Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate my liefde vir die waarheid toegeneem het, het my begeerte gegroei om my lewe in ooreenstemming met God se wet te bring.
Amharic[am]
(ምሳሌ 5: 15- 20፤ ገላትያ 5: 19) ለእውነት ያለኝ ፍቅር ጥልቀት እያገኘ ሲሄድ ሕይወቴን ከአምላክ መመሪያዎች ጋር ለማስማማት ያለኝ ፍላጎትም የዚያኑ ያህል ጨመረ።
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 5: 15- 20; Galacia 5:19) Mantang nagrararom an sakong pagkamoot sa katotoohan, naghimuyawot ako na ioyon an sakong buhay sa ley nin Dios.
Bemba[bem]
(Amapinda 5:15-20; Abena Galatia 5:19) Ilyo naishibe icine, nalefwaisha ukwikala ukulingana ne funde lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 5:15–20; Галатяни 5:19) Със засилването на любовта ми към истината копнеех да приведа живота си в съгласие с Божия закон.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 5: 15-20; Galesia 5:19) Taem lav we mi gat long trutok i gru, mi wantem tumas blong mekem laef blong mi i laenap wetem ol loa blong God.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৫:১৫-২০; গালাতীয় ৫:১৯) সত্যের প্রতি আমার প্রেম যতই গভীর হতে থাকে, ততই আমি ঈশ্বরের আইনের সঙ্গে মিল রেখে আমার জীবনকে চালানোর আকাঙ্ক্ষা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 5:15-20; Galacia 5:19) Samtang nagkalalom ang akong gugma sa kamatuoran, ako nagtinguha nga mapahiuyon ang akong kinabuhi sa balaod sa Diyos.
Czech[cs]
(Přísloví 5:15–20; Galaťanům 5:19) Má láska k pravdě se prohlubovala, a proto jsem toužila uvést svůj život do souladu s Božím zákonem.
Danish[da]
(Ordsprogene 5:15-20; Galaterne 5:19) Efterhånden som min kærlighed til sandheden voksede, længtes jeg efter at bringe mit liv i harmoni med Guds lov.
German[de]
Meine Liebe zur Wahrheit vertiefte sich, und es drängte mich, Gottes Gesetze zu beachten.
Ewe[ee]
(Lododowo 5:15-20; Galatiatɔwo 5:19) Esi lɔlɔ̃ si nɔ asinye na nyateƒea va nɔ to dem ɖe edzi la, medi vevie be mana nye agbe nasɔ ɖe Mawu ƒe se nu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 5:15-20; Galatia 5:19) Nte ima oro n̄kamade Abasi okokponde, ama ọdọn̄ mi ndidu uwem ekekem ye ibet Abasi.
Greek[el]
(Παροιμίες 5:15-20· Γαλάτες 5:19) Καθώς η αγάπη μου για την αλήθεια γινόταν βαθύτερη, λαχταρούσα να εναρμονίσω τη ζωή μου με το νόμο του Θεού.
English[en]
(Proverbs 5:15-20; Galatians 5:19) As my love of the truth deepened, I longed to bring my life into harmony with God’s law.
Spanish[es]
Cuanto más amaba la verdad, más deseaba vivir en armonía con las leyes de Dios.
Estonian[et]
Sedamööda, kuidas mu armastus tõe vastu kasvas, tahtsin oma elu aina rohkem Jumala seadustega kooskõlla viia.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 5: 15- 20; Kalatia 5: 19) Na levu ga ni noqu taleitaka na ka dina, na levu tale ga ni noqu via veisautaka na noqu bula me salavata kei na lawa ni Kalou.
French[fr]
À mesure que grandissait mon amour pour la vérité, j’aspirais davantage à conformer ma vie à la loi de Dieu.
Ga[gaa]
(Abɛi 5:15-20; Galatabii 5:19) Beni suɔmɔ ni miyɔɔ kɛha anɔkwale lɛ bɔi daa lɛ, mishwe akɛ maha mishihilɛ kɛ Nyɔŋmɔ mla lɛ akpã gbee.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 5:15-20; Galatianu lẹ 5:19) Dile owanyi ṣie na nugbo lọ siso dogọ, n’jlo vẹkuvẹku nado hẹn gbẹzan ṣie sọgbe hẹ osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 5:15-20; गलतियों 5:19) और जैसे-जैसे सच्चाई के लिए मेरा प्यार बढ़ने लगा, तो परमेश्वर के कानूनों के मुताबिक अपनी ज़िंदगी को बदलने की मेरी इच्छा और ज़ोर पकड़ने लगी।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 5:15-20; Galacia 5:19) Samtang nagadalom ang akon gugma sa kamatuoran, handum ko gid nga ipahisanto ang akon kabuhi sa kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
Budući da sam sve više voljela istinu, u meni je rasla želja da živim po Božjem zakonu.
Hungarian[hu]
Ahogy egyre jobban megszerettem az igazságot, összhangba kívántam hozni az életemet Isten törvényével.
Indonesian[id]
(Amsal 5:15-20; Galatia 5:19) Seraya kasih akan kebenaran bertambah dalam, saya ingin sekali menyelaraskan kehidupan saya dengan hukum Allah.
Igbo[ig]
(Ilu 5:15-20; Ndị Galeshia 5:19) Ka ịhụnanya m nwere maka eziokwu ahụ na-emiwanye emi, ọ gụsiri m agụụ ike ibi ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’iwu Chineke.
Iloko[ilo]
(Proverbio 5:15-20; Galacia 5:19) Bayat nga immuneg ti panagayatko iti kinapudno, tinarigagayak nga itunos ti biagko iti linteg ti Dios.
Italian[it]
(Proverbi 5:15-20; Galati 5:19) Man mano che il mio amore per la verità cresceva, il desiderio di conformare la mia vita alla legge di Dio si faceva più forte.
Japanese[ja]
箴言 5:15‐20。 ガラテア 5:19)真理への愛が深まるにつれ,自分の生活をぜひ神の律法にかなったものにしたいと思いました。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან გავიგე, რომ ღმერთი განსჯის ქორწინების გარეშე სქესობრივ კავშირს, რის გამოც სინდისი მაწუხებდა (იგავები 5:15—20; გალატელები 5:19).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 5:15-20; ಗಲಾತ್ಯ 5:19) ಸತ್ಯದ ಕಡೆಗಿನ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ಆಳವಾದಂತೆ, ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ದೇವರ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತರಲು ಹಾತೊರೆದೆ.
Korean[ko]
(잠언 5:15-20; 갈라디아 5:19) 진리에 대한 사랑이 깊어지면서 하느님의 법에 맞게 생활을 조정하고 싶은 열망이 간절해졌습니다.
Lingala[ln]
(Masese 5:15-20; Bagalatia 5:19) Lokola bolingo na ngai mpo na solo ezalaki kokola, nakómaki na mposa ya koyokanisa bomoi na ngai na mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Liproverbia 5:15-20; Magalata 5:19) Lilato la ka la ku lata niti ha ne li nze li hula, na lakaza ku cinca kuli ni pile ka ku lumelelana ni milao ya Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 5:15-20; Galatia 5:19) Pamvua ngenda manya bia bungi, ngakajinga bua kulengeja nsombelu wanyi.
Luvale[lue]
(Vishimo 5:15-20; Wavaka-Ngalesha 5:19) Jino omu ngwazangile chikuma muchano, ngwasakile kutwama kweseka namwaya jishimbi jaKalunga.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 5:15—20; Galatiešiem 5:19.) Jo vairāk es iemīlēju patiesību, jo vairāk es vēlējos saskaņot savu dzīvi ar Dieva prasībām.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 5:15-20; Galatianina 5:19) Naniry mafy hiaina mifanaraka amin’ny lalàn’Andriamanitra aho, rehefa nitombo ny fitiavako ny fahamarinana.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:15-20; ഗലാത്യർ 5:19) സത്യത്തോടുള്ള സ്നേഹം വർധിക്കവേ എന്റെ ജീവിതം ദൈവനിയമത്തിനു ചേർച്ചയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഉത്കടമായി ആഗ്രഹിച്ചു.
Maltese[mt]
(Proverbji 5: 15-20; Galatin 5:19) Hekk kif l- imħabba tiegħi għall- verità bdiet tikber, jien xtaqt ħafna nġib ħajti fi qbil mal- liġi t’Alla.
Burmese[my]
(သု. ၅:၁၅-၂၀; ဂလာတိ ၅:၁၉) သမ္မာတရားကို ပိုချစ်မြတ်နိုးလာလေ ဘုရားသခင့်ပညတ်နဲ့အညီ အသက်ရှင်ချင်တဲ့စိတ် တိုးများလာလေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 5: 15—20; Galaterne 5: 19) Etter hvert som jeg fikk større kjærlighet til sannheten, fikk jeg et sterkere ønske om å leve i harmoni med Guds lov.
Dutch[nl]
Toen mijn liefde voor de waarheid groter werd, wilde ik mijn leven graag in harmonie brengen met Gods wet.
Northern Sotho[nso]
(Diema 5:15-20; Ba-Galatia 5:19) Ge lerato la-ka la go rata therešo le gola, ke ile ka hlologela go phela ka go dumelelana le molao wa Modimo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 5:15-20; Agalatiya 5:19) Nditayamba kukonda kwambiri choonadi, ndinafunitsitsa kukhala moyo wogwirizana ndi malamulo a Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 5:15-20; ਗਲਾਤੀਆਂ 5:19) ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਸੱਚਾਈ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਗਈ, ਉੱਦਾਂ-ਉੱਦਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਉਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਵਧਦੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 5:15-20; Galacia 5:19) Legan ya onaaralem so panangarok ed katuaan, pinirawat kon nitunos so bilay ko ed ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 5:15-20; Galationan 5:19) Segun ku mi amor pa e bèrdat a krese, mi a anhelá pa kambia mi bida na armonia ku e lei di Dios.
Pijin[pis]
(Proverbs 5:15-20; Galatians 5:19) From love bilong mi for truth hem kamap moa big, mi barava laek for stretem laef bilong mi followim law bilong God.
Portuguese[pt]
(Provérbios 5:15-20; Gálatas 5:19) Meu amor pela verdade aumentava, assim também o meu desejo de viver em harmonia com a lei de Deus.
Romanian[ro]
Pe măsură ce iubirea mea pentru adevăr a devenit mai profundă, am dorit din tot sufletul să-mi aduc viaţa în armonie cu legea divină.
Russian[ru]
Моя любовь к истине росла, и мне все больше хотелось жить в согласии с нормами Бога.
Sango[sg]
Teti ndoye ti tâ tënë ayeke kono na yâ ti mbi, nzara ti leke fini ti mbi si alingbi na andia ti Nzapa asara mbi.
Slovak[sk]
(Príslovia 5:15–20; Galaťanom 5:19) Ako sa moja láska k pravde prehlbovala, túžila som dať svoj život do súladu s Božími zákonmi.
Slovenian[sl]
(Pregovori 5:15–20; Galačanom 5:19) Ko sem vse bolj ljubila resnico, sem hrepenela po tem, da bi svoje življenje uskladila z Božjim zakonom.
Samoan[sm]
(Faataoto 5:15-20; Kalatia 5:19) A o oʻu matuā naunau lava i le upu moni, na ou faanaunau ai ia talafeagai loʻu olaga ma tulafono a le Atua.
Shona[sn]
(Zvirevo 5:15-20; VaGaratiya 5:19) Kuda kwandaiita chokwadi zvakwakawedzera, ndakashuva kuita kuti upenyu hwangu huenderane nemitemo yaMwari.
Albanian[sq]
(Proverbat 5:15-20; Galatasve 5:19) Ndërsa dashuria ime për të vërtetën rritej, dëshiroja fort që të jetoja në harmoni me ligjin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Pošto je moja ljubav prema istini rasla, žarko sam želela da svoj život dovedem u sklad s Božjim zakonom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi bigin lobi a waarheid moro nanga moro, meki mi ben e angri fu seti mi libi akruderi a wet fu Gado.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 5:15-20; Bagalata 5:19) Ha lerato la ka bakeng sa ’nete le ntse le hōla, ke ile ka lakatsa ho phela tumellanong le molao oa Molimo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 5:15–20; Galaterna 5:19) Allteftersom jag fick större kärlek till sanningen, ville jag rätta till mitt levnadssätt så att det stämde med Guds lag.
Swahili[sw]
(Methali 5:15-20; Wagalatia 5:19) Upendo wangu kwa ajili ya ukweli ulipoongezeka, nilitamani kuishi kulingana na sheria ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 5:15-20; Wagalatia 5:19) Upendo wangu kwa ajili ya ukweli ulipoongezeka, nilitamani kuishi kulingana na sheria ya Mungu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 5:15-20; கலாத்தியர் 5:19) சத்தியத்தின் மேல் எனக்கு அன்பு ஆழமானதும், கடவுளுடைய சட்டத்திற்கிணங்க என் வாழ்க்கையை மாற்ற விரும்பினேன்.
Telugu[te]
(సామెతలు 5:15-20; గలతీయులు 5: 19) సత్యంపట్ల నా ప్రేమ ప్రగాఢమవుతున్నకొద్దీ, దేవుని నియమానుసారంగా జీవించడానికి ఇష్టపడ్డాను.
Thai[th]
(สุภาษิต 5:15-20; ฆะลาเตีย 5:19) ขณะ ที่ ฉัน มี ความ รัก ลึกซึ้ง มาก ขึ้น ใน เรื่อง ความ จริง ฉัน ก็ ยิ่ง ต้องการ จัดแจง ชีวิต ให้ ประสาน กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 5:15-20፣ ገላትያ 5:19) እቲ ንሓቂ ዝነበረኒ ፍቕሪ እናሓየለ ምስ ከደ: ኣነባብራይ ምስ ሕጊ ኣምላኽ ከም ዚሰማማዕ ክገብር ደለኹ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 5:15-20; Galacia 5:19) Habang lumalalim ang pag-ibig ko sa katotohanan, nananabik akong iayon ang aking buhay sa kautusan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Diane 5:15-20; Bagalatia 5:19) Fa tsela e ke ratang boammaaruri ka yone e ntse e gola, ke ne ke batla go dumalanya botshelo jwa me le molao wa Modimo.
Tongan[to]
(Palovepi 5: 15- 20; Kaletia 5: 19) ‘I he hoko ‘o loloto ange ‘a ‘eku ‘ofa ki he mo‘oní, na‘á ku faka‘amu ke ‘ai ‘eku mo‘uí ke fehoanaki mo e lao ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 5: 15-20; Galesia 5:19) Mi laikim tru tok i tru, na mi laik stretim ol samting long laip bilong mi na bai i stret long lo bilong God.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 5:15-20; Vagalatiya 5:19) Loko ku rhandza ka mina ntiyiso ku ya ku kula, ndzi navele ku twananisa vutomi bya mina ni milawu ya Xikwembu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 5:15-20; Galatifo 5:19) Bere a anigye a mewɔ wɔ nokware no ho mu yɛɛ den no, na me ho pere me sɛ mede Onyankopɔn mmara bɛbɔ me bra.
Urdu[ur]
(امثال ۵:۱۵-۲۰؛ گلتیوں ۵:۱۹) جوں جوں سچائی کیلئے میری محبت بڑھی خدا کے حکموں کے مطابق زندگی گزارنے کی میری خواہش بھی بڑھنے لگی۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 5:15-20; Ga-la-ti 5:19) Vì lòng yêu mến lẽ thật trở nên sâu đậm nên tôi muốn điều chỉnh đời sống mình cho phù hợp với luật pháp của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 5:15-20; Galasia 5:19) Samtang naghihilarom an akon gugma ha kamatuoran, naghihingyap ako nga ipahiuyon an akon kinabuhi ha balaud han Dios.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 15: 15-20; Kalate 5:19) ʼI te fakaʼaluʼalu ʼo loloto taku manako ki te moʼoni, neʼe kua au fia mulimuli ki te lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 5:15-20; Galati 5:19) Njengoko ndandiya ndiyithanda gqitha inyaniso, ndandilangazelela ukuphila ngokuvisisana nomthetho kaThixo.
Yoruba[yo]
(Òwe 5:15-20; Gálátíà 5:19) Bí ìfẹ́ tí mo ní sí òtítọ́ ṣe túbọ̀ ń jinlẹ̀ sí i, bẹ́ẹ̀ ló ń wù mí láti mú ìgbésí ayé mi bá òfin Ọlọ́run mu.
Zulu[zu]
(IzAga 5:15-20; Galathiya 5:19) Njengoba uthando lwami ngeqiniso lwalukhula, ngafisa kakhulu ukuvumelanisa ukuphila kwami nomthetho kaNkulunkulu.