Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan Jesus se volmaakte voorbeeld navolg deur ander uit ons hart te vergewe.
Amharic[am]
(ሉቃስ 23: 34) እኛም እርስ በርሳችን ከልብ ይቅር በመባባል የኢየሱስን ፍጹም ምሳሌ ልንኮርጅ እንችላለን።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٣٤) يمكننا الاقتداء بمثال يسوع الكامل بأن نغفر واحدنا للآخر من القلب.
Bemba[bem]
(Luka 23:34) Kuti twapashanya ica kumwenako capwililika ica kwa Yesu pa kulekelela umo no munankwe ukufuma ku mutima.
Bulgarian[bg]
(Лука 23:34) Ние можем да подражаваме на Исусовия съвършен пример, като си прощаваме един на друг от сърце.
Bislama[bi]
(Luk 23:34) Yumi save folem nambawan eksampel blong Jisas taem yumi fogivim narafala long hat blong yumi.
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:34) Kita makasundog sa hingpit nga panig-ingnan ni Jesus sa pagpasaylo sa usag usa nga kinasingkasing.
Czech[cs]
(Lukáš 23:34) Ježíšův dokonalý příklad v odpouštění můžeme napodobovat, když si budeme navzájem ze srdce odpouštět.
Danish[da]
Vi kan efterligne Jesu fuldkomne eksempel ved af hjertet at tilgive andre.
Efik[efi]
(Luke 23:34) Nnyịn imekeme ndikpebe mfọnmma uwụtn̄kpọ Jesus ke ndifen mbon en̄wen ke ofụri esịt.
Greek[el]
(Λουκάς 23:34) Μπορούμε να μιμηθούμε το τέλειο παράδειγμα του Ιησού συγχωρώντας ο ένας τον άλλον από καρδιάς.
English[en]
(Luke 23:34) We can imitate Jesus’ perfect example by forgiving one another from the heart.
Spanish[es]
(Lucas 23:34.) Podemos imitar el ejemplo perfecto de Jesús perdonándonos unos a otros desde el corazón.
Estonian[et]
(Luuka 23:34) Me võime jäljendada Jeesuse täiuslikku eeskuju üksteisele südamest andestades.
Finnish[fi]
(Luukas 23:34.) Me voimme jäljitellä Jeesuksen täydellistä esimerkkiä antamalla sydämestämme anteeksi toinen toisellemme.
French[fr]
(Luc 23:34). Nous pouvons imiter l’exemple parfait de Jésus en nous pardonnant les uns aux autres de tout cœur.
Ga[gaa]
(Luka 23:34) Wɔbaanyɛ wɔkase Yesu nɔkwɛmɔ nɔ ni yeɔ emuu lɛ kɛtsɔ wɔtsuiŋ ni wɔɔjɛ wɔkɛkekee wɔhe lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23:34) Sarang naton mailog ang himpit nga halimbawa ni Jesus paagi sa pagpatawad sa isa kag isa halin sa tagipusuon.
Croatian[hr]
oprosti im” (Luka 23:34). Mi možemo oponašati Isusov savršeni primjer opraštajući od srca jedan drugome.
Hungarian[hu]
bocsásd meg nékik” (Lukács 23:34). Azzal utánozhatjuk Jézus tökéletes példáját, hogy szívből megbocsátunk egymásnak.
Indonesian[id]
(Lukas 23:34) Kita dapat meniru teladan sempurna dari Yesus dengan mengampuni satu sama lain dari hati.
Iloko[ilo]
(Lucas 23:34) Mabalintay a tuladen ti perpekto nga ulidan ni Jesus babaen ti panangpakawan iti maysa ken maysa manipud iti puso.
Italian[it]
(Luca 23:34) Possiamo imitare il perfetto esempio di Gesù perdonandoci di cuore gli uni gli altri.
Japanese[ja]
ルカ 23:34)わたしたちは互いに心から許し合うことによってイエスの完全な模範に見倣うことができます。
Georgian[ka]
მისი უკანასკნელი სიტყვებიდან ერთ-ერთი ასეთი იყო: „მამაო, მიუტევე ამათ“ (ლუკა 23:34).
Korean[ko]
(누가 23:34) 우리는 마음으로부터 서로 용서함으로써 예수의 완전한 본을 따를 수 있다.
Lingala[ln]
(Luka 23:34) Tokoki komekola ndakisa ya kokoka ya Yesu, na kolimbisanáká na motema moko.
Lozi[loz]
(Luka 23:34) Lwa kona ku likanyisa mutala wa Jesu o’ petahezi ka ku swalelana ku zwelela kwa pilu.
Malagasy[mg]
(Lioka 23:34). Afaka manahaka ny ohatra lavorary navelan’i Jesosy isika amin’ny fifamelana avy amin’ny fo.
Macedonian[mk]
Ние можеме да го имитираме Исусовиот совршен пример со тоа што ќе си простуваме еден на друг од срце.
Marathi[mr]
(लूक २३:३४) अंतःकरणाने एक दुसऱ्यांना क्षमा केल्याने आम्ही येशूच्या परिपूर्ण उदाहरणाचे अनुकरण करु शकतो.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၃:၃၄) ကျွန်ုပ်တို့သည် အချင်းချင်းတို့အား နှလုံးသားမှခွင့်လွှတ်ခြင်းအားဖြင့် ယေရှု၏စုံလင်သောပုံသက်သေကို တုပနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 34) Vi kan følge Jesu fullkomne eksempel ved å tilgi hverandre av hjertet.
Dutch[nl]
Wij kunnen Jezus’ volmaakte voorbeeld navolgen door elkaar van harte te vergeven.
Nyanja[ny]
(Luka 23:34) Tingatsanzire chitsanzo changwiro cha Yesu mwa kukhululukirana kuchokera mumtima.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:34) Podemos imitar o exemplo perfeito de Jesus por perdoarmos uns aos outros de coração.
Romanian[ro]
(Luca 23:34). Putem imita exemplul perfect al lui Isus iertându-ne din inimă unii pe alţii.
Russian[ru]
прости им» (Луки 23:34). Прощая друг друга от всего сердца, мы будем подражать совершенному примеру Иисуса.
Slovak[sk]
(Lukáš 23:34) Môžeme napodobňovať Ježišov dokonalý príklad tým, že si navzájom zo srdca odpúšťame.
Slovenian[sl]
Če iz srca odpuščamo drug drugemu, lahko posnemamo Jezusov popoln zgled.
Samoan[sm]
(Luka 23:34) E mafai ona tatou faataitai i le faaaoaoga lelei atoatoa a Iesu e ala i le fefaamagaloai mai le loto.
Shona[sn]
(Ruka 23:34) Tinogona kutevedzera muenzaniso wakakwana waJesu kupfurikidza nokukanganwirana kuchibva mumwoyo.
Albanian[sq]
(Luka 23:34) Ne mund të imitojmë shembullin e përsosur të Jezuit për të falur njëri-tjetrin me zemër.
Serbian[sr]
Mi možemo oponašati Isusov savršeni primer time što opraštamo jedni drugima od srca.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan waka baka a volmaakti eksempre foe Jesus, foe di wi e gi makandra pardon na wan opregtifasi.
Southern Sotho[st]
(Luka 23:34) Re ka etsisa mohlala o phethahetseng oa Jesu ka ho tšoarelana ho tsoa pelong.
Swedish[sv]
(Lukas 23:34) Vi kan efterlikna Jesu fullkomliga exempel genom att förlåta varandra av hjärtat.
Swahili[sw]
(Luka 23:34) Twaweza kuiga kielelezo kikamilifu cha Yesu kwa kusameheana kutoka moyoni.
Tamil[ta]
(லூக்கா 23:34) நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருதயத்திலிருந்து மன்னிப்பதால் இயேசுவின் பரிபூரண முன்மாதிரியைப் பின்பற்றலாம்.
Telugu[te]
(లూకా 23:34) మనము ఒకరినొకరం హృదయ పూర్వకంగా క్షమించడం ద్వారా యేసు పరిపూర్ణ మాదిరిని అనుకరించగలము.
Thai[th]
(ลูกา 23:34) เรา สามารถ เลียน แบบ อย่าง อัน สมบูรณ์ พร้อม ของ พระ เยซู ได้ โดย การ ให้ อภัย กัน และ กัน จาก หัวใจ.
Tagalog[tl]
(Lucas 23:34) Matutularan natin ang sakdal na halimbawa ni Jesus sa pamamagitan ng pagpapatawad sa isa’t isa mula sa puso.
Tswana[tn]
(Luke 23:34) Re ka etsa sekao se se molemo sa ga Jesu ka go itshwarelana go tswa mo pelong.
Tongan[to]
(Luke 23:34) ‘Oku malava ke tau fa‘ifa‘itaki ki he fa‘ifa‘itaki‘anga haohaoa ‘a Sīsuú ‘aki ‘etau fefakamolemole‘aki ‘o tupu mei he lotó.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 23:34) Yumi ken bihainim gutpela pasin bilong Jisas na sori long ol man na lusim rong bilong ol.
Turkish[tr]
(Luka 23:34) Birbirimizi yürekten bağışlayarak İsa’nın mükemmel davranışını örnek alabiliriz.
Tsonga[ts]
(Luka 23:34) Hi nga tekelela xikombiso lexi hetisekeke xa Yesu hi ku rivalelana hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
(Luka 23:34) Yebetumi asuasua Yesu nhwɛso a ɛyɛ pɛ no denam yɛn ho yɛn ho bɔne a yebefi koma mu de afiri so.
Tahitian[ty]
(Luka 23:34) E nehenehe tatou e pee i te hi‘oraa tia roa o Iesu na roto i te faaoreraa i te hapa a te tahi ma to mafatu atoa.
Ukrainian[uk]
Ми можемо наслідувати досконалий приклад Ісуса, від цілого серця прощаючи одні одним.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể bắt chước gương mẫu hoàn toàn của Giê-su bằng cách tha thứ lẫn nhau từ đáy lòng.
Wallisian[wls]
(Luka 23:34) ʼE feala ke tou mulimuli ki te faʼifaʼitaki haohaoa ʼa Sesu ʼo tou fefakamolemoleʼaki fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
(Luka 23:34) Sinokuwuxelisa umzekelo ogqibeleleyo kaYesu ngokuxolelana ngokusuka entliziyweni.
Yoruba[yo]
(Luku 23:34) A lè ṣe àfarawé àpẹẹrẹ pípé Jesu nipa dídáríji ẹnìkínní-kejì lati ọkàn wá.
Chinese[zh]
路加福音23:34)我们无疑可以效法耶稣的完美榜样,从心里彼此宽恕。
Zulu[zu]
(Luka 23:34) Singasilingisa isibonelo sikaJesu esiphelele ngokuthethelela abanye ngokusuka enhliziyweni.