Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:9-13) ይህም አካላዊ ድብደባን፣ በአዋጆች በመጠቀም ችግር መፍጠርን፣ እስራትን፣ በስቅላት ወይም በርሸና ወይም በመሰየፍ መግደልን ጭምር የሚያጠቃልል ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٩-١٣) وشمل ذلك العنف الجسدي، ‹اختلاق المتاعب بمرسوم›، السجن، وحتى الاعدام بالشنق، الرمي بالرصاص، وقطع الرأس.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:9-13) Kaiba digdi an pisikal na kadahasan, ‘pagmukna nin karibokan paagi sa dekreto,’ mga pagbilanggo, asin pati paggadan paagi sa pagbitay, pagbadil, asin pagpugot.
Bemba[bem]
(Mateo 24:9-13) Ici caishile ukusanshamo ulukaakala lwa ku mubili, ukucito “kucululusha ku fipope,” ukubika mu fifungo, no kuputunkanya fye ku kukulika, ukupika ku mfuti, no kuputulako umutwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:9–13) Това включва физическо насилие, ‘вършене на зло чрез закон’, затвор и дори екзекуции чрез обесване, разстрел и обезглавяване.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:9-13) Kini naglakip sa pisikal nga kapintasan, ‘pagmugna ug kasamok pinaagig balaod,’ mga pagpriso, ug mga pagpatay pa gani pinaagi sa pagbitay, pagpusil, ug pagpunggot sa ulo.
Czech[cs]
(Matouš 24:9–13) K němu patřilo i tělesné násilí, ‚vytváření těžkostí výnosem‘, věznění a dokonce i popravování pověšením, zastřelením a stínáním.
Danish[da]
(Mattæus 24:9-13) Den kom til at omfatte fysisk vold, „uret i lovens navn“, fængslinger og endda henrettelser ved hængning, skydning og halshugning.
German[de]
Dazu gehörte, daß man sie körperlich mißhandelte, ‘durch Verordnungen Unheil gegen sie schmiedete’, sie einsperrte und sogar durch Erhängen, Erschießen oder Enthaupten hinrichtete (Psalm 94:20).
Ewe[ee]
(Mateo 24:9-13) Ameƒoƒo ŋutasẽtɔe, ‘fuɖename hehe vɛ to se dzi,’ gaxɔmenɔnɔ, kple amewuwu gɔ̃ hã, to kadede ve na ame, tudada ame, kple tatsotso le ame nu dzi va nɔ esia me.
Efik[efi]
(Matthew 24:9-13) Emi ama edisịne ata afai afai edinam, ‘edibot ibak ke ewụhọ,’ edisịn ke ufọk-n̄kpọkọbi, ye idem ediwot ebe ke ediyeyịri, editop ke ikan̄, ye edibịghi ibuot.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:9-13) Αυτός ο διωγμός περιλάμβανε σωματική βία, «προβλήματα μέσω διατάγματος», φυλακίσεις, ακόμη και εκτελέσεις με απαγχονισμό, πυροβολισμό και αποκεφαλισμό.
English[en]
(Matthew 24:9-13) This came to include physical violence, “framing trouble by decree,” imprisonments, and even executions by hanging, shooting, and beheading.
Finnish[fi]
(Matteus 24:9–13) Tähän sisältyi ruumiillista pahoinpitelyä, ’väkivallan tekemistä lain varjolla’, vangitsemisia ja jopa teloituksia, jotka tapahtuivat hirttämällä, ampumalla ja mestaamalla.
French[fr]
Après 1922, Satan a vomi comme un fleuve de persécutions contre les Témoins (Matthieu 24:9-13).
Ga[gaa]
(Mateo 24:9-13) Nɔ ni bafata enɛ he ji awui ni amɛyeɔ amɛ yɛ gbɔmɔtsoŋ, “efɔŋ feemɔ sɛi . . . ni tsɔɔ mla nɔ eyeɔ sane fɔŋ,” tsuŋwoi, kɛ amɛgbee kɛtsɔ sɛŋmɔ kɛ amɛyii ni afolɔɔ nɔ.
Gun[guw]
(Matiu 24:9-13) Ehe wá bẹ hunyanhunyan agbasalan tọn, “tukla finfọndote dogbọn osẹ́n dali,” mẹzedoganpamẹ lẹ, etlẹ yin mẹhùhù dogbọn okandokọnamẹ, osòdedomẹ, po otagbigbonamẹ po dali.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:9-13) Naglakip ini sing pisikal nga kasingki, “pagplano sing gamo paagi sa kasuguan,” mga pagbilanggo, kag mga pagpatay pa gani paagi sa bitay, pagluthang, kag pagpugot sang ulo.
Hungarian[hu]
Ebbe beletartozott a fizikai erőszak, a ’rendeletek által szerzett nyomorúság’, a bebörtönzés, sőt a kötél, golyó vagy nyaktiló általi kivégzés is (Zsoltárok 94:20).
Indonesian[id]
(Matius 24:9-13) Ini termasuk kekerasan fisik, ”merancangkan kejahatan berdasarkan hukum,” pemenjaraan, dan bahkan hukuman mati dengan cara digantung, ditembak, dan pemenggalan kepala.
Igbo[ig]
(Matiu 24:9-13) Nke a gụnyere imeso ha ihe ike, ‘iji iwu na-ewetara ha nsogbu,’ ịtụ mkpọrọ, ọbụna igbu ha egbu site ná nkwụgbu, mgbagbu ihu ọha, na ibepụ ha isi.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:9-13) Karaman iti daytoy ti pisikal a panangranggas, ‘panangbalabala iti riribuk babaen iti bilin,’ panangibalud, ken uray panangpapatay babaen ti panangbitay, panangpaltog, ken panangpugot.
Italian[it]
(Matteo 24:9-13) Questa assunse la forma di violenza fisica, di ‘affanno progettato mediante decreto’, imprigionamenti e perfino esecuzioni capitali mediante impiccagione, fucilazione e decapitazione.
Japanese[ja]
マタイ 24:9‐13)その迫害には身体的暴行,『布告によって難儀を仕組む』こと,投獄,および絞首刑,銃殺刑,斬首刑さえ含まれました。(
Georgian[ka]
1922 წლის შემდეგ სატანამ დევნის ტალღა ააგორა მოწმეების წინააღმდეგ (მათე 24:9—13).
Korean[ko]
(마태 24:9-13) 거기에는 신체적인 폭행, “법령으로 괴롭힐 궁리”, 투옥, 심지어 교수형, 총살형 및 참수형까지도 포함됩니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:9-13) Emonanaki kati na yango kobetama, bipekiseli na nzela na “koyanga mwango mabe kati na mibeko,” kokangama na boloko mpe ata kobomama na nsinga na nkingo, na bonduki mpe na kokatama nkingo.
Malagasy[mg]
(Matio 24:9-13) Anisan’izany ny herisetra, ‘fisainana fampahoriana araka ny lalàna’, fanagadrana, ary famonoana ho faty tamin’ny fanantonana sy fitifirana ary fanapahan-doha.
Macedonian[mk]
По 1922 година, Сатана исфрли од својата уста порој на прогонство против Сведоците (Матеј 24:9-13).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:9-13) ഇതിൽ ദേഹോപദ്രവവും “നിയമത്തിലൂടെ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കലും” തടവും, തൂക്കിലിട്ടും വെടിവെച്ചും ശിരഃച്ഛേദനത്തിലൂടെയുമുളള വധങ്ങൾപോലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:९-१३) यात शारीरिक हिंसाचार, “न्याय करण्याच्या मिषाने उपद्रव,” तुरुंगवास आणि फाशी, गोळ्या झाडणे व डोके छाटणे या हत्येचाही समावेश होता.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 9—13) Forfølgelsen omfattet fysisk vold, ’vanskeligheter forårsaket ved forordninger’, fengsling og til og med henrettelse ved hengning, skyting og halshogging.
Dutch[nl]
Deze vervolging nam onder andere de vorm aan van fysiek geweld, ’moeite beramen op gezag der verordening’, gevangenzetting en zelfs terechtstelling door ophanging, een vuurpeloton en onthoofding (Psalm 94:20).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:9-13) Se se ile sa akaretša go hlokofatšwa mmeleng, ‘go dirwa ga bosenyi molao,’ go golegwa gaešita le go bolawa ka go fegwa, go thunywa le go kgaolwa dihlogo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:9-13) Anthu a Satana ankazunza anthu a Mboni powamenya, ‘kuyambitsa mavuto mwa kupanga malamulo,’ kuwaika m’ndende, ngakhalenso powapha mochita kuwamangirira, kuwawombera ndi mfuti, kapena kuwadula mitu.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:9-13) Esei a yega di inclui violencia fisical, ‘produciendo penoso afán mediante decreto,’ encarcelacion, i asta matamento via horcamento, tiramento, i capmento di cabez.
Polish[pl]
Obejmowały one przemoc fizyczną, ‛wyrządzanie krzywdy pod pozorem prawa’, wtrącanie do więzień, a nawet pozbawianie życia przez powieszenie, rozstrzelanie lub ścięcie (Psalm 94:20).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:9-13) Esta passou a incluir violência física, ‘forjar a desgraça por meio de decreto’, encarceramentos e até mesmo execuções por enforcamento, fuzilamento e decapitação.
Rundi[rn]
(Matayo 24:9-13) Aho harimwo ugukubagurwa ku mubiri, ‘ugutegura ivyago hakoreshejwe ingingo zishinzwe,’ ugupfungwa, mbere no kwicwa biciye ku kumanikwa, kuraswa canke gucibwa amazosi.
Russian[ru]
Это включало в себя физическое насилие, «использование закона ради людского несчастья», тюремные заключения и даже казнь через повешение, расстрел и обезглавливание (Псалом 93:20, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’uwa 1922, Satani yarutse uruzi rw’ibitotezo ku Bahamya (Matayo 24: 9-13).
Slovak[sk]
(Matúš 24:9–13) K nemu patrilo i telesné násilie, ‚vytváranie ťažkostí prostredníctvom rozhodnutí‘, väznenie, ba i popravy obesením, zastrelením a stínaním.
Slovenian[sl]
(Mat. 24:9–13) Telesno so jih mučili, proti njim ”snovali hudobnost pod pretvezo postave”, jih zapirali in celo obešali, streljali in obglavljali. (Ps.
Samoan[sm]
(Mataio 24:9-13) Na oo ina aofia ai i lenei mea faiga sauā, le “faaaogā tulafono e faatigā ai iā i latou,” faafalepuipuiina, ma e oo lava i faasalaga i le oti e ala i le sisiina, fanaina, ma le vavaeesea o ulu.
Shona[sn]
(Mateo 24: 9-13) Ichochi chakabatanidza masimba masimba okurova, “kuruka mazano enhamo kupfurikidza nechirevo,” kupfigira mutorongo, uye kunyange kuuraya kupfurikidza nokuturika, kupfura, nokugura musoro.
Albanian[sq]
(Mateu 24:9-13) Kjo përfshiu edhe dhunë fizike, ‘telashe të kurdisura me anë të dekretit’, burgosje, e madje ekzekutime me varje, vrasje dhe prerje koke.
Serbian[sr]
Oni su bili izloženi fizičkom nasilju, protivnici su im ’stvarali neprilike služeći se zakonom‘, bili su zatvarani, a neki su čak bili pogubljeni vešanjem, streljanjem ili odrubljivanjem glave (Psalam 94:20).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:9-13) Hona ho ile ha akarelletsa ho hlekefetsoa ’meleng, ho “rera khathatso ka molao-taelo,” ho kenngoa literonkong, esita le ho bolaoa ka ho fanyehoa, ho thunngoa, le ho khaoloa hlooho.
Swedish[sv]
(Matteus 24:9—13) Det här kom att inbegripa fysiskt våld, ”våld i lagens namn”, fängelsestraff och till och med avrättningar genom hängning, arkebusering och halshuggning.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:9-13) Hilo lilikuja kutia ndani jeuri ya kimwili, “kutunga matata kwa amri,” vifungo, na hata kunyongwa kwa kutundikwa, kupigwa risasi, na kukatwa kichwa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:9-13) சரீரப்பிரகாரமான வன்முறையையும், “தீமையைக் கட்டளையினால் பிறப்பிப்”பதையும், சிறையிலிடுவதையும் மற்றும் தூக்கிலிடுவதனாலும், சுடுவதனாலும், தலைவாங்கலினாலும் செய்யப்பட்ட கொலைகளையுங்கூட இது உட்படுத்தினது.
Thai[th]
(มัดธาย 24:9-13) ทั้ง นี้ รวม ถึง การ ทํา ร้าย ร่าง กาย “ออก กฎหมาย ประกอบ การ ชั่ว ร้าย” การ จํา คุก กระทั่ง การ ประหาร ด้วย การ แขวน คอ, ยิง เป้า, และ ตัด ศีรษะ.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:9-13) Kasali rito ang pisikal na karahasan, ‘pagpapanukala ng kaguluhan sa pamamagitan ng batas,’ pagbibilanggo, at pati na pagpatay sa pamamagitan ng pagbigti, pagbaril, at pagpugot ng ulo.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:9-13) Seno se ne se akareletsa go itewa, “go rera mathata ka molao,” go latlhelwa mo dikgolegelong, le e leng go bolawa ka go kalediwa, go hulwa, le go kgaolwa tlhogo.
Turkish[tr]
(Matta 24:9-13) Bu, fiziksel şiddeti, ‘kanun ile kötülük etmek,’ hapsetmeler ve hatta asarak, kurşuna dizerek ve başını keserek idam etmek gibi şeyleri de kapsamına aldı.
Twi[tw]
(Mateo 24:9-13) Ɔhwe ankasa, ‘mmara so a wɔnam bɔ mmusu,’ afiase a wɔde wɔn kogu ne okum mpo a wɔnam sɛn a wɔsɛn wɔn, tuo a wɔtotow bobɔ wɔn ne wɔn ti a wotwitwa ka eyi ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:9-13) Ua taparahihia ratou, ua itehia mai “te hamani ino i te ture ra,” oia hoi ua tapeahia ratou i roto i te fare auri e ua tari-atoa-hia ratou, e ua pupuhihia e ua tâpûhia te arapoa o te mau ite.
Ukrainian[uk]
Воно включало фізичне насилля, ‘зло під виглядом закону’, ув’язнення, навіть страту через повішення, розстріл і відрубання голови (Псалом 94:20, Хом.).
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:9-13) Oku kwaquka ugonyamelo lwasemzimbeni, ‘inkathazo eyilwe ngommiselo,’ ukuvalelwa ezintolongweni nokubulawa ngokuxhonywa, ukudutyulwa nokunqunyulwa intloko.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:9-13) Lára inúnibíni ọ̀hún ni pé wọ́n lù wọ́n nílùkulù, wọ́n “fi àṣẹ àgbékalẹ̀ dáná ìjàngbọ̀n,” wọ́n fi wọn sẹ́wọ̀n, wọ́n yẹgi fún àwọn kan lára wọn, wọ́n yìnbọn pa àwọn míì, wọ́n sì bẹ́ àwọn míì lórí.
Chinese[zh]
马太福音24:9-13)所用的手段包括殴打、“以法令谋害人”、监禁,甚至处以绞死、枪毙、斩首等极刑。(
Zulu[zu]
(Mathewu 24:9-13) Lokhu kwahlanganisa ukuphathwa ngobudlova, ‘ukubiyela inkathazo ngesinqumo somthetho,’ ukuboshwa, ngisho nokubulawa ngokulengiswa, ngokudutshulwa, nangokunqunywa.