Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга характерна черта, която отличава „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ и се дължи на високото му качество, е неговото високо съдържание на пролин, което се дължи на неговия естествен произход, на природните фактори и, понякога, също така на съдържанието на мана.
Czech[cs]
Dalším význačným rysem medu „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“, jenž svědčí o jeho jakosti, je vysoký obsah prolinu díky přírodnímu původu, environmentálním faktorům a někdy i obsažené medovici.
Danish[da]
Et tegn på, hvor unik »miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny«/»Seinų/Lazdijų krašto medus« er, og som også vidner om honningens høje kvalitet, er dens høje prolinindhold, der skyldes dens naturlige oprindelse, forskellige miljøfaktorer og lejlighedsvis et ekstra indhold af honningdug.
German[de]
Bezeichnende Eigenschaft des Honigs „Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ und Merkmal seiner ausgezeichneten Qualität ist auch der hohe Prolingehalt, den das Produkt seinem natürlichen Ursprung, den Umweltfaktoren und bisweilen auch einem Zusatz von Honigtau verdankt.
Greek[el]
Άλλο διακριτικό χαρακτηριστικό του «miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny»/«Seinų/Lazdijų krašto medus», που πιστοποιεί την υψηλή ποιότητά του, είναι η υψηλή περιεκτικότητά του σε προλίνη, την οποία οφείλει στη φυσική του προέλευση, σε περιβαλλοντικούς παράγοντες και, περιστασιακά, στην έγκλειση μελιτώματος.
English[en]
Another characteristic which distinguishes ‘miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny’/‘Seinų/Lazdijų krašto medus’ and testifies to its high quality is its high proline content, which it owes to its natural origin, environmental factors and, occasionally, also the inclusion of honeydew.
Spanish[es]
Otra característica que distingue a la «miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny»/«Seinų/Lazdijų krašto medus» y atestigua su elevada calidad es su alto contenido de prolina, derivado de su origen natural, de los factores ambientales y, en ocasiones, también de la inclusión de melaza.
Estonian[et]
„Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” mee iseloomulik tunnus on ka selle looduslikust päritolust, keskkonnaaspektidest ja mõnikord ka lehemee sisaldusest tingitud suur proliinisisaldus.
Finnish[fi]
Yksi ”miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus” -hunajan korkeaa laatua osoittava erityispiirre on sen suuri proliinipitoisuus, joka johtuu luonnollisesta alkuperästä, ympäristöön liittyvistä tekijöistä ja toisinaan myös siitä, että hunajassa on mukana mesikastetta.
French[fr]
Un des paramètres spécifiques du miel «miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny»/«Seinų/Lazdijų krašto medus», preuve de sa grande qualité, est également sa forte teneur en proline qu’il doit à un mode de fabrication respectueux de la nature, aux facteurs naturels et parfois aussi à la présence de miellat.
Hungarian[hu]
A „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” méz további megkülönböztető jegye a magas prolintartalom, amelyet természetes eredetének, a környezeti tényezőknek és esetenként a mézharmattartalmának köszönhet.
Italian[it]
Un'altra caratteristica che distingue il «miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny»/«Seinų/Lazdijų krašto medus» e dimostra la sua elevata qualità è il suo alto contenuto di prolina, dovuto alla sua origine naturale, a fattori ambientali e occasionalmente anche alla presenza di melata.
Lithuanian[lt]
Kita išskirtinė medaus savybė, liudijanti jo aukštą kokybę, yra didelis prolino kiekis, kuris susidaro dėl natūralios medaus kilmės, aplinkos veiksnių, o kartais ir dėl meduje esančio lipčiaus.
Latvian[lv]
Vēl viena īpašība, kas atšķir “Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” un liecina par tā augsto kvalitāti, ir lielais prolīna saturs tā dabiskās izcelsmes, vides faktoru un dažreiz arī medusrasas klātbūtnes dēļ.
Maltese[mt]
Karatteristika oħra li tiddistingwi lil “miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” u tagħti xhieda tal-kwalità għolja tiegħu hija l-kontenut għoli tiegħu ta’ prolina, li huwa dovut għall-oriġini naturali tiegħu, għall-fatturi ambjentali u, kultant, għal-fatt li fih il-qtar tal-għasel tas-siġar.
Dutch[nl]
Een ander kenmerk dat specifiek is voor „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” en dat het bewijs levert van de uitstekende kwaliteit van deze honing is het hoge prolinegehalte; dat dankt de honing aan zijn natuurlijke oorsprong, aan milieufactoren en — in voorkomend geval — aan de aanwezige honingdauw.
Polish[pl]
Parametrem wyróżniającym „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” i świadczącym o jego wysokiej jakości jest również wysoka zawartość proliny, którą zawdzięcza on naturalnemu pochodzeniu, czynnikom środowiskowym, a niekiedy również dodatkowi spadzi.
Portuguese[pt]
Outra característica que distingue o «Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny»/«Seinų/Lazdijų krašto medus» e atesta a sua grande qualidade é o elevado teor de prolina, derivado da sua origem natural, dos factores ambientais e, ocasionalmente, também da presença de melada.
Romanian[ro]
O altă caracteristică distinctivă a „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” care atestă înalta sa calitate este conținutul ridicat de prolină, datorat provenienței sale naturale, factorilor de mediu și includerii ocazionale a mierii de mană.
Slovak[sk]
Ďalším charakteristickým znakom, ktorý odlišuje med „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ a ktorý svedčí o jeho vysokej kvalite, je vysoký obsah prolínu, za ktorý vďačí svojmu prírodnému pôvodu, environmentálnym faktorom a príležitostne aj obsahu medovice.
Slovenian[sl]
Še ena značilnost medu „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“, ki potrjuje njegovo visoko kakovost, je velika vsebnost prolina, ki jo ima zaradi naravnega porekla, okoljskih dejavnikov in – včasih – tudi vsebnosti mane.
Swedish[sv]
En annan egenskap som är utmärkande för ”miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus” och vittnar om dess höga kvalitet är det höga prolininnehållet, som är en följd av honungens naturliga ursprung, miljöfaktorer och, emellanåt, inslaget av honungsdagg.