Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4: God gebruik nie natuurrampe om mense te straf nie (rs-AF bl.
Amharic[am]
4:- አምላክ በተፈጥሮ አደጋዎች በመጠቀም ሰዎችን አይቀጣም (rs ገጽ 396 አን.
Central Bikol[bcl]
4: An Dios Dai Naggagamit nin Natural na mga Kalamidad Tangani na Padusahan an mga Tawo (rs-E p.
Bemba[bem]
4: Lesa Tabomfya Utuyofi twa Cifyalilwa Ukukandilako Abantu (rs ibu.
Cebuano[ceb]
4: Wala Gamita sa Diyos ang Kinaiyanhong mga Katalagman Aron sa Pagsilot sa mga Tawo (rs p. 118 ¶5–p.
Seselwa Creole French[crs]
4: Bondye pa pe servi Dezas natirel pour pini Dimoun (rs-E p. 398 ¶1-3; rs-F p.
Czech[cs]
4: Bůh nepoužívá přírodní katastrofy k tomu, aby trestal lidi (rs s.
Danish[da]
4: Gud straffer ikke folk gennem naturkatastrofer (rs, s.
German[de]
4: Gott bestraft heute niemanden durch Naturkatastrophen (rs S.
Ewe[ee]
4: Mawu Metsɔa Dzɔdzɔmefɔkuwo Hea To na Amewo O (rs-E axa 398 mm. 1-3 [rs-F axa 379 mm.
Efik[efi]
4: Ndifep Mfịna ke Ufọkn̄wed (yp-EF ib.
Greek[el]
4: Ο Θεός Δεν Χρησιμοποιεί Φυσικές Καταστροφές για να Τιμωρήσει τους Ανθρώπους (rs σ. 323, παρ. 5–σ. 324, παρ.
English[en]
4: God Is Not Using Natural Disasters to Punish People (rs p.
Spanish[es]
4: Jehová no se vale de los desastres naturales para castigar a la gente (rs-S pág.
Ga[gaa]
4: Nyɔŋmɔ Kɛ Adebɔɔ Naa Osharai Tsuuu Nii Kɛgbalaaa Mɛi Atoi (rs bf. 398 kk.
Hiligaynon[hil]
4: Wala Ginagamit Sang Dios ang Natural nga mga Kalamidad Agod Silutan ang mga Tawo (rs p.
Indonesian[id]
4: Allah Tidak Menggunakan Bencana Alam utk Menghukum Orang-Orang (rs hlm.
Iloko[ilo]
4: Ti Dios Saanna nga Us-usaren Dagiti Natural a Didigra a Mangdusa Kadagiti Tattao (rs p. 299 ¶4–p.
Italian[it]
4: Dio non usa le calamità naturali per punire le persone (rs p. 359 § 5–p.
Lingala[ln]
4: Nzambe atindaka te koningana ya mabelé, mpela, to mipɛpɛ makasi mpo na kopesa bato etumbu (rs lok. 379 par.
Morisyen[mfe]
4: Bondié pa servi bann catastrophe naturel pou puni bann dimoune (rsF p.
Malagasy[mg]
4: Tsy Mampiasa Loza Araka ny Natiora Andriamanitra mba Hanasaziana (rs p. 233 § 2–p.
Marshallese[mh]
4: Anij Ejjab Kajerbal Jorrãn ko Rej Walok ñan An Kajeik Armij (rs p.
Norwegian[nb]
4: Gud bruker ikke naturkatastrofer for å straffe mennesker (rs s. 249, avsn. 3, til s. 250, avsn.
Dutch[nl]
4: God maakt geen gebruik van natuurrampen om mensen te straffen (rs blz.
Northern Sotho[nso]
4: Modimo ga a Diriše Dikotsi tša Tlhago Bakeng sa go Otla Batho (rs-SE letl.
Papiamento[pap]
4: Dios No Ta Usa Desasternan Natural pa Kastigá Hende (rs-S pág.
Portuguese[pt]
° 4: Deus não usa as calamidades naturais para punir as pessoas (rs p.
Romanian[ro]
4: Dumnezeu nu-i pedepseşte pe oameni cauzând dezastre naturale (rs p. 380 ¶5 — p.
Kinyarwanda[rw]
4: Imana ntikoresha impanuka kamere kugira ngo ihane abantu (rs-F p. 379 ¶1-3 cg rs-SW p.
Slovenian[sl]
4: Bog ljudi ne kaznuje s tem, da bi povzročal naravne nesreče (rs str. 373 odst.
Samoan[sm]
4: E Lē Faaaogāina e le Atua ia Faalavelave Faalenatura e Faasala ai Tagata (rs itu.
Shona[sn]
4: Mwari Haasi Kushandisa Njodzi Dzinongozviitikira Dzoga Kuti Arange Vanhu (rs-CA p. 153 ¶5–p.
Albanian[sq]
4: Perëndia nuk po përdor katastrofat natyrore për të ndëshkuar njerëzit (rs f. 436 ¶4-f.
Serbian[sr]
4: Bog ne koristi prirodne katastrofe da bi kaznio ljude (rs str.
Sranan Tongo[srn]
4: Gado no e gebroiki rampu di e pasa na ini a naturu fu strafu libisma (rs-O blz. 274 par.
Southern Sotho[st]
4: Molimo ha a Sebelise Likoluoa Tsa Tlhaho Bakeng sa ho Otla Batho (rs-SU leq. 134 ¶5–leq.
Swahili[sw]
4: Mungu Hatumii Misiba ya Asili Kuwaadhibu Wanadamu (rs uku. 129 ¶3–uku.
Tagalog[tl]
4: Hindi Ginagamit ng Diyos ang mga Kalamidad Para Parusahan ang mga Tao (rs p. 288 ¶4–p.
Tswana[tn]
4: Modimo ga a Dirise Masetlapelo a Tlholego go Otlhaya Batho (rs-TN ts. 327 ¶5–ts.
Tonga (Zambia)[toi]
4: Leza Talimukubelesya Zilengwaleza Ikusubula Bantu (rs-CN p.
Tsonga[ts]
4: Xikwembu A Xi Xupuli Vanhu Hi Makhombo Ya Ntumbuluko (rs-TS tl.
Twi[tw]
4: Onyankopɔn Mfa Asiane Mma Nkurɔfo So Mfa Ntwe Wɔn Aso (rs-E kr.
Venda[ve]
4: Mudzimu Ha Khou Shumisa Khombo dza Mupo u Itela u Ṱarafa Vhathu (rs siaṱ.
Xhosa[xh]
4: UThixo Akasebenzisi Iintlekele Zemvelo Ukuze Ohlwaye Abantu (rs-XO iphe.
Zulu[zu]
4: UJehova Akasebenzisi Izinhlekelele Zemvelo Ukuba Ajezise Abantu (rs-ZU k.