Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer het dit raak gestel: “As die jeug maar net geweet het, en die ouderdom maar net kon.”
Arabic[ar]
علَّق احد الكتّاب على نحو ملائم: «كم يكون جيدا لو كانت للاحداث معرفة وللكبار السن قوة.»
Central Bikol[bcl]
An sarong parasurat tamang-tama an komento: “Kun tatao sana an hoben, asin may kosog an gurang.”
Bemba[bem]
Kalemba umo mu kulingisha alandilepo kuti: “Fintu cingawama nga ca kuti imisepela yalikwete ukwishiba, kabili abakote bakwete ubukose.”
Bislama[bi]
Wan man blong raetem buk i talem se: “Bambae i gud moa sipos ol yangfala oli gat save, mo ol olfala oli gat paoa.”
Cebuano[ceb]
Usa ka magsusulat tukma nga miingon: “Pagkamaayo unta kon ang mga batan-on adunay kahibalo, ug ang mga tigulang adunay kusog.”
Czech[cs]
Jeden spisovatel výstižně podotkl: „Kdyby jen mládí vědělo a stáří mohlo!“
Danish[da]
En skribent siger rammende: „Hvis de unge bare vidste og de gamle bare kunne.“
German[de]
Treffend bemerkte ein Autor: „O daß die Jugend nur wüßte und das Alter nur könnte!“
Efik[efi]
Ewetn̄wed kiet ama etịn̄ nte enende ete: “Ọkpọfọn didie edieke n̄kparawa owo ẹkpenyenede ifiọk, ikpọ owo ẹkpenyụn̄ ẹnyenede odudu.”
Greek[el]
Κατάλληλα, ένας συγγραφέας παρατήρησε: «Μακάρι οι νέοι να γνώριζαν και οι ηλικιωμένοι να μπορούσαν».
English[en]
One writer aptly observed: “If youth but knew, and old age only could.”
Spanish[es]
Cierto escritor comentó atinadamente: “¡Si la juventud supiera y la vejez pudiera...!”.
Estonian[et]
Üks kirjanik märkis õigesti: „Kui noorus vaid teaks ja kui vanadus vaid suudaks.”
Finnish[fi]
Muuan kirjailija huomauttikin osuvasti: ”Kunpa nuoruus vain osaisi ja vanhuus vain pystyisi.”
French[fr]
Quelqu’un a fait cette observation fort à propos: “Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.”
Ga[gaa]
Niŋmalɔ ko kɛ nilee wie akɛ: “Eji obalaŋtai yɛ nilee, ni mɛi ni amɛdara lɛ hu yɛ hewalɛ kulɛ, kwɛ bɔ ni eeehi jogbaŋŋ eha.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manunulat nagakaigo nga nagsiling: “Daw ano kaayo kuntani kon ang mga pamatan-on may ihibalo kag ang mga may edad may kusog.”
Croatian[hr]
Jedan pisac prikladno je primijetio: “Kad bi mlad znao, a star mogao, nema stvari koju ne bi uradili.”
Hungarian[hu]
Egy író találóan jegyezte meg: „A fiatalabb bárcsak tudná, az idősebb bárcsak bírná!”
Indonesian[id]
Seorang penulis dengan tepat menyatakan, ”Betapa baiknya jika orang-orang muda memiliki pengetahuan dan yang lanjut usia memiliki kekuatan.”
Iloko[ilo]
Pudno la unay ti kinuna ti maysa a mannurat: “Nagsayaat koma no addaan dagiti agtutubo iti pannakaammo, ken addaan dagiti natataengan iti pigsa.”
Italian[it]
Uno scrittore fece questa acuta osservazione: “Se i giovani sapessero e i vecchi potessero!”
Japanese[ja]
ある著述家は適切にも,「若者に知識がありさえすれば。 年寄りに力がありさえすれば」と述べています。
Georgian[ka]
ერთმა მწერალმა მართებულად აღნიშნა: „ნეტავი ახალგაზრდობამ იცოდეს, ხოლო სიბერეს კი შეეძლოს“.
Korean[ko]
“청년에게 지식만 있다면, 그리고 노인에게 힘만 있다면.”
Lingala[ln]
Mokomi moko alobaki na mayele nyonso ete: “Soki bilenge bazalaka na mayele, mpe soki mibange bazalaka na makoki.”
Malagasy[mg]
Nanao fanamarihana mifanaraka amin’izany toy izao ny mpanoratra iray: “Raha mba nanam-pahalalana mantsy ny tanora, ka mba nanana tanjaka ny antitra.”
Macedonian[mk]
Еден писател прикладно забележува: „Колку би било добро кога младите би имале знаење, а старите сила“.
Burmese[my]
စာရေးဆရာတစ်ဦးက “လူငယ်သာ သိပြီး လူအိုသာ စွမ်းဆောင်နိုင်ပါက” ဟုလျောက်ပတ်စွာ သတိပြု ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En skribent sa treffende: «Hvis den unge bare visste, og den gamle bare kunne.»
Dutch[nl]
Een schrijver merkte terecht op: „Als de jongeren het maar wisten en de ouderen het maar konden.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o ile a hlokomela ka mo go swanetšego gore: “Go be go tla ba botse gakaakang ge nkabe bafsa ba e-na le tsebo, gomme batšofadi ba e-na le matla.”
Nyanja[ny]
Wolemba wina moyenerera anati: “Kukanakhala ubwino chotani nanga ngati achichepere anali ndi chidziŵitso ndipo nkhalamba zinali ndi nyonga.”
Polish[pl]
Pewien pisarz trafnie zauważył: „Gdyby młodość wiedziała, gdyby starość mogła!”
Portuguese[pt]
Um escritor observou aptamente: “Se os jovens tão-somente soubessem e os idosos tão-somente pudessem.”
Romanian[ro]
Un scriitor a remarcat pe bună dreptate: „Cît de bine ar fi dacă tinerii ar avea cunoştinţă, iar cei vîrstnici forţă“.
Russian[ru]
Один писатель уместным образом отметил: «Если бы молодежь знала, а старость могла».
Slovak[sk]
Jeden pisateľ výstižne poznamenal: „Keby tak mladí vedeli a starí mohli.“
Slovenian[sl]
Nek pisatelj je primerno opazil: »Kako lepo bi bilo, ko bi mladi imeli izkušnje starejših, starejši pa moči mlajših!«
Samoan[sm]
Sa mātauina e se tasi tusitala se manatu moni faapea: “Maeu le lelei e maua pe afai e iai i le au talavou le poto, ae e i tagata matutua le malosi.”
Shona[sn]
Mumwe munyori akati nenzira yakarurama: “Kwaizova kwakanaka sei kudai vaduku vaiva nezivo uye vakura vaiva nesimba.”
Serbian[sr]
Jedan pisac je zgodno primetio: „Kad bismo samo u mladosti znali a u starosti mogli.“
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong ka ho nepahala o ile a hlokomela: “Hoja bacha ba na le tsebo, ’me ba hōlileng ba na le matla.”
Swedish[sv]
Som en författare så träffande uttryckte det: ”Om de unga bara visste och de gamla bara kunde.”
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja alionelea hivi kwa kufaa: “Ingekuwa vema kama nini ikiwa vijana wangekuwa na ujuzi na wazee-wazee kuwa na nguvu.”
Thai[th]
นัก เขียน คน หนึ่ง ได้ กล่าว อย่าง เหมาะ สม ดัง นี้: “จะ เป็น การ ดี สัก เพียง ไร หาก คน หนุ่ม สาว มี ความ รู้ และ คน สูง อายุ มี กําลัง.”
Tagalog[tl]
Isang manunulat ang may ganitong napansin: “Anong inam sana kung ang mga kabataan ay may kaalaman at ang mga may edad naman ay may lakas.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o ne a tlhalosa jaana ka botswerere: “A bo go le molemo jang ne fa batho ba basha ba ka bo ba na le kitso mme batho ba ba godileng ba na le maatla.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela man i tok: ‘Bai i gutpela moa sapos ol yangpela i gat save na ol lapun i gat strong.’
Turkish[tr]
Bir yazar yerinde olarak şu izlenimini aktardı: “Keşke gençler bilebilseydi ve keşke yaşlı olanlar yapabilseydi.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u swi veke hi vutlharhi: “Mawaku ndlela leyi a swi ta va swinene ha yona loko vantshwa a va ri ni vutivi naswona lava kuleke va ri ni matimba.”
Tahitian[ty]
Ua parau hoi te hoê taata papai ma te tano e: “Ahiri e ua ite te taurearea, e ahiri e e nehenehe ta te taata paari.”
Ukrainian[uk]
Один письменник влучно зауважує: «Якби-то молоді знали, якби-то старі могли».
Xhosa[xh]
Omnye umbhali ngokufanelekileyo wathi: “Hayi indlela ebekuya kuba kuhle ngayo ukuba abaselula bebenolwazi baze abakhulileyo babe namandla.”
Yoruba[yo]
Onkọwe kan ṣakiyesi lọna ti ó ṣe wẹ́kú pe: “Yoo ti dara tó ki a sọ pe awọn èwe ní ìmọ̀, ki awọn agbalagba sì ní okun.”
Chinese[zh]
一位作家说得不错:“但愿青年人有知识,老年人有气力就好了。”
Zulu[zu]
Omunye umlobi waphawula ngokufanelekile: “Yeka ukuthi bekungaba kuhle kanjani ukuba abasha bebenolwazi futhi abadala benamandla.”