Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bladet Time kalder Moskva-konferencen for „det besynderligste topmøde til dato“ og peger på at det fandt sted på trods af at De forenede Stater netop havde udlagt miner ved havnene i Nordvietnam og var i færd med skridt for skridt at ødelægge landets jernbanelinjer.
German[de]
Die Moskauer Gipfelkonferenz wurde in der Zeitschrift Time als „die bisher seltsamste Gipfelkonferenz“ bezeichnet, und es wurde darauf hingewiesen, daß sie stattfand, obwohl die Vereinigten Staaten erst kurz zuvor Nord-Vietnams Häfen vermint hatten und ständig die dortigen Eisenbahnlinien zerstörten.
Greek[el]
Αποκαλώντας την ως «την πιο παράδοξη διάσκεψι κορυφής έως τώρα,» το περιοδικό Τάιμ ετόνισε ότι η διάσκεψις κορυφής της Μόσχας έλαβε χώραν παρά το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν μόλις ναρκοθετήση τα λιμάνια του Βορείου Βιετνάμ και κατέστρεφαν τις σιδηροδρομικές γραμμές του.
English[en]
Calling it “the strangest summit meeting to date,” Time magazine pointed out that the Moscow summit took place despite the fact that the United States had just mined North Vietnam’s harbors and was steadily destroying its rail lines.
Spanish[es]
Refiriéndose a ella como “la más insólita reunión cumbre hasta la fecha,” la revista Time señaló que la reunión cumbre de Moscú se llevó a cabo a pesar del hecho de que los Estados Unidos acababan de minar los puertos de Vietnam del Norte y continuaban destruyendo sus líneas férreas.
Finnish[fi]
Time-lehti, joka kutsui Moskovan kokousta ”merkillisimmäksi huippukokoukseksi tähän mennessä”, osoitti sen toteutuneen siitä huolimatta, että Yhdysvallat oli juuri miinoittanut Pohjois-Vietnamin satamat ja tuhosi järjestelmällisesti sen rautateitä.
Italian[it]
Definendolo “il più strano vertice tenuto finora”, la rivista Time precisò che il vertice di Mosca aveva avuto luogo malgrado il fatto che gli Stati Uniti avevano appena minato i porti del Vietnam del Nord e ne distruggevano continuamente le linee ferroviarie.
Japanese[ja]
タイム誌はこれを,「今までの首脳会談の中で最も不思議な首脳会談」と呼び,次のことを指摘しました。 それは,アメリカが北ベトナムの港に機雷を敷設したばかりであったにもかかわらず,そしてアメリカが北ベトナムの鉄道を徐々に破壊していっていた時であったにもかかわらず,モスクワ首脳会談が開かれたということです。
Korean[ko]
「타임」지는 그것을 “지금까지 가장 묘한 정상 회담”이라고 부르면서 미국이 월맹의 항구에 기뢰를 부설하고 월맹의 철로를 꾸준히 파괴시키고 있었는데도 불구하고 ‘모스크바’ 정상 회담이 열렸다고 지적하였다.
Norwegian[nb]
Bladet Time kalte toppmøtet i Moskva for «det merkeligste toppmøte til dags dato» og pekte på at det fant sted til tross for at De forente stater hadde gitt ordre om at det skulle legges ut miner i alle havner i Nord-Vietnam, og fortsatte å ødelegge landets jernbanelinjer.
Dutch[nl]
Het tijdschrift Time noemde het „de vreemdste topontmoeting tot op heden gehouden” en wees erop dat ze plaatsvond ondanks het feit dat de Verenigde Staten net in de Noordvietnamese havens mijnen hadden gelegd en nog steeds bezig waren met het vernietigen van de spoorlijnen aldaar.
Portuguese[pt]
Chamando-a de “a mais estranha reunião de cúpula até à data”, a revista Time indicou que a reunião de cúpula de Moscou ocorreu apesar de os EUA terem acabado de minar os portos do Vietnam do Norte e destruírem continuamente suas ferrovias.
Swedish[sv]
Tidskriften Time kallar Moskvamötet det ”märkligaste toppmötet till dags dato” och påpekar att mötet ägde rum trots att Förenta staterna just minerat Nordvietnams hamnar och som bäst höll på med att förstöra dess järnvägar.