fra ét elektrisk kredsløb til et andet i samme vare, muliggør de nævnte moduler desuden en ekstern kommunikation med de varer, hvori modulerne er indbygget.
German[de]
32 Weiter ermöglichen diese Module eine Kommunikation außerhalb der Ware, in die sie eingebaut sind, während die Optokoppler ein Signal von einer elektrischen Schaltung an eine andere innerhalb einer Ware übertragen.
Greek[el]
32 Ακολούθως, ενώ οι οπτικοί συζεύκτες μεταδίδουν σήμα από ένα ηλεκτρικό κύκλωμα σε ένα άλλο εντός του ίδιου προϊόντος, οι εν λόγω μονάδες επιτρέπουν στα προϊόντα, εντός των οποίων είναι ενσωματωμένες, να επικοινωνήσουν εξωτερικά.
English[en]
32 Also, while the optocouplers transmit a signal from one electric circuit to another within the same product, the modules at issue allow external communication to products in which they are incorporated.
Spanish[es]
32 Asimismo, mientras que los acopladores ópticos transmiten una señal desde un circuito eléctrico a otro dentro del mismo producto, dichos módulos permiten la comunicación externa a los productos en los que se incorporan.
Estonian[et]
32 Järgmiseks võimaldavad moodulid edastada andmeid väljapoole nendest seadmetest, millesse need on paigutatud, samas kui optronid edastavad signaali ühest vooluringist teise seadme sees.
Finnish[fi]
32 Seuraavaksi on niin, että kun optoerottimet välittävät signaalia virtapiiristä toiseen samassa tuotteessa, mainitut moduulit mahdollistavat ulkoisen signaalinvälityksen tuotteisiin, joihin ne on asennettu.
French[fr]
32 Ensuite, alors que les optocoupleurs transmettent un signal d’un circuit électrique à un autre au sein d’un même produit, lesdits modules permettent une communication externe aux produits dans lesquels ils sont incorporés.
Croatian[hr]
32 Nadalje, dok optosprežnici odašilju signal s jednog električnog kruga na drugi unutar istog proizvoda, navedeni moduli omogućuju vanjsku komunikaciju s proizvodima u koje su ugrađeni.
Hungarian[hu]
32 Ezt követően, míg az optocsatolók valamely elektromos áramkör jelét továbbítják ugyanezen terméken belül más áramkörnek, az említett modulok lehetővé tesznek olyan termékekkel való külső kommunikációt, amelyekbe be vannak építve.
Italian[it]
32 Inoltre, mentre gli accoppiatori ottici trasmettono un segnale da un circuito elettrico a un altro in seno a un medesimo prodotto, detti moduli consentono una comunicazione esterna ai prodotti in cui sono incorporati.
Lithuanian[lt]
32 Be to, nors optronai siunčia elektros grandyno signalą kitam optronui tame pačiame aparate, minėtais moduliais galima komunikuoti su išorės produktais, kuriuose jie įmontuoti.
Latvian[lv]
32 Turpinājumā, lai gan optoelektroniskie savienotāji pārraida signālu no vienas tajā pašā izstrādājumā ietilpstošas elektriskās sistēmas uz otru, minētie moduļi padara iespējamu komunikāciju ārpus izstrādājuma, kuros tie ir iebūvēti.
Maltese[mt]
32 Barra minn hekk, waqt li l-optocouplers jittrażmettu sinjal ta’ ċirkwit elettriku lill-ċirkwit ieħor fi ħdan l-istess prodott, dawn il-moduli jippermettu komunikazzjoni esterna lill-prodotti li fihom huma inkorporati.
Dutch[nl]
32 Terwijl bij optocouplers de overdracht van het signaal van de ene elektrische schakeling naar de andere tot stand komt binnen één en hetzelfde product, kan met de voornoemde modulen een communicatie tot stand worden gebracht buiten het product waarin zij zijn ingebouwd.
Polish[pl]
32 Ponadto podczas gdy łączniki optyczne przekazują sygnał z jednego obwodu elektrycznego do drugiego w ramach tego samego produktu, rzeczone moduły umożliwiają zewnętrzną komunikację produktom, w których zostały zamontowane.
Portuguese[pt]
32 Em seguida, ao passo que os acopladores óticos transmitem um sinal de um circuito elétrico a outro no interior do mesmo produto, os referidos módulos permitem uma comunicação externa aos produtos nos quais estão incorporados.
Romanian[ro]
32 În plus, în condițiile în care optocuploarele transmit un semnal de la un circuit electric la altul în interiorul aceluiași produs, modulele menționate permit o comunicare externă produselor în care sunt încorporate.
Slovak[sk]
32 Následne, zatiaľ čo optočleny vysielajú signál z jedného elektrického obvodu na iný v rámci toho istého výrobku, uvedené moduly umožňujú vonkajšiu komunikáciu výrobkov, v ktorých sú zabudované.
Slovenian[sl]
32 Dalje, medtem ko optični sklopniki oddajajo signal iz enega električnega vezja v drugo znotraj istega proizvoda, navedeni moduli omogočajo zunanjo komunikacijo s proizvodi, v katere niso vgrajeni.
Swedish[sv]
32 Medan optokopplare överför en signal från en elektrisk krets till en annan krets inom samma vara, ger modulerna de varor i vilka de är integrerade en extern kommunikationsfunktion.