Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما يبدو كنت من اوائل السكان الاصليين الاوستراليين الذين صاروا من شهود يهوه.
Bulgarian[bg]
Явно бях измежду първите австралийски аборигени, които станаха Свидетели на Йехова.
Cebuano[ceb]
Dayag, usa ako sa unang Australianong mga Aborigine nga nahimong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Zjevně jsem byla jedním z prvních domorodých obyvatel Austrálie, který se stal svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Åbenbart var jeg en af de første australske aboriginere som blev et af Jehovas vidner.
German[de]
Ich gehörte offenbar zu den ersten Aborigines in Australien, die Zeugen Jehovas wurden.
Ewe[ee]
Ewɔ abe manɔ Australia-vidzidziawo dometɔ gbãtɔ siwo va zu Yehowa Ðasefowo dome ene.
Greek[el]
Προφανώς, ήμουν από τους πρώτους Αυστραλούς Αβορίγινες που έγιναν Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Apparently, I was one of the first Australian Aborigines to become one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Parece que soy de los primeros aborígenes australianos que se hicieron testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ilmselt olin ma Austraalia aborigeenide seas üks esimesi, kes Jehoova tunnistajaks sai.
Finnish[fi]
Olin ilmeisesti ensimmäisiä Australian aboriginaaleja, joista tuli Jehovan todistajia.
French[fr]
Apparemment, j’étais l’un des premiers aborigènes d’Australie à devenir Témoin de Jéhovah.
Hebrew[he]
נראה שנמניתי עם עדי־יהוה האוסטרלים האבוריג’ינים הראשונים.
Hindi[hi]
लगता है कि यहोवा के साक्षी बननेवाले पहले चंद ऑस्ट्रेलियाई आदिवासियों में से एक मैं भी थी।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga isa ako sang una nga mga Aborigine sa Australia nga nangin isa sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Očito da sam bila jedna od prvih australskih Aboridžina koji su postali Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan az ausztráliai őslakosok közül az elsők között voltam, akik Jehova Tanújává váltak.
Indonesian[id]
Rupanya, saya termasuk orang-orang Aborigin yang pertama menjadi Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nalawag a siak ti maysa kadagiti immuna a Katutubo iti Australia a nagbalin a maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
A quanto pare fui una dei primi aborigeni australiani a diventare testimone di Geova.
Japanese[ja]
私は,オーストラリアのアボリジニーの中で最初にエホバの証人になった人の一人だったようです。
Georgian[ka]
ავსტრალიელ აბორიგენებს შორის ერთ-ერთი პირველი გავხდი იეჰოვას მოწმე.
Korean[ko]
아마 오스트레일리아 원주민 가운데서 최초로 여호와의 증인이 된 사람들 가운데 나도 포함될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Matyt, aš viena iš pirmųjų Australijos čiabuvių tapau Jehovos Liudytoja.
Latvian[lv]
Es acīmredzot biju viena no pirmajiem Austrālijas aborigēniem, kas kļuva par Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Toa anisan’ny Tompon-tany aostralianina voalohany tonga Vavolombelon’i Jehovah aho.
Macedonian[mk]
Очигледно јас бев една од првите австралијански Абориџини која стана Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ആദിവാസികളിൽ ആദ്യമായി യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായിത്തീർന്നവരിൽ ഞാനും പെടും.
Marathi[mr]
ऑस्ट्रेलियन अॅबॉरिजिन लोकांपैकी यहोवाची साक्षीदार बनणारी मी पहिलीच होते.
Burmese[my]
ကြားရတာကတော့ ကျွန်မဟာ ဩစတြေးလျအဘော်ရီဂျီနီလူမျိုးတွေထဲက ပထမဆုံးယေဟောဝါသက်သေခံဖြစ်လာသူတဲ့။
Norwegian[nb]
Etter alt å dømme var jeg en av de første australske innfødte som ble et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Blijkbaar was ik een van de eerste Australische Aborigines die een getuige van Jehovah werden.
Polish[pl]
Byłam niewątpliwie jedną z pierwszych Aborygenek, które zostały Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Pelo visto, eu era um dos primeiros aborígines australianos a se tornar Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Se pare că am fost printre primii aborigeni australieni care au devenit Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Должно быть, я оказалась среди первых австралийских аборигенов, ставших Свидетелями Иеговы.
Slovak[sk]
Bola som zrejme jedným z prvých austrálskych domorodcov, ktorí sa stali Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Očitno sem bila prva avstralska domačinka, ki je postala Jehovova priča.
Albanian[sq]
Me sa dukej, unë isha një prej aborigjenëve të parë australianë që bëheshin Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Izgleda da sam ja bila među prvim australijskim Aboridžinima koji su postali Jehovini svedoci.
Swedish[sv]
Jag var tydligen en av de första australiska aboriginerna som blev ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Yaonekana, nilikuwa mmoja wa Wenyeji wa Australia wa kwanza kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலிய பழங்குடியினரில் முதலாவதாக யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஆனவர்களுள் நானும் ஒருத்தி.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షిగా మారిన మొదటి ఆస్ట్రేలియా ఆదిమవాసుల్లో నేను ఒకరినన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ฉัน เป็น หนึ่ง ใน หมู่ ชาว พื้นเมือง รุ่น แรก ๆ ใน ออสเตรเลีย ที่ เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa wari, ako ang isa sa mga kauna-unahang Aborigine sa Australia na naging Saksi ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Mi olsem namba wan Aborijini Bilong Ostrelia i bin kamap wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Görünüşe bakılırsa, Avustralya Yerlilerinden Yehova’nın Şahidi olan ilk kişilerden biriydim.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, na meyɛ Australia Aboriginefo a wodii kan bɛyɛɛ Yehowa Adansefo no mu biako.
Tahitian[ty]
E au ra e, o vau te Aborigène matamua no Auteralia tei riro ei Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Очевидно, я була однією з перших австралійських аборигенів, що стали Свідками Єгови.
Yoruba[yo]
Ní kedere, mo jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Aborigine ilẹ̀ Ọsirélíà tó kọ́kọ́ di ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
我显然是澳大利亚首批成为耶和华见证人的土著的一分子。
Zulu[zu]
Ngaba ngomunye waboMdabu base-Australia bokuqala ababa oFakazi BakaJehova.