Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иакови Иоанни данрыцыз Пиотр ибахьан егьырҭ апостолцәа ирымбацыз аџьашьахәқәа (Матфеи 17:1, 2; Лука 8:49—55).
Adangme[ada]
(Mateo 17:1, 2; Luka 8:49-55) Kaa bɔnɛ wa kadi kɛ sɛ hlami ɔ, Petro piɛɛ bɔfohi nɛ a nyɛɛ Yesu se kɛ ho Getsemane abɔɔ ɔ mi tsitsaa ya nyɔ mi nɛ a nu lɛ ɔ a he.
Afrikaans[af]
Soos ons vroeër genoem het, was Petrus een van die apostels wat saam met Jesus verder in die tuin van Getsemane ingegaan het op die nag toe Hy in hegtenis geneem is.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 17:1, 2፤ ሉቃስ 8:49-55) ቀደም ብለን እንደተመለከትነው ኢየሱስ በተያዘበት ምሽት ከእሱ ጋር ወደ ጌቴሴማኒ የአትክልት ስፍራ ዘልቀው ከገቡት ሐዋርያት መካከል አንዱ ጴጥሮስ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ١٧: ١، ٢؛ لوقا ٨: ٤٩-٥٥) وكما ذكرنا سابقا، كان بطرس احد الرسل الذين رافقوا يسوع عندما ذهب الى مكان ابعد في بستان جتسيماني ليلة القبض عليه.
Aymara[ay]
Sañäni, Jacobumpi Juanampi ukat Pedrompikiw yaqhip milagronakxa uñjapxäna, janiw mayni apostolanakax uñjapkänti (Mateo 17:1, 2; Lucas 8:49-55).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 17:1, 2; Lucas 8:49-55) Arog kan nasambitan niato sa enotan, saro si Pedro sa mga apostol na nag-iba ki Jesus sa ereenotan pa sa laog kan hardin nin Getsemani kan bangging arestaron Sia.
Bemba[bem]
(Mateo 17:1, 2; Luka 8:49-55) Nga fintu tumwene kale, Petro aali pa batumwa abaile na Yesu mwi bala lya Getsemane pa bushiku ubo Yesu bamwikete.
Catalan[ca]
Com hem vist abans, Pere va ser un dels apòstols que va acompanyar Jesús quan es va endinsar al jardí de Getsemaní la nit del seu arrest.
Cebuano[ceb]
(Mateo 17:1, 2; Lucas 8:49-55) Segun sa gipahayag sa miagi, usa si Pedro sa mga apostoles nga mikuyog kang Jesus ngadto sa mas sulod nga bahin sa tanaman sa Getsemane sa gabii sa pagdakop Kaniya.
Chuwabu[chw]
(Mateu 17:1, 2; Luka 8:49-55) Ninga mumalelihu woona, Pedru wali mmodha mwa arumiwi anfarile Yezu mwari mwa mundda wa Jetsemani omathiyu wa othiddiwa Waye.
Czech[cs]
(Matouš 17:1, 2; Lukáš 8:49–55) Již zde bylo uvedeno, že Petr byl jedním z těch apoštolů, kteří Ježíše oné noci, kdy byl zatčen, doprovázeli ještě dál do zahrady Getsemane.
Danish[da]
(Mattæus 17:1, 2; Lukas 8:49-55) Som tidligere nævnt var Peter en af de apostle som Jesus tog med længere ind i Getsemane Have den aften han blev arresteret.
Efik[efi]
(Matthew 17:1, 2; Luke 8:49-55) Nte ima ikokokụt, Peter ekedi kiet ke otu mme apostle oro ẹketienede Jesus ẹdụk ẹka esịt esịt In̄wan̄ Gethsemane ke okoneyo oro ẹkemụmde Enye.
Greek[el]
(Ματθαίος 17:1, 2· Λουκάς 8:49-55) Όπως επισημάναμε νωρίτερα, ο Πέτρος ήταν ένας από τους αποστόλους που συνόδευσαν τον Ιησού πιο μέσα στον κήπο της Γεθσημανή τη νύχτα της σύλληψής Του.
English[en]
(Matthew 17:1, 2; Luke 8:49-55) As we noted earlier, Peter was one of the apostles who accompanied Jesus farther into the garden of Gethsemane on the night of His arrest.
Spanish[es]
Y como mencionamos antes, estuvo entre los que se adentraron con el Maestro en el jardín de Getsemaní la noche que lo apresaron.
Estonian[et]
Nagu varem mainitud, oli Peetrus üks neid apostleid, kelle Jeesus oma arreteerimise ööl kaugemale Ketsemani aeda endaga kaasa võttis.
Persian[fa]
(مَتّی ۱۷:۱، ۲؛ لوقا ۸:۴۹-۵۵) چنان که در آغاز فصل اشاره شد، پِطرُس همچنین در میان رسولانی بود که در شب دستگیری عیسی، همراه او به قسمت داخلی باغ جِتْسیمانی رفت.
Finnish[fi]
(Matteus 17:1, 2; Luukas 8:49–55.) Kuten jo havaitsimme, Pietari oli yksi niistä, jotka Jeesus pidätysyönään otti mukaansa syvemmälle Getsemanen puutarhaan.
Fijian[fj]
(Maciu 17:1, 2; Luke 8:49-55) Eda sa raica mai ni o Pita sara ga e dua vei iratou na yapositolo a lako vata kei Jisu ina iteitei o Kecisemani ena bogi a vesu kina.
French[fr]
Par exemple, Jacques, Jean et Pierre ont été les seuls apôtres à assister à certains miracles (Matthieu 17:1, 2 ; Luc 8:49-55).
Ga[gaa]
(Mateo 17:1, 2; Luka 8:49-55) Taakɛ wɔna kɛtsɔ hiɛ lɛ, yɛ gbɛkɛ ni amɔ Yesu lɛ mli lɛ, Petro fata bɔfoi ni kɛ Yesu tee Getsemane abɔɔ lɛ mli he ko shɔŋŋ lɛ ahe.
Guarani[gn]
Pór ehémplo Pedro, Santiago ha Juan ohecha umi milágro umi ótro ndohechaivaʼekue (Mateo 17:1, 2; Lucas 8:49-55).
Hindi[hi]
(मत्ती 17:1, 2; लूका 8:49-55) जैसे हमने पहले गौर किया, पतरस उन प्रेषितों में से था, जो रात के वक्त गतसमनी के बाग में यीशु के साथ अंदर तक गया था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 17:1, 2; Lucas 8:49-55) Nasambit na kaina nga si Pedro isa sa mga apostoles nga nag-upod kay Jesus sa suludlon nga bahin sang hardin sang Getsemane sang gab-i nga gindakop Sia.
Croatian[hr]
Kao što smo već ranije spomenuli, Petar je bio jedan od apostola koji su s Isusom pošli dublje u Getsemanski vrt u noći kada je bio uhapšen.
Armenian[hy]
1, 2; Ղուկաս 8։ 49–55)։ Ինչպես արդեն նշեցինք, Պետրոսը այն առաքյալների թվում էր, որոնք Հիսուսի հետ գնացել էին Գեթսեմանի պարտեզի խորքը։
Indonesian[id]
(Matius 17:1, 2; Lukas 8:49-55) Seperti yang telah disebutkan, Petrus ikut menemani Yesus masuk lebih jauh ke dalam Taman Getsemani pada malam Yesus ditangkap.
Igbo[ig]
(Matiu 17:1, 2; Luk 8:49-55) Dị ka anyị kwuru na mbụ, Pita bụ otu n’ime ndịozi ahụ so Jizọs bamikwuo n’ogige Getsemeni n’abalị ahụ e jidere Ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 17:1, 2; Lucas 8:49-55) Kas nadakamaten, maysa ni Pedro kadagiti apostol a kimmuyog ken Jesus iti ad-adayo a paset ti minuyongan ti Getsemani iti daydi rabii a pannakatiliw ni Jesus.
Icelandic[is]
(Matteus 17:1, 2; Lúkas 8:49-55) Eins og áður hefur komið fram var Pétur einn af postulunum sem fóru með Jesú lengra inn í Getsemanegarðinn nóttina sem hann var handtekinn.
Isoko[iso]
(Matiu 17:1, 2; Luk 8:49-55) Wọhọ epanọ ma ta ẹsejọ na, Pita ọ jọ usu ikọ nọ Jesu ọ rehọ gboma nyae lẹ okenọ tei te ikọ na kpobi a kpohọ ọgbọ Getsemane evaọ aso nọ a ro mu ei.
Italian[it]
(Matteo 17:1, 2; Luca 8:49-55) Come abbiamo già visto, Pietro fu uno di quelli che si inoltrarono nel giardino di Getsemani insieme a Gesù la notte del suo arresto.
Japanese[ja]
マタイ 17:1,2。 ルカ 8:49‐55)先に見たとおり,ペテロは,イエスが捕縛される夜にイエスと一緒にゲッセマネの園の奥まで行った使徒の一人でした。
Georgian[ka]
მაგალითად, პეტრე იაკობთან და იოანესთან ერთად ზოგიერთი სასწაულის თვითმხილველი გახდა, რისი საშუალებაც დანარჩენ მოციქულებს არ მისცემიათ (მათე 17:1, 2; ლუკა 8:49—55).
Kongo[kg]
(Matayo 17:1, 2; Luka 8:49-55) Mutindu beto monaka yo na ntwala, Piere kuvandaka mosi na kati ya bantumwa yina kwendaka ti Yezu na kati ya kilanga ya Getsemane na mpimpa yina bo kangaka yandi.
Kuanyama[kj]
(Mateus 17:1, 2; Lukas 8:49-55) Ngaashi twe shi mona nale, Petrus okwa li umwe womovayapostoli ovo va li va ya pamwe naJesus moshikunino shaGetsemane moufiku oo a li a kwatwa po.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 17:1, 2; ಲೂಕ 8:49-55) ನಾವು ಈ ಮೊದಲೇ ಗಮನಿಸಿರುವಂತೆ, ಯೇಸು ದಸ್ತಗಿರಿಯಾದ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಯೇಸುವಿನ ಸಂಗಡ ಗೆತ್ಸೇಮನೆ ತೋಟದ ಒಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದ ಅಪೊಸ್ತಲರಲ್ಲಿ ಪೇತ್ರನು ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(마태 17:1, 2; 누가 8:49-55) 앞서 살펴본 것처럼, 베드로는 예수께서 체포되시던 밤에 그분과 함께 겟세마네 동산의 더 깊숙한 곳으로 들어간 사도들 중 한 명입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 17:1, 2; Luka 8:49-55) Byonka byo twisambilepo mu mafuka afumako, Petelo ye umo wajinga pa batumwa bayile ne Yesu mukachi kene ka bujimi bwa Ngesemani pa juba jo bamukwachile Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 17:1, 2; Luka 8:49-55) Nze una tutekele mona, Petelo mosi muna alongoki atatu kanata Yesu muna mpatu a Ngetesemane muna fuku una kakangama.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Петир Жакып жана Жакан менен бирге башка элчилер көрбөгөн кереметтерди көргөн (Матай 17:1, 2; Лука 8:49—55).
Lingala[ln]
(Matai 17:1, 2; Luka 8:49-55) Ndenge tomonaki yango na ebandeli, Petro azalaki moko ya bantoma oyo bazalaki elongo na Yesu na kati ya elanga ya Getesemane na butu oyo bakangaki ye.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 17:1, 2; ລືກາ 8:49-55) ດັ່ງ ທີ່ ສັງເກດ ເຫັນ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ເປໂຕ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ອັກຄະສາວົກ ສາມ ຄົນ ທີ່ ຍ່າງ ເລິກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ສວນ ເຄດເຊມາເນ ພ້ອມ ກັບ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຄືນ ທີ່ ພະອົງ ຖືກ ຈັບ.
Lithuanian[lt]
Petras, kartu su Jokūbu ir Jonu, buvo liudininkas keleto Jėzaus stebuklų, kurių kiti apaštalai nematė (Mato 17:1, 2; Luko 8:49-55).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 17:1, 2; Luka 8:49-55) Enka na motwekimwenanga, Petelo i umo wa mu batumibwa bāendele na Yesu dya kulampe mu budimi bwa Ngesemani bufuku bobāmukwete.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 17: 1, 2; Luka 8: 49-55) Anu mutudi bambe kulu eku, Petelo uvua munkatshi mua bapostolo bavua Yezu mubuele nabu munkatshi mua budimi bua Getesemane butuku buakamukuatabu.
Luvale[lue]
(Mateu 17:1, 2; Luka 8:49-55) Nganomu twamonanga hakavanga, Petulu apwile havaposetolo vaze vayile naYesu hamwe mulitepa lyaNgetesemane haufuku uze vamukwachile.
Lunda[lun]
(Matewu 17:1, 2; Luka 8:49-55) Neyi chitunadizi, Petulu wadiñi hakachi kawapostolu ayili naYesu mukachi ketempa daÑesemani hawufuku wamukwatiluwu.
Malagasy[mg]
(Matio 17:1, 2; Lioka 8:49-55) Hitantsika teo aloha fa anisan’ireo apostoly nanaraka an’i Jesosy i Petera, rehefa niditra tany anatiny kokoa tao amin’ny zaridainan’i Getsemane izy.
Macedonian[mk]
Веќе беше спомнато дека Петар бил близу до својот Господар во градината Гетсиманија ноќта кога Исус бил уапсен.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 17:1, 2; ലൂക്കോസ് 8:49-55) മുമ്പ് കണ്ടതുപോലെ, യേശുവിന്റെ അറസ്റ്റുനടന്ന രാത്രിയിൽ അവനോടൊപ്പം ഗെത്ത്ശെമനത്തോട്ടത്തിന് ഉള്ളിലേക്കു പോയ അപ്പൊസ്തലന്മാരിൽ പത്രോസും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Mattew 17:1, 2; Luqa 8:49-55) Bħalma rajna iktar kmieni, Pietru kien wieħed mill- appostli li akkumpanjaw lil Ġesù iktar ’il ġewwa fil- ġnien tal- Ġetsemani fil- lejl taʼ l- arrest Tiegħu.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၇:၁၊ ၂; လုကာ ၈:၄၉-၅၅) အစပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း ပေတရုသည် ယေရှုအဖမ်းခံရသည့်ညတွင် ဂေသရှေမန်ဥယျာဉ် အတွင်းပိုင်းသို့ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လိုက်ပါသွားသော တမန်တော်များမှ တစ်ပါးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 17: 1, 2; Lukas 8: 49—55) Som vi var inne på tidligere, var Peter en av de apostlene som ble med Jesus lenger inn i Getsemane den kvelden han ble arrestert.
Ndonga[ng]
(Mateus 17:1, 2; Lukas 8:49-55) Ngaashi sha popiwa nale, Petrus oye gumwe gwomaayapostoli mboka ya li ya yi naJesus mokati koshikunino shaGetsemane ongulohi manga inaa kwatwa.
Dutch[nl]
Zoals we eerder opmerkten, was Petrus een van de apostelen die op de avond van Jezus’ arrestatie samen met hem dieper de hof van Gethsemané ingingen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 17:1, 2; Luka 8:49-55) Go etša ge re bone pejana, Petro e be e le yo mongwe wa baapostola bao ba ilego ba ya le Jesu ka garegare ga serapa sa Getsemane bošegong bja go golegwa ga Gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 17:1, 2; Luka 8:49-55) Monga taonera kale, Petulo anali m’gulu la atumwi atatu amene anatsagana ndi Yesu mkati mwa munda wa Getsemane pa usiku umene Yesuyo anagwidwa.
Nzima[nzi]
(Mateyu 17:1, 2; Luku 8:49-55) Kɛmɔ yɛlumua yɛha la, Pita boka ɛzoanvolɛma mɔɔ nee Gyisɛse hɔle Gɛtesɛmani tola ne akunlu wɔ nɔe ne mɔɔ bɛhyele Ye la anwo.
Oromo[om]
(Maatewos 17:1, 2; Luqaas 8:49-55) Akkuma olitti ilaalle, Phexros, ergamoota Yesus warra Isaa wajjin gara dhaaba Getesemaaneetti galan keessaa tokko ture.
Pangasinan[pag]
(Mateo 17:1, 2; Lucas 8:49-55) Unong a nikuan la, sakey si Pedro ed saray apostol ya intagar nen Jesus ed bandad pegley na hardin na Getsemani diad samay labi a Sikatoy inaresto.
Papiamento[pap]
(Mateo 17:1, 2; Lukas 8:49-55) Manera nos a menshoná anteriormente, Pedro tabata un di e apòstelnan ku a kompañá Hesus bai mas paden di e hòfi di Getsemané e anochi di Su aresto.
Polish[pl]
W noc swego aresztowania — jak wspomnieliśmy wcześniej — zabrał go z tymi dwoma apostołami w głąb ogrodu Getsemani.
Portuguese[pt]
(Mateus 17:1, 2; Lucas 8:49-55) Conforme já mencionado, Pedro foi um dos apóstolos que acompanhou Jesus quando ele entrou no jardim de Getsêmani na noite em que foi preso.
Quechua[qu]
Juk kutiqa, tukuynin apostolesmanta Pedrowan, Santiagowan, Juanwan ima, Jesús wak milagrosta ruwasqanta rikurqanku (Mateo 17:1, 2; Lucas 8:49-55).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi huk kutipi Jacobowan hinaspa Juanwan kuska Pedroqa wakin apostolkunamantaqa Jesuspa milagro rurasqanta rikurqa (Mateo 17:1, 2; Lucas 8:49-55).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Santiagoman, Juanman, Pedrollamanwan wakin milagrokunataqa qhawarichirqan (Mateo 17:1, 2; Lucas 8:49-55).
Rundi[rn]
(Matayo 17:1, 2; Luka 8:49-55) Nk’uko twamaze kubibona, Petero yari muri za ntumwa zaherekeza Yezu igihe yinjira mw’itongo ry’i Getsemani muri rya joro yafatwa.
Romanian[ro]
Aşa cum am observat deja, Petru a fost printre cei care l-au însoţit pe Isus în grădina Ghetsimani în noaptea arestării Sale.
Kinyarwanda[rw]
Petero, Yakobo na Yohana, biboneye ibitangaza abandi bo mu itsinda ry’intumwa 12 batabonye (Matayo 17:1, 2; Luka 8:49-55).
Sena[seh]
(Mateo 17:1, 2; Luka 8:49-55) Ninga taona kale, Pedro akhali mbodzi wa apostolo adaperekera Yezu mpaka nkati mwa munda wa Getsemani namasiku a kumangwa Kwace.
Sango[sg]
Pierre, legeoko na Jacques nga na Jean, abâ na lê ti lo ambeni miracle so tanga ti abazengele ni abâ pëpe (Matthieu 17:1, 2; Luc 8:49-55).
Sinhala[si]
(මතෙව් 17:1, 2; ලූක් 8:49-55) අප කලින් සලකා බැලූ ලෙස යේසුස්ව අත්අඩංගුවට ගත් රාත්රියේදී ගෙත්සෙමනය නම් උයනේ යේසුස් සමඟ මද දුරක් ඇතුළට ඇවිද ගිය නියෝජිතයන් තිදෙනාගෙන් පේතෘස් එක් අයෙක්.
Slovak[sk]
(Matúš 17:1, 2; Lukáš 8:49–55) Ako sme sa už zmienili, Peter bol jedným z apoštolov, ktorí sprevádzali Ježiša ďalej do Getsemanskej záhrady v tú noc, keď bol zatknutý.
Slovenian[sl]
(Matej 17:1, 2; Luka 8:49–55) Kot je bilo omenjeno že prej, je bil Peter eden od apostolov, ki so skupaj z Jezusom tisto noč, ko so ga aretirali, nadaljevali pot v notranjost vrta Getsemani.
Shona[sn]
(Mateu 17:1, 2; Ruka 8:49-55) Sezvatamboona, Petro aiva mumwe wevaapostora vakaenda naJesu pakatikati pebindu reGetsemane pausiku hwaakasungwa.
Albanian[sq]
(Mateu 17:1, 2; Luka 8:49-55) Siç e kemi thënë më parë, Pjetri ishte një nga apostujt që e shoqëroi Jezuin kur shkoi më thellë në kopshtin e Getsemanisë, natën kur e arrestuan.
Serbian[sr]
Kao što smo ranije videli, Petar je bio među apostolima koji su s Isusom otišli dublje u getsimanski vrt u noći kada je Isus uhapšen.
Southern Sotho[st]
(Matheu 17:1, 2; Luka 8:49-55) Joalokaha re se re bone, Petrose ke e mong oa baapostola ba ileng ba kenella le Jesu hare serapeng sa Gethesemane bosiung boo a tšoeroeng ka bona.
Swedish[sv]
(Matteus 17:1, 2; Lukas 8:49–55) Som tidigare nämnts var Petrus en av de apostlar som fick följa med Jesus längre in i Getsemane trädgård den natt Jesus greps.
Swahili[sw]
(Mathayo 17:1, 2; Luka 8:49-55) Kama tulivyotangulia kuona, Petro alikuwa mmoja wa mitume waliokuwa pamoja na Yesu alipoingia ndani zaidi ya bustani ya Gethsemane usiku ambao alikamatwa.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 17:1, 2; Luka 8:49-55) Kama tulivyotangulia kuona, Petro alikuwa mmoja wa mitume waliokuwa pamoja na Yesu alipoingia ndani zaidi ya bustani ya Gethsemane usiku ambao alikamatwa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 17:1, 2; லூக்கா 8:49-55) நாம் ஏற்கெனவே கவனித்தபடி, கைது செய்யப்படுவதற்கு முன்பு இயேசு அந்த இரவில் கெத்செமனே தோட்டத்திற்குள்ளே அழைத்துச் சென்ற சீடர்களில் பேதுருவும் ஒருவர்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 17:1, 2; Lucas 8:49-55) Hanesan ita koʼalia tiha ona, Pedro mak apóstolu ida neʼebé laʼo hamutuk ho Jesus hodi tama liután ba jardín Getsémani iha kalan neʼebé ema atu kaer Jesus.
Thai[th]
(มัดธาย 17:1, 2; ลูกา 8:49-55) ดัง ที่ เรา ได้ สังเกต ก่อน หน้า นี้ เปโตร เป็น คน หนึ่ง ใน อัครสาวก สาม คน ที่ เดิน ลึก เข้า ไป ใน สวน เกทเซมาเน พร้อม กับ พระ เยซู ใน คืน ที่ พระองค์ ถูก จับ กุม.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 17:1, 2፣ ሉቃስ 8:49-55) ኣቐዲምና ኸም ዝረኣናዮ: የሱስ በታ እተኣስረላ ለይቲ ኣብ ስፍራ ኣታኽልቲ ጌተሴማኔ ንበይኖም ፍልይ ኣቢሉ ኻብ እተማልኦም ሃዋርያት ሓደ ጴጥሮስ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Mateu 17:1, 2; Luka 8:49-55) Er se vande pasen nahan, Peteru lu môm ken mbaapostoli mba ve za vea Yesu ken atô u sule u Gesemane hen tugh mbu i kôr un la yô.
Tagalog[tl]
(Mateo 17:1, 2; Lucas 8:49-55) Gaya ng nabanggit na, isa si Pedro sa mga apostol na isinama ni Jesus sa gawing looban ng hardin ng Getsemani noong gabing arestuhin Siya.
Tetela[tll]
(Mateu 17: 1, 2; Luka 8: 49-55) Oko wakatadiɛnyi la diko, ndo Petero mbaki l’atei w’apɔstɔlɔ wakatshu kâmɛ la Yeso l’atei w’ekambɔ ka Ngɛtɛsɛmanɛ l’otsho wakawawonde.
Tswana[tn]
(Mathaio 17:1, 2; Luke 8:49-55) Jaaka fa re boletse pelenyana, Petere e ne e le mongwe wa baaposetoloi ba ba neng ba ya le Jesu kwa karolong e e kwa tengnyana ya tshimo ya Gethesemane mo bosigong jo a neng a tshwarwa ka jone.
Turkish[tr]
Daha önce değindiğimiz gibi, İsa’nın tutuklanacağı gece onunla beraber Getsemani bahçesinin iç kısımlarına giden elçilerden biri Petrus’tu.
Tsonga[ts]
(Matewu 17:1, 2; Luka 8:49-55) Hilaha hi swi voneke hakona eku sunguleni, Petro a a ri un’wana wa vaapostola lava nga famba na Yesu va ya le ndzeni-ndzeni ka ntanga wa Getsemani hi vusiku lebyi a khomiweke ha byona.
Tswa[tsc]
(Mateu 17:1, 2; Luka 8:49-55) Kota lezi hi zi wonileko kusanguleni, Pedro i wa hi munwe wa vapostoli lava va pangalatileko Jesu lomu nzeni nguvu ka simu ga Getsemane ka wusiku ga kukhonwa Kakwe.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 17:1, 2; Luka 8:49-55) Nga umo tanguwonera kukwambilira, Petrosi wakaŵa yumoza wa ŵapositole awo ŵakanjira na Yesu mu munda wa Getisemane pa usiku uwo Yesu wakakakikira.
Twi[tw]
(Mateo 17:1, 2; Luka 8:49-55) Sɛnea yedii kan hui no, Petro ka asomafo a Yesu ne wɔn kɔɔ n’anim kakra wɔ Getsemane turo no mu anadwo a na wɔrebɛkyere Yesu no ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 17:1, 2; Luka 8:49-55) Mai ta tatou i tapao na, o Petero hoê o te mau aposetolo i apee ia Iesu i roto atu â i te ô i Getesemane i te po o to ’Na tapearaa.
Umbundu[umb]
(Mateo 17: 1, 2; Luka 8: 49- 55) Ndomo tua ci mola kefetikilo, Petulu eye lika wa kuama Yesu poku tunda vocumbo co Gesemane vuteke a kuatiwa.
Venda[ve]
(Mateo 17:1, 2; Luka 8:49-55) Samusi ro zwi ṱhogomela mathomoni, Petro o vha e muṅwe wa vhaapostola we a fhirela phanḓa na Yesu tsimuni ya Getsemane vhusikuni He a farwa ngaho.
Vietnamese[vi]
Như đã đề cập ở trên, Phi-e-rơ là một trong những sứ đồ cùng Chúa Giê-su đi sâu vào vườn Ghết-sê-ma-nê trong đêm ngài bị bắt.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 17:1, 2; Luka 8:49-55) Ntoko niwenhe ahu wanipacerya, Pedru aari mmosa a arummwa yaale yaaronwe ni Yesu ojardim ya oJeseemani ohiyu Yesu aavariwa awe.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 17:1, 2; Lukas 8:49-55) Sugad han hinbaroan na naton, hi Pedro usa han mga apostol nga inupod kan Jesus ha kasuok-suokan han hardin ha Getsemani han gab-i nga gin-aresto Hiya.
Xhosa[xh]
(Mateyu 17:1, 2; Luka 8:49-55) Njengoko kuchaziwe ngaphambilana, uPetros wayengomnye wabapostile abangena noYesu phakathi kumyezo waseGetsemane ngobusuku bokubanjwa kwakhe.
Yoruba[yo]
(Mátíù 17:1, 2; Lúùkù 8:49-55) Bá a ṣe sọ lẹ́ẹ̀kan, Pétérù wà lára àwọn àpọ́sítélì tí Jésù mú lọ sínú ọgbà Gẹtisémánì lóru ọjọ́ tí wọ́n mú Un.
Zulu[zu]
(Mathewu 17:1, 2; Luka 8:49-55) Njengoba sifundile ngaphambili, uPetru wayengomunye wabaphostoli abahamba noJesu bangena phakathi nensimu yaseGetsemane ngobusuku bokuboshwa kwaKhe.