Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die apostel Paulus se dag was moontlik die helfte van die stad Rome se inwoners slawe—klaarblyklik honderdduisende mense.
Amharic[am]
በሐዋርያው ጳውሎስ ዘመን ከሮም ከተማ ነዋሪዎች መካከል ግማሽ የሚሆኑት ማለትም በመቶ ሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች ባሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
ففي ايام الرسول بولس، شكّل العبيد نصف سكان مدينة روما تقريبا — اي مئات آلاف الاشخاص.
Bulgarian[bg]
В дните на апостол Павел може би половината от населението на град Рим, очевидно стотици хиляди души, били роби.
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw ni apostol Pablo, tingali katunga sa populasyon sa siyudad sa Roma —lagmit ginatos ka libong tawo —maoy mga ulipon.
Czech[cs]
V době apoštola Pavla snad polovina obyvatel Říma, tedy zjevně statisíce lidí, byli otroci.
Danish[da]
I apostelen Paulus’ dage var nok halvdelen af Roms befolkning — øjensynlig flere hundrede tusind mennesker — slaver.
German[de]
In den Tagen des Apostels Paulus lebten in Rom mehrere hunderttausend Menschen, von denen vermutlich jeder Zweite ein Sklave war.
Ewe[ee]
Le apostolo Paulo ŋɔli la, anɔ eme be Roma dugã me tɔ afã—siwo anɔ ame akpe alafa geɖe la—nye kluviwo.
Greek[el]
Στις ημέρες του αποστόλου Παύλου, ίσως ο μισός πληθυσμός της Ρώμης —προφανώς εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι— ήταν δούλοι.
English[en]
In the days of the apostle Paul, perhaps half the population of the city of Rome —evidently hundreds of thousands of people— were slaves.
Spanish[es]
En los días del apóstol Pablo, tal vez la mitad de los habitantes de la ciudad de Roma —centenares de miles— eran esclavos.
Estonian[et]
Apostel Pauluse päevil olid tõenäoliselt pooled Rooma linna elanikest ehk sajad tuhanded inimesed orjad.
Finnish[fi]
Apostoli Paavalin aikana kenties puolet Rooman kaupungin asukkaista – ilmeisesti sadattuhannet – oli orjia.
French[fr]
Aux jours de l’apôtre Paul, il est possible que la moitié des habitants de Rome, apparemment des centaines de milliers de personnes, aient été des esclaves.
Hebrew[he]
ייתכן מאוד שבימי השליח פאולוס היו מחצית מתושבי העיר רומא — מאות אלפי בני אדם — עבדים.
Croatian[hr]
Moguće je da su u vrijeme apostola Pavla polovicu žitelja grada Rima — što znači stotine tisuća ljudi — činili upravo robovi.
Hungarian[hu]
Pál apostol idejében Róma lakosságának úgy a fele — kétségkívül több százezer ember — rabszolga volt.
Indonesian[id]
Pada zaman rasul Paulus, mungkin setengah penduduk kota Roma —tampaknya berjumlah ratusan ribu orang —adalah para budak.
Igbo[ig]
N’oge nke Pọl onyeozi, ma eleghị anya, ọkara nke ndị bi n’obodo Rom—ọtụtụ narị puku mmadụ dị ka ihe àmà na-egosi—bụ ndị ohu.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni apostol Pablo, nalabit adipen ti kagudua iti populasion ti siudad ti Roma —a nalawag a ginasut a ribu a tattao.
Italian[it]
Ai giorni dell’apostolo Paolo forse metà degli abitanti di Roma — evidentemente centinaia di migliaia di persone — erano schiavi.
Japanese[ja]
使徒パウロの時代には,おそらくローマ市の人口の半分 ― 明らかに数十万人 ― は奴隷でした。
Korean[ko]
사도 바울 시대에 로마 시 인구의 절반가량, 아마도 수십만 명은 노예였던 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Apaštalo Pauliaus dienomis vergais buvo gal pusė Romos miesto gyventojų, — matyt, šimtai tūkstančių žmonių.
Latvian[lv]
Apustuļa Pāvila dzīves laikā varbūt pat puse Romas pilsētas iedzīvotāju, acīmredzot vairāki simti tūkstošu cilvēku, bija vergi.
Malagasy[mg]
Mety ho ny antsasaky ny mponina ana hetsy tany Roma no andevo, tamin’ny andron’ny apostoly Paoly.
Macedonian[mk]
Во времето на апостол Павле, можеби половина од населението во градот Рим — очигледно стотици илјади луѓе — биле робови.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിന്റെ കാലത്ത് റോമാ നഗരത്തിലെ ജനസംഖ്യയിൽ പകുതിയും —ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ —അടിമകളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På apostelen Paulus’ tid var kanskje halvparten av befolkningen i Roma slaver — tydeligvis flere hundre tusen mennesker.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलको समयमा संभवतः रोम शहरको आधा जनसंख्या अर्थात् लाखौं मानिसहरू दास थिए।
Dutch[nl]
In de dagen van de apostel Paulus bestond misschien wel de helft van de bevolking van de stad Rome uit slaven; het waren er kennelijk honderdduizenden.
Nyanja[ny]
M’masiku a mtumwi Paulo, zikuoneka kuti mumzinda wa Roma munali anthu ambiri ndipo mwina theka la anthu ameneŵa anali akapolo.
Polish[pl]
Za czasów apostoła Pawła połowę populacji stolicy imperium stanowili niewolnicy — prawdopodobnie całe setki tysięcy.
Portuguese[pt]
Nos dias do apóstolo Paulo, talvez a metade da população de Roma — evidentemente centenas de milhares de pessoas — era composta de escravos.
Romanian[ro]
În zilele apostolului Pavel, se pare că aproape jumătate din populaţia oraşului Roma — potrivit dovezilor, sute de mii de persoane — erau sclavi.
Russian[ru]
Во дни апостола Павла около половины населения Рима, то есть сотни тысяч человек, вероятно, составляли рабы.
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල්ගේ කාලයේදී, රෝම නගරයේ ජනතාවගෙන් සමහරවිට අඩක්ම, එනම් පැහැදිලිවම සියදහස් සංඛ්යාත සෙනඟක් වහලුන් වී සිටියා.
Slovak[sk]
Za dní apoštola Pavla otroci tvorili možno polovicu obyvateľov Ríma — čo boli zjavne státisíce ľudí.
Slovenian[sl]
V dneh apostola Pavla je bila morda polovica prebivalcev Rima – očitno na stotisoče ljudi – sužnjev.
Shona[sn]
Mumazuva omuapostora Pauro, zvichida hafu yevagari veguta reRoma—zviri pachena kuti vaisvika vanhu mazana ezviuru—vakanga vari varanda.
Serbian[sr]
U danima apostola Pavla, možda polovina stanovnika grada Rima — očigledno stotine hiljada ljudi — bili su robovi.
Southern Sotho[st]
Matsatsing a moapostola Pauluse, mohlomong halofo ea baahi ba motse oa Roma—ho bonahala batho ba makholo a likete—e ne e le makhoba.
Swedish[sv]
På aposteln Paulus tid var kanske hälften av Roms befolkning – hundratusentals människor – slavar.
Swahili[sw]
Katika siku za mtume Paulo, huenda nusu ya idadi ya wakazi wa jiji la Roma—yamkini mamia ya maelfu ya watu—walikuwa watumwa.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za mtume Paulo, huenda nusu ya idadi ya wakazi wa jiji la Roma—yamkini mamia ya maelfu ya watu—walikuwa watumwa.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுலின் நாட்களில், ரோம பட்டணத்தினரில் ஒருவேளை பாதிப்பேர் —லட்சக்கணக்கானோர் —அடிமைகளே.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni apostol Pablo, marahil kalahati ng populasyon sa lunsod ng Roma —maliwanag na daan-daang libong tao —ay mga alipin.
Tswana[tn]
Ka nako ya ga moaposetoloi Paulo, gongwe halofo ya batho ba motse wa Roma—ba go bonalang ba ne ba le dikete di le makgolokgolo—e ne e le makgoba.
Tsonga[ts]
Emasikwini ya muapostola Pawulo, swi nga ha endleka leswaku hafu ya vaaki va le mutini wa Rhoma, lava a va endla madzana ya magidi—a va ri mahlonga.
Twi[tw]
Wɔ ɔsomafo Paulo bere so no, ebetumi aba sɛ na Roma kuropɔn no mu nnipa dodow no fã—ɛda adi sɛ nnipa ɔpehaha pii—yɛ nkoa.
Ukrainian[uk]
За днів апостола Павла, можливо, половина населення Риму — сотні тисяч людей — були рабами.
Xhosa[xh]
Ngemihla kampostile uPawulos, malunga nesiqingatha sabemi besixeko saseRoma—ekubonakala ukuba babengamakhulu amawaka—babengamakhoboka.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìdajì gbogbo àwọn tó ń gbé ìlú Róòmù ló jẹ́ ẹrú, ìyẹn túmọ̀ sí pé ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ló jẹ́ ẹrú níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ezinsukwini zomphostoli uPawulu, mhlawumbe isigamu somphakathi womuzi waseRoma—cishe amakhulu ezinkulungwane zabantu—sasiyizigqila.