Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, volgens die tydskrif Air Enthusiast “was dit eers in 1910 dat die publiek werklik in hierdie ‘nuwe tegnologie’ begin belangstel het en mense begin aanvaar het dat dit vir mense moontlik is om te vlieg”.
Arabic[ar]
وفي الواقع، بحسب مجلة إير انثوزياست (بالانكليزية): «لم يكن حتى سنة ١٩١٠ ان بلغ حقا الاهتمام العام بهذه ‹التكنولوجيا الجديدة› ذروته وابتدأ الناس يقبلون امكانية الطيران البشري».
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sumala sa magasing Air Enthusiast, “niadto na lamang 1910 nga ang interes sa publiko nahimong labing dako bahin sa maong ‘bag-ong teknolohiya’ ug ang mga tawo misugod pagtuo nga ang paglupad sa tawo posible.”
Czech[cs]
Podle deníku Air Enthusiast „zájem veřejnosti ‚o toto nové odvětví‘ dosáhl skutečného vrcholu až po roce 1910, kdy lidé začali připouštět, že je možné, aby člověk létal“.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet Air Enthusiast „var det først i 1910 at offentlighedens interesse for denne ’nye teknologi’ nåede sit fulde omfang så det blev almindeligt antaget at det var muligt for mennesket at komme i luften“.
German[de]
Nach Aussage des Journals Air Enthusiast hat „sich die Öffentlichkeit erst wirklich ernsthaft im Jahr 1910 für diese ‚neue Technologie‘ interessiert und die Möglichkeit, daß der Mensch fliegen kann, allmählich akzeptiert“.
Greek[el]
Πράγματι, σύμφωνα με το περιοδικό Θαυμαστής των Πτήσεων (Air Enthusiast), «χρειάστηκε να φτάσουμε στο 1910 προκειμένου να κορυφωθεί το ενδιαφέρον του κοινού για αυτή τη “νέα τεχνολογία” και να αρχίσουν οι άνθρωποι να συνειδητοποιούν ότι μπορούσαν να πετάξουν».
English[en]
Indeed, according to the journal Air Enthusiast, “it wasn’t until 1910 that public interest really peaked in this ‘new technology’ and people began to accept that human flight was possible.”
Spanish[es]
Según la publicación Air Enthusiast, “hubo que esperar hasta 1910 para que el gran público se interesara por esta ‘nueva tecnología’ y comenzara a aceptar que el hombre podía volar”.
Estonian[et]
Ajakirja ”Air Enthusiast” kohaselt ”oli see alles aastal 1910, kui avalikkuse huvi selle ”uue tehnika” vastu lõkkele lõi ja inimesed hakkasid harjuma mõttega, et inimene tõepoolest võib lennata”.
Finnish[fi]
Eräässä alan lehdessä sanotaankin, että ”vasta vuonna 1910 yleisön kiinnostus todella heräsi tätä ’uutta tekniikkaa’ kohtaan ja ihmiset alkoivat uskoa, että ihminen pystyi lentämään” (Air Enthusiast).
French[fr]
“ Il faudra attendre 1910 pour que le public se passionne pour cette ‘ technologie nouvelle ’ et que l’on commence à accepter l’idée que l’homme peut voler ”, dit la revue Air Enthusiast.
Hebrew[he]
ואכן, לדברי כתב־העת אוהד התעופה (Air Enthusiast), ”רק ב־1910 הגיע לשיאו העניין הציבורי ב’טכנולוגיה חדשה’ זו, ואנשים החלו לקלוט שהאדם יכול לטוס”.
Hindi[hi]
एअर एन्थुसीआस्ट पत्रिका कहती है कि “१९१० के बाद जाकर ही लोगों की दिलचस्पी इस ‘नई टॆक्नोलॉजी’ में बढ़ी और लोग यह मानने लगे कि मनुष्यों के लिए उड़ना संभव है।”
Croatian[hr]
Ustvari, časopis Air enthusiast navodi da se “tek 1910. javnost zainteresirala za tu ‘novu tehnologiju’ i tek su tada ljudi počeli prihvaćati činjenicu da je moguće da čovjek leti”.
Hungarian[hu]
Az Air Enthusiast című lap szerint „a nyilvánosság csak 1910-ben fogadta kirobbanó érdeklődéssel az »új technikát«, és az emberek ekkor kezdték csak elfogadni, hogy az ember repülhet”.
Indonesian[id]
Sebenarnya, menurut jurnal Air Enthusiast, ”baru tahun 1910 publik benar-benar berminat terhadap ’teknologi baru’ ini dan orang-orang mulai dapat menerima bahwa penerbangan bukanlah hal mustahil”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, sigun iti pagiwarnak nga Air Enthusiast, “idi laeng 1910 a talaga a naginteresan ti publiko daytoy ‘kabarbaro a teknolohia’ ket inakseptaren dagiti tattao a posible ti panagtayab ti tao.”
Italian[it]
Secondo la rivista Air Enthusiast, “solo nel 1910 l’interesse del pubblico per questa ‘nuova tecnologia’ salì davvero alle stelle e la gente cominciò a riconoscere che il volo umano era possibile”.
Japanese[ja]
実際,「エアー・エンスジアスト」誌(英語)によると,「1910年になって初めて,この『新しい技術』に対する一般市民の関心は真の意味で最高点に達し,人間が空を飛ぶのは確かに可能だということが受け入れられるようになった」と述べています。
Korean[ko]
사실, 「비행 애호가」(Air Enthusiast)지에 의하면, “1910년에 이르러서야 이 ‘새로운 과학 기술’에 대한 대중의 관심이 진정한 의미에서 최고조에 달하게 되었으며, 사람들이 인간도 날 수 있다는 사실을 받아들이기 시작”했습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma žurnale Air Enthusiast, „tik 1910 metais visuomenė iš tikrųjų susidomėjo šia ‛naująja technologija’ ir patikėjo, kad žmogaus skrydis įmanomas“.
Latvian[lv]
Žurnālā Air Enthusiast rakstīts: ”Tikai pēc 1910. gada šī ”jaunā tehnoloģija” patiešām nonāca sabiedrības uzmanības centrā un publika sāka aptvert, ka cilvēka lidojums ir iespējams.”
Malayalam[ml]
“ഈ ‘പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യയിൽ’ പൊതുജനങ്ങൾക്കു താത്പര്യം ഏറിവരുന്നതിന് 1910 ആകേണ്ടി വന്നു. മനുഷ്യനു പറക്കാൻ കഴിയും എന്ന കാര്യം ആളുകൾ അംഗീകരിക്കാൻ തുടങ്ങിയതും അപ്പോഴാണ്” എന്ന് എയർ എൻതൂസിയാസ്റ്റ എന്ന ജേർണൽ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
किंबहुना, “१९१० मध्ये कुठं या ‘अभिनव तंत्राविषयी’ लोकांना कुतूहल वाटू लागलं आणि मनुष्याला हवाई प्रवास करणं शक्य आहे हे लोकांना पटू लागलं,” असे एअर इनथ्युझिअॅस्ट या मासिकाने म्हटले.
Norwegian[nb]
Ja, ifølge tidsskriftet Air Enthusiast var det «ikke før i 1910 at offentlighetens interesse for denne ’nye teknologien’ virkelig ble vakt, og folk begynte å godta at det var mulig for mennesker å fly».
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift Air Enthusiast „ontstond er bij het publiek pas in 1910 echt belangstelling voor deze ’nieuwe technologie’ en begon men te aanvaarden dat mensen konden vliegen”.
Polish[pl]
Jak podaje czasopismo Air Enthusiast, „dopiero około roku 1910 opinia publiczna naprawdę zainteresowała się tą ‚nową techniką’ i ludzie zaczęli oswajać się z myślą, że człowiek może latać”.
Portuguese[pt]
De fato, segundo a revista Air Enthusiast, “foi só em 1910 que o interesse público realmente se voltou para essa ‘nova tecnologia’ e as pessoas começaram a ver que o vôo humano era possível”.
Romanian[ro]
De fapt, potrivit revistei Air Enthusiast, „numai în anul 1910 publicul a arătat cu adevărat un mare interes pentru această «nouă tehnologie», iar oamenii au început să accepte ideea că omul poate să zboare“.
Russian[ru]
Согласно изданию «Air Enthusiast», «большого интереса к „новой технологии“ общественность не проявляла вплоть до 1910 года. Лишь тогда начали соглашаться с мыслью, что человек может летать».
Slovak[sk]
Skutočne, podľa časopisu Air Enthusiast „až v roku 1910 sa naozaj prebudil záujem verejnosti o túto ‚novú techniku‘ a ľudia začali prijímať myšlienku, že je možné, aby človek lietal“.
Slovenian[sl]
»Šele leta 1910 je zanimanje javnosti za to ‚novo tehniko‘ resnično doseglo vrhunec in ljudje so začeli sprejemati zamisel, da človek lahko leti,« je pisalo v reviji Air Enthusiast.
Albanian[sq]
Në fakt, sipas gazetës Air Enthusiast, «vetëm në vitin 1910 interesi publik u drejtua vërtet nga kjo ‘teknologji e re’ dhe njerëzit filluan ta pranonin se ishte e mundur që njeriu të fluturonte».
Serbian[sr]
Zaista, prema žurnalu Air Enthusiast, „sve do 1910. javnost nije bila istinski zainteresovana za ovu novu ’tehnologiju‘ i tek je tada počela da prihvata mogućnost da čovek leti“.
Swedish[sv]
Enligt tidskriften Air Enthusiast var det faktiskt ”inte förrän 1910 som det allmänna intresset för den här ’nya tekniken’ verkligen nådde en höjdpunkt och folk började acceptera att människor kunde flyga”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kulingana na jarida Air Enthusiast, “ni kufikia mwaka wa 1910 ndipo umma ulipoanza kupendezwa kikweli na ‘tekinolojia [hiyo] mpya’ na watu wakaanza kuamini kwamba mwanadamu anaweza kusafiri angani.”
Tamil[ta]
ரைட் சகோதரர்கள் ஆகாயத்தில் பறந்து சாதனை புரிந்தபோதும் இதுவே உண்மையாக இருந்தது. ஏர் என்தூஸியாஸ்ட் என்ற பத்திரிகையின்படி, உண்மையிலேயே “1910-ல்தான், இந்தப் ‘புதிய தொழில் நுட்ப’த்தில் பொது மக்களின் ஆர்வம் கொடுமுடியை எட்டியது.
Telugu[te]
నిజానికి ఎయిర్ ఎంథూసియాస్ట్ అనే పత్రిక ప్రకారం “1910 దాకా ఈ ‘క్రొత్త సాంకేతికత’లో ప్రజల ఆసక్తి నిజానికి ఊపందుకోలేదు, ఆ తర్వాతే, మానవులు గాల్లో ఎగరటం సాధ్యమన్న విషయాన్ని ప్రజలు అంగీకరించటం ప్రారంభించారు.”
Thai[th]
ที่ จริง ตาม ที่ หนังสือ พิมพ์ แอร์ เอนทูซิแอสต์ กล่าว “จน มา ใน ปี 1910 ที่ ความ สนใจ ของ สาธารณชน ใน ‘เทคโนโลยี ใหม่’ นี้ ถึง ได้ พุ่ง ถึง จุด สุด ยอด อย่าง แท้ จริง และ ผู้ คน เริ่ม ยอม รับ ว่า มนุษย์ บิน ได้.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ayon sa babasahing Air Enthusiast, “noon lamang 1910 na talagang lumaki ang interes ng publiko sa ‘bagong teknolohiya’ at nagsimulang tanggapin ng madla na ang paglipad ng tao ay posible.”
Ukrainian[uk]
Як справедливо зазначено в журналі «Ейр ентузіаст», «лише 1910 року громадськість по-справжньому зацікавилася «новою технологією» і почала усвідомлювати, що людина може літати».
Chinese[zh]
根据期刊《飞行迷》透露,其实“要到1910年,公众对这门‘新科技’的兴趣才真正达到高峰,人们才开始接受人类是有可能飞行的”。
Zulu[zu]
Ngempela, ngokukamagazini i-Air Enthusiast, “umphakathi waze waqala ngo-1910 ukuba nesithakazelo kulobu ‘buchwepheshe obusha’ futhi abantu baqala ukukwamukela ukuthi kwakungenzeka ukuba umuntu andize.”