Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, om Det Europaeiske Udviklingscenter, der er oprettet i et tidligere industriomraade med finansiel stoette fra EU, kan tjene som handelszone, eller om det ifoelge den konvention, parterne undertegnede i 1995, ikke snarere burde anvendes til at skabe nye arbejdspladser inden for industrien eller tilknyttede erhverv?
German[de]
Kann die Kommission angeben, ob der EEP, der mit Hilfe und finanzieller Unterstützung der EU auf Industriebrachen angelegt wurde, als Geschäftszentrum genutzt werden darf, oder ob er nicht vielmehr nach der im Jahr 1995 von den Partnern unterzeichneten Vereinbarung zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in der Industrie oder im Sektor industrieller Dienstleistungen dienen müsste?
Greek[el]
Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή κατά πόσο ο ΕΑΠ, ο οποίος δημιουργήθηκε σε βιομηχανική έκταση με την οικονομική υποστήριξη της ΕΕ, μπορεί να λάβει τη μορφή εμπορικού κέντρου ή, σύμφωνα με τη σύμβαση που έχουν υπογράψει οι εταίροι το 1995, θα έπρεπε μάλλον να συνεισφέρει στη δημιουργία νέων απασχολήσεων στο βιομηχανικό τομέα ή στον τομέα των βιομηχανικών υπηρεσιών;
English[en]
Can the Commission say whether it is permissible for the EDP, which was created from industrial waste land with the financial aid and support of the EU, to serve as a shopping centre or whether, pursuant to the Convention signed in 1995 by the partners to the EDP, it should not rather be used to create jobs in industry or in the industrial services sector?
Spanish[es]
¿Puede decir la Comisión si el PED, creado en una antigua zona industrial con la ayuda y la aportación financiera de la UE, puede servir de zona comercial o bien si, en virtud del convenio firmado en 1995 por los socios, debería destinarse a crear nuevos empleos en la industria o en el sector de los servicios industriales?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että EDP:tä, joka luotiin entiselle teollisuusalueelle EU:n avustuksella ja rahoitustuella, voidaan käyttää kauppakeskuksen sijoituspaikkana, vai olisiko sitä EDP:n osapuolten vuonna 1995 tekemän yleissopimuksen mukaisesti pikemminkin käytettävä teollisuuden tai teollisten palvelujen alaan liittyvien työpaikkojen luomiseen?
French[fr]
La Commission peut-elle dire si le PED, créé sur des friches industrielles avec l'aide et l'apport financier de l'UE, peut servir de zone commerciale ou, si, selon la convention signée en 1995 par les partenaires, il ne devrait pas être plutôt destiné à créer de nouveaux emplois relevant de l'industrie ou du secteur des services industriels?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se il polo europeo di sviluppo, creato su un'area industriale dismessa con l'aiuto e il sostegno finanziario dell'Unione europea, può servire di zona commerciale o se, in virtù della convenzione sottoscritta nel 1995 dai partner, non dovrebbe piuttosto essere destinato alla creazione di nuovi posti di lavoro nell'industria o nel settore dei servizi industriali?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen of de EOK, die met hulp en financiële steun van de EU op ongebruikte industrieterreinen is gecreëerd, als handelscentrum mag worden gebruikt of, volgens de in 1995 door de partners ondertekende overeenkomst, eerder bestemd zou moeten worden voor het scheppen van nieuwe banen in de sector industrie of industriële diensten?
Portuguese[pt]
Pergunta-se à Comissão se o PED, criado em zonas industriais desactivadas com a ajuda e a contribuição financeira da UE, pode servir de zona comercial ou se, nos termos da convenção assinada em 1995 pelos parceiros, não deveria ser antes destinada à criação de novos empregos industriais ou do sector dos serviços industriais?
Swedish[sv]
Kan kommissionen svara på frågan om det europeiska utvecklingscentret, som inrättats på före detta industriområden med hjälp av finansiellt stöd från EU, kan användas för ren handelsverksamhet eller om det inte snarare bör ha som mål, enligt den konvention som undertecknades 1995 av parterna, att skapa nya arbetstillfällen inom industrin eller sektorn för industrirelaterade tjänster?