Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Религиозната полиция налага предполагаем ислямски начин на живот на всеки гражданин чрез сила -- например жените са задължени да си покриват главите -- да носят хиджаб, ислямската забрадка.
Catalan[ca]
I la policia religiosa imposa el suposat estil de vida islàmic en tots els ciutadans, per la força... de la mateixa manera que les dones són forçades a cobrir- se el cap, portar el Hijab, el mocador de cap islàmic.
Czech[cs]
A tahle náboženská policie vynucuje předpokládaný muslimský způsob života od každého občana silou -- ženy jsou nuceny se zakrývat -- nosit hidžáb, muslimský šátek.
German[de]
Und die Religionspolizei zwingt die angebliche islamische Lebensweise jedem Bürger auf, mit Gewalt - z. B. werden Frauen gezwungen, ihre Köpfe zu bedecken - den Hidschab zu tragen, die islamische Kopfbedeckung.
Greek[el]
Και η " θρησκευτική αστυνομία " επιβάλλει τον υποτιθέμενο ισλαμικό τρόπο ζωής σε κάθε πολίτη με τη βία -- οι γυναίκες για παράδειγμα υποχρεούνται να καλύπτουν τα πρόσωπά τους -- να φορούν το " hijab ", την παραδοσιακή μαντήλα.
English[en]
And the religious police imposes the supposed Islamic way of life on every citizen, by force like women are forced to cover their heads -- wear the hijab, the Islamic head cover.
Croatian[hr]
A religijska policija nameće pretpostavljeni islamski način života na svakog građanina, silom -- kao što su žene prisiljene da pokrivaju svoje glave -- nose svoj hijab, islamsko pokrivalo za glavu.
Indonesian[id]
Polisi agama ini memaksakan cara hidup Islam yang seharusnya kepada semua warga negara, dengan paksaan -- seperti wanita dipaksa menutupi kepala mereka -- memakai jilbab, penutup kepala Islam.
Italian[it]
E la polizia religiosa impone il cosiddetto modo di vivere Islamico a ogni cittadino, con la forza -- così come le donne sono costrette a coprirsi il capo -- indossando il hijab, il velo Islamico.
Polish[pl]
Policja religijna narzuca oczekiwany przez islam sposób życia na każdym obywatelu, przy użyciu siły -- kobiety są zmuszane do zasłaniania swych głów poprzez noszenie hidżabu -- islamskiego nakrycia głowy.
Portuguese[pt]
Essa polícia impõe o suposto " estilo de vida islâmico " a todos os cidadãos, pela força, como por exemplo as mulheres que são forçadas a cobrir a cabeça, a usar o hijab, o lenço de cabeça islâmico.
Romanian[ro]
Și poliția religioasă impune așa- numitul mod de viață islamic fiecărui cetațean, prin forță, cum ar fi: femeile sunt obligate să își acopere capul -- să poarte hijabul, un acoperământ islamic special pentru cap.
Russian[ru]
И религиозная полиция навязывает так называемый исламский образ жизни каждому гражданину силой, как, например, женщин заставляют покрывать головы: носить хиджаб - накидку, скрывающую лицо и руки женщины.
Slovak[sk]
Náboženská polícia predpisuje islamský spôsob života každému občanovi násilím, tak ako ženy sú nútené zakrývať si hlavy, nosiť hidžáb, islamskú pokrývku hlavy.
Albanian[sq]
Dhe policia religjioze impozonë menyren e jetesës sipas Islamit në secilin qytetarë, me forcë -- sikurse gratë janë të forcuar për ti mbuluar kokatë e tyre -- të veshij hijab, mbulesat e kokës Islamike.
Ukrainian[uk]
І релігійна поліція нав'язує так званий ісламський спосіб життя кожному громадянину, примусово - зокрема, жінок змушують покривати голову і носити ісламську хустку - хіджаб.
Vietnamese[vi]
Và những người cảnh sát đó áp đặt cách sống Hồi giáo cho tất cả công dân, bằng bạo lực -- phụ nữ bị bắt buộc phải che đầu họ lại -- mặc quần áo truyền thống hijab, quàng khăn phủ đầu.