Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Deuteronomio 14: 4, 5, diin gihisgotan ang mga hayop nga mahimong kan-on, ang Hebreohanong pulong nga ʼaq·qohʹ gihubad nga “ihalas nga kanding.”
Czech[cs]
V 5. Mojžíšově 14:4, 5, kde jsou uvedena zvířata, která se smějí jíst, se vyskytuje hebrejské slovo ʼaq·qóʹ, které se někdy překládá jako „divoká koza“.
Danish[da]
I 5 Mosebog 14:4, 5, hvor der er tale om hvilke dyr der måtte spises, er det hebraiske ord ’aqqōʹ oversat med „vildged“.
German[de]
In 5. Mose 14:4, 5 wurde bei der Aufzählung der Tiere, die gegessen werden durften, das hebräische Wort ʼaqqṓ verschiedentlich mit „Wildziege“ übersetzt (EÜ; NW; Pa).
Greek[el]
Στα εδάφια Δευτερονόμιο 14:4, 5, όπου αναφέρονται διάφορα ζώα που ήταν αποδεκτά για τροφή, η εβραϊκή λέξη ’ακκώ έχει αποδοθεί «αίγαγρος».
English[en]
At Deuteronomy 14:4, 5, where the reference is to animals acceptable for food, the Hebrew word ʼaq·qohʹ has been translated “wild goat.”
Spanish[es]
En Deuteronomio 14:4, 5, donde se habla de los animales aceptables como alimento, la palabra hebrea ʼaq·qóh también se ha traducido “cabra montés” (BC, BJ, NM, Val).
Finnish[fi]
Viidennen Mooseksen kirjan 14:4, 5:ssä, jossa puhutaan ravinnoksi kelpaavista eläimistä, heprealainen sana ʼaq·qōʹ on käännetty vastineella ”villivuohi” (KR-92, UM, AS, KJ, RS).
Hungarian[hu]
Az 5Mózes 14:4, 5 olyan állatokról ír, amelyeket el lehetett fogyasztani, és itt a héber ʼaq·qóʹ szót ’vadkecskének’ (Kár., Kat., Kecsk., IMIT, Haft., ÚV) fordították.
Indonesian[id]
Di Ulangan 14:4, 5, yang menyebutkan tentang binatang yang boleh dimakan, kata Ibrani ʼaq·qohʹ diterjemahkan menjadi ”kambing liar”.
Iloko[ilo]
Iti Deuteronomio 14:4, 5, a sadiay natukoy dagiti animal a maawat a pagtaraon, ti Hebreo a sao nga ʼaq·qohʹ naipatarus kas “atap a kalding.”
Italian[it]
In Deuteronomio 14:4, 5, dove sono elencati gli animali commestibili, il termine ebraico ʼaqqòh è tradotto “capra selvatica”.
Japanese[ja]
食用にできる動物に言及した申命記 14章4,5節では,ヘブライ語のアッコーという語が「野やぎ」と訳されています。(
Korean[ko]
먹을 수 있는 동물들을 언급하는 신명기 14:4, 5에서는, 히브리어 악코가 “들염소”로 번역되었다.
Malagasy[mg]
ʼAkkôh (heb.) no nadika hoe “osidia” (Prot., DIEM, TV) ao amin’ny Deoteronomia 14:4, 5, izay miresaka biby azo hanina.
Norwegian[nb]
I 5. Mosebok 14: 4, 5, hvor det står om dyr som det var tillatt å spise, er det hebraiske ordet ʼaqqọ blitt oversatt med «villgeit» (NV, AS, KJ, RS) og «steinbukk» (NO, EN).
Dutch[nl]
In Deuteronomium 14:4, 5, waar wordt gesproken over dieren die gegeten mochten worden, is het Hebreeuwse woord ʼaq·qōʹ in de Nieuwe-Wereldvertaling vertaald met „wilde geit”; in andere Nederlandse bijbels over het algemeen met „steenbok”.
Polish[pl]
W Powtórzonego Prawa 14:4, 5, gdzie wymieniono zwierzęta nadające się na pokarm, hebrajskie określenie ʼakkò oddano jako „koziorożec” (Bp, BT, BWP, NŚ).
Portuguese[pt]
Em Deuteronômio 14:4, 5, onde se faz referência aos animais aceitáveis como alimento, a palavra hebraica ʼaq·qóh tem sido traduzida “cabritos selvagens”, (BLH) ou “cabrito-montês”.
Russian[ru]
Во Второзаконии 14:4, 5, где перечисляются пригодные для пищи животные, выражением «дикий козел» переводится еврейское слово акко́ (НМ, СРП, СмП, AS, KJ).
Tagalog[tl]
Sa Deuteronomio 14:4, 5, kung saan binanggit ang mga hayop na maaaring kainin, ang salitang Hebreo na ʼaq·qohʹ ay isinaling “mailap na kambing.”
Chinese[zh]
申命记14:4,5谈到可食用的动物,其中一个希伯来词语ʼaq·qohʹ(阿科)就译做“野山羊”。(