Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Sidste lørdag blev Isaías Samakuva, leder af UNITA og formand for Sammenslutningen af Afrikanske Partier for Demokrati og Udvikling (UPADD), udsat for et attentat — heldigvis uden følger for hans liv — da han besøgte et af sit partis regionalkontorer i den nordlige del af landet.
German[de]
Am vergangenen Samstag wurde Isaías Samakuva, Führer der UNITA und Vorsitzender der UPADD (Union der afrikanischen Parteien für Demokratie und Entwicklung) Opfer eines Anschlags, der zum Glück ohne Folgen für seine Person blieb. Der Anschlag ereignete sich, als er einen der regionalen Sitze seiner Partei im Norden des Landes besuchte.
Greek[el]
Το περασμένο Σάββατο, ο Isaías Samakuva, αρχηγός της UNITA και πρόεδρος της UPADD (Ένωση αφρικανικών κομμάτων για τη δημοκρατία και την ανάπτυξη) υπήρξε θύμα απόπειρας, ευτυχώς χωρίς συνέπειες για τη σωματική του ακεραιότητα, κατά την επίσκεψή του σε μία εκ των περιφερειακών εδρών του κόμματός του στα βόρεια της χώρας.
English[en]
Last Saturday, Isaías Samakuva, the leader of UNITA, and also the President of the UPADD — Union of African Parties for Democracy and Development —, was the victim of an attack (from which he escaped unharmed) when visiting one of his party’s regional headquarters in the north of Angola.
Spanish[es]
El pasado sábado, Isaías Samakuva, dirigente de UNITA y presidente de la UPADD (Unión de Partidos Africanos por la Democracia y el Desarrollo) fue víctima de un atentado, felizmente sin consecuencias para su persona, mientras visitaba una de las sedes regionales de su partido en el norte del país.
Finnish[fi]
UNITAn johtajan ja Afrikan demokratiaa ja kehitystä kannattavien puolueiden liiton UPADD:n puheenjohtajan Isaías Samakuvan vieraillessa viime lauantaina eräässä puolueensa aluetoimistossa maan pohjoisosassa häntä vastaan tehtiin murhayritys, josta hän onneksi selvisi vahingoittumattomana.
French[fr]
Samedi dernier, Isaías Samakuva, dirigeant de l'UNITA et également président de l'UPADD — Union des partis africains pour la démocratie et le développement — a été victime d'un attentat, heureusement sans conséquences pour sa personne, alors qu'il visitait l'un des sièges régionaux de son parti dans le nord du pays.
Italian[it]
Sabato scorso, Isaías Samakuva, dirigente dell'UNITA e presidente dell'UPADD — Unione dei partiti africani per la democrazia e lo sviluppo — è stato vittima di un attentato, fortunatamente senza conseguenze per la sua persona, mentre visitava una delle sedi regionali del suo partito nel nord del paese.
Dutch[nl]
Afgelopen zaterdag werd een aanslag gepleegd op Isaías Samakuva, leider van de UNITA en voorzitter van de UPADD (Unie van Afrikaanse partijen voor democratie en ontwikkeling) tijdens zijn bezoek aan een regionale zetel van zijn partij in het noorden van het land. Hij liep daarbij gelukkig geen lichamelijk letsel op.
Portuguese[pt]
No sábado passado, Isaías Samakuva, líder da UNITA e também Presidente da UPADD — União dos Partidos Africanos para a Democracia e o Desenvoolvimento, — sofreu um atentado, felizmente sem consequências para a sua pessoa, quando visitava uma das sedes regionais do seu partido no Norte do país.
Swedish[sv]
I lördags utsattes Isaías Samakuva, ledare för UNITA och ordförande för unionen för afrikanska partier för demokrati och utveckling (UAPDD), för ett attentat. Han besökte ett av partiets regionala kontor i landets norra delar, men skadades som tur var inte.