Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Drøftelserne igennem 2 år af denne meddelelse i Ad hoc-gruppen vedrørende Europæisk Forsvarsmaterielpolitik (Polarm) resulterede imidlertid i, at man i slutningen af 1999 måtte erkende, at man ikke kunne nå til enighed, idet medlemsstaterne ikke var parate til at binde sig til nogen af Kommissionens forslag om at skabe et våbenmarked i fællesskabsregi.
German[de]
Die zwei Jahre währenden Verhandlungen über diese Mitteilung in der Arbeitsgruppe Europäische Rüstungspolitik (Polarm) sind jedoch Ende 1999 gescheitert, da die Mitgliedstaaten nicht bereit waren, auf die Vorschläge der Kommission zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Rüstungsmarktes einzugehen.
Greek[el]
Όμως, η συζήτηση σχετικά με την εν λόγω ανακοίνωση στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Μονάδας για τον εξοπλισμό (Polarm) επί δύο έτη κατέληξε σε διαπίστωση αποτυχίας στα τέλη του 1999, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν είναι πρόθυμα να αναλάβουνποχρέωση σχετικά με καμία πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς όπλων.
English[en]
However, the discussions on this communication within Polarm (Working Party on a European Arms Policy) ended in failure at the end of 1999 after two years of talks, as the Member States were not ready to commit themselves to any of the Commission's proposals to create a European market for arms.
Spanish[es]
Sin embargo, la discusión durante dos años de esa Comunicación dentro del Grupo ad hoc Política europea de armamento (Polarm) acabó en fracaso a finales de 1999 al no estar dispuestos los Estados miembros a comprometerse respecto a ninguna de la propuestas de la Comisión encaminadas a crear un mercado europeo del armamento.
Finnish[fi]
Kyseisestä tiedonannosta Euroopan puolustusmateriaalipolitiikkaa käsittelevässä ryhmässä (Polarm) kahden vuoden ajan käydyt keskustelut päätettiin kuitenkin vuoden 1999 lopussa epäonnistuneina, koska jäsenvaltiot eivät olleet valmiita sitoutumaan mihinkään komission ehdotuksista, joilla pyrittiin luomaan eurooppalaiset puolustusmateriaalimarkkinat.
French[fr]
Or, la discussion de cette communication au sein du groupe Politique européenne d'armement (Polarm) pendant deux ans a abouti à un constat d'échec fin 1999, les États membres n'étant prêts à s'engager sur aucune des propositions de la Commission visant à créer un marché européen de l'armement.
Italian[it]
La discussione di tale comunicazione in seno al gruppo politico europeo degli armamenti (Polarm) si è conclusa alla fine del 1999, dopo due anni, senza risultati, in quanto gli Stati membri non erano disposti ad impegnarsi su alcuna delle proposte della Commissione intese a creare un mercato europeo degli armamenti.
Dutch[nl]
Einde 1999 werd evenwel geconstateerd dat de gedachtenwisseling over deze mededeling in het kader van de Europese bewapeningspolitiek (Polarm), die twee jaar had geduurd, geen enkel resultaat had opgeleverd, aangezien de lidstaten geen enkel voorstel van de Commissie tot oprichting van een Europese wapenmarkt wensten te aanvaarden.
Portuguese[pt]
Ora, a discussão dessa comunicação no interior do Grupo Político Europeu de Armamento (Polarm) durante dois anos culminou numa constatação de insucesso no final de 1999, dado os Estados-membros não se encontrarem em condições de se comprometerem com nenhuma das propostas da Comissão que tinham como objectivo a criação de um mercado europeu de armamento.
Swedish[sv]
Behandlingen av detta meddelande inom ad hoc-gruppen för en europeisk försvarsmaterielpolitik pågick emellertid i två och ledde i slutet av 1999 till ett konstaterande om att man hade misslyckats, eftersom medlemsstaterna inte var beredda att förbinda sig till något av kommissionens förslag med syfte att skapa en europeisk marknad för försvarsmateriel.