Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as tien jaar lank het hy feitlik elke oggend in die bed gelê en sy gesonde linkerbeen omhoog gehou terwyl hy omtrent 20 minute lank fietstrapbewegings daarmee uitgevoer het.
Arabic[ar]
ففي كل صباح تقريبا طوال اكثر من عشر سنوات، كان يضطجع في السرير ويعلِّي ساقه اليسرى غير المصابة بالشلل، محرِّكا اياها لنحو ٢٠ دقيقة كالحركة التي يستعملها الفرد في نفخ اطار دراجة.
Cebuano[ceb]
Halos kada buntag sa kapin sa napulo ka tuig, naghigda ra siya ug ialsa niya ang iyang dili-paralisado wala nga tiil, lihoklihokon kana sa mga 20 minutos nga samag nagasikad sa bisikleta.
Czech[cs]
Po deset let prakticky každé ráno, když ležel v posteli, zvedal svou zdravou nohu nahoru a dvacet minut s ní pohyboval tak, jako kdyby jel na kole.
Danish[da]
I over ti år har han praktisk talt hver morgen ligget i sengen og løftet sit raske ben højt op, og i omkring 20 minutter foretaget cyklebevægelser.
German[de]
Seit mehr als zehn Jahren trainiert er praktisch jeden Morgen 20 Minuten lang sein gesundes Bein durch „Radfahren“.
Greek[el]
Σχεδόν κάθε πρωί επί δέκα και πλέον χρόνια ξάπλωνε στο κρεβάτι και κρατούσε το αριστερό πόδι του, που δεν ήταν παράλυτο, σηκωμένο στον αέρα και το κουνούσε περίπου 20 λεπτά κάνοντας την κίνηση που θα έκανε κάποιος αν φούσκωνε τα λάστιχα ενός ποδηλάτου.
English[en]
Practically every morning for over ten years, he has lain in bed and held his unparalyzed left leg aloft, moving it for about 20 minutes in the motion one would use in pumping a bicycle.
Spanish[es]
Prácticamente todas las mañanas se tiende en la cama, levanta en alto su pierna izquierda sana y durante unos veinte minutos simula con ella el movimiento de pedaleo que se hace con una bicicleta. Lleva más de diez años haciendo esto.
Finnish[fi]
Kymmenen vuoden ajan hän on käytännöllisesti katsoen joka aamu pitänyt sängyssä maaten halvaantumatonta vasenta jalkaansa ilmassa ja tehnyt 20 minuutin ajan samanlaista liikettä kuin ihminen tekee polkiessaan pyörää.
French[fr]
Depuis plus de dix ans, Jack s’allonge presque chaque matin sur son lit pour faire, pendant environ 20 minutes, des mouvements de pédalier avec la jambe gauche.
Hebrew[he]
זה למעלה מעשר שנים הוא שוכב מדי בוקר במיטתו, כשרגלו השמאלית הלא־משותקת תלויה באוויר, והוא מניע אותה כ־20 דקות בתנועה של רוכב אופניים.
Hiligaynon[hil]
Halos kada aga sa sulod sang kapin sa napulo ka tuig, nagahigda lang sia kag ginaalsa ang iya wala nga batiis nga indi paralisado, ginapahulag ini subong daw nagabisikleta sing mga 20 minutos.
Hungarian[hu]
Több mint 10 éven át gyakorlatilag minden reggel ágyban feküdve nem béna bal lábát magasba tartotta és körülbelül 20 percig úgy mozgatta, mintha kerékpárgumit pumpálna.
Indonesian[id]
Hampir setiap pagi selama lebih dari sepuluh tahun, ia terbaring di tempat tidur dan mengangkat kaki sebelah kirinya yang tidak lumpuh ke atas, menggerak-gerakkannya selama kira-kira 20 menit dengan gerakan seperti seorang yang sedang mengayuh sepeda.
Iloko[ilo]
Tunggal agsapa iti unos ti nasurok a sangapulo a tawen, agidda iti katrena ken ingato ti saan a paralisado a gurongna sana garawen dayta iti agarup 20 minuto a kaslattay agbisbisikleta.
Italian[it]
Da oltre dieci anni Jack praticamente ogni mattina si stende sul letto e solleva in aria la gamba sinistra, quella non paralizzata, muovendola per circa 20 minuti come se pedalasse.
Japanese[ja]
ジャックは10年以上もの間ほとんど毎朝,ベッドに横になりながらまひしていない左足を上に伸ばし,自転車をこぐような要領で20分ほど動かしてきました。
Korean[ko]
그는 10년 이상 거의 매일 아침마다 침대에 누운 채로 마비되지 않은 왼쪽 다리를 쳐들고서, 자전거 페달을 밟을 때의 동작으로 그 다리를 약 20분 동안 움직였다.
Malayalam[ml]
തളർന്നുപോകാത്ത ഇടതുകാൽ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു ദിവസവും 20 മിനിററുനേരത്തേക്കു സൈക്കിൾ ചവിട്ടുമ്പോലെ ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം 10 വർഷത്തിലധികം തന്റെ കിടക്കയിൽ ചെലവഴിച്ചു.
Norwegian[nb]
Praktisk talt hver morgen i over ti år har han ligget i sengen med den friske venstrefoten i været og «syklet» med den i cirka 20 minutter.
Dutch[nl]
Al meer dan tien jaar steekt hij praktisch elke ochtend terwijl hij in bed ligt zijn niet-verlamde linkerbeen omhoog en maakt er een minuut of twintig fietsende bewegingen mee.
Polish[pl]
Właściwie co rano od ponad 10 lat lewą, zdrową nogą wykonuje przez około 20 minut ruchy przypominające pedałowanie na rowerze.
Portuguese[pt]
Já por mais de dez anos, praticamente toda manhã ele se deita, ergue a perna esquerda, não paralisada, e fica flexionando-a por uns 20 minutos.
Russian[ru]
Более десяти лет он практически каждое утро, лежа в постели и держа здоровую левую ногу навесу, по 20 минут двигает ею, как бы вращая педали велосипеда.
Slovak[sk]
Vyše desať rokov skoro každé ráno ležiac na posteli zdvihne neochrnutú ľavú nohu a pohybuje ňou asi 20 minút, ako keby šliapal na bicykli.
Slovenian[sl]
Več kot deset let je skoraj vsako jutro leže v postelji razgibaval še gibljivo levo nogo, dvajset minut je delal gibe, kakor bi poganjal kolo.
Serbian[sr]
Praktično svakog jutra tokom više od deset godina, on leži u krevetu i svoju neparalizovanu nogu drži u vazduhu, pokrećući je nekih 20 minuta pokretima koje bi neko pravio kad bi pumpao bicikl.
Swedish[sv]
Så gott som varje morgon i tio års tid har han legat i sängen med det vänstra, friska benet upplyft och i 20 minuter gjort cyklande rörelser med benet.
Swahili[sw]
Kila asubuhi kwa miaka zaidi ya kumi amekuwa akilala kihalisi kitandani mwake na kubeba juu mguu wake wa kushoto usiopooza, akiusogeza kwa karibu dakika 20 katika mwendo kama ule wa kukanyaga baiskeli.
Tamil[ta]
நடைமுறையாகவே பத்து வருடங்களுக்குமேல், ஒவ்வொரு காலையும் படுக்கையில் கிடந்து செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கும் தனது இடது காலை உயரத் தூக்கிப் பிடித்துக்கொண்டு ஒருவர் சைக்கிளை மிதிப்பது போன்று சுமார் 20 நிமிடங்கள் அதை சுற்றுவார்.
Telugu[te]
పదేళ్ల కంటే పైనే ప్రతి ఉదయం ఆయన పడకలోనే పడుకుని, పక్షవాతం రాని ఎడమకాలిని పైకి ఎత్తిపెట్టి, దాదాపు 20 నిమిషాలపాటు దాన్ని సైకిలు తొక్కేటప్పుడు కదిపినట్లు కదిపేవాడు.
Thai[th]
แทบ ทุก เช้า เป็น เวลา กว่า สิบ ปี เขา นอน บน เตียง และ ยก ขา ข้าง ซ้าย ที่ ไม่ เป็น อัมพาต ขึ้น แล้ว เคลื่อน ไหว ใน ท่า ถีบ จักรยาน นาน ประมาณ 20 นาที.
Tagalog[tl]
Halos tuwing umaga sa loob ng sampung taon, siya’y naratay sa kama at itinataas ang kaniyang kaliwang paa na hindi paralisado, na ikinikilos ito sa loob ng halos 20 minuto sa paraang mistulang pumapadyak ng bisikleta.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long olgeta moningtaim inap 10-pela yia pinis em i save mekim olsem: Em i slip long bet na apim tru lek bilong han kais. Inap 20 minit em i meknaisim dispela lek olsem man i mekim taim em i kikim wilwil.
Turkish[tr]
On yılı aşkın bir süre hemen her sabah yatakta yatarken sağlam olan bacağını yukarı kaldırarak ve yaklaşık 20 dakika süreyle bisiklet pedalı çevirir gibi hareket ettirdi.
Tahitian[ty]
E fatata i te mau poipoi atoa e ua hau i te ahuru matahiti i teie nei, ua tarava noa o ’na i nia i te ro‘i e ua tuu noa i to ’na avae aui paruparu i nia, ma te hautiuti e 20 minuti no te pâmu i te hoê pereoo taataahi.
Ukrainian[uk]
Практично кожного ранку протягом десяти років він, лежачи у ліжку, тримає свою неспаралізовану ногу у повітрі, рухаючи нею близько 20 хвилин, наче б помпував велосипед.
Chinese[zh]
十多年来,每天早上他都躺在床上,把没有瘫痪的左腿提起,然后不断移动,情形就像人用打气筒给脚踏车的车胎打气一样,他这个动作每次维持20分钟左右。
Zulu[zu]
Cishe njalo ekuseni iminyaka engaphezu kweyishumi, uye alale embhedeni futhi aphakamise umlenze wakhe ongakhubazekile wangakwesobunxele, awunyakazise cishe imizuzu engu-20 ngendlela efana neyomuntu oshova ibhayisikili.