Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Atlete praat byvoorbeeld dalk van hulle gedrag as rituele voor die wedstryd.
Arabic[ar]
مثلا، قد يسمي الرياضيون تصرفاتهم تقاليد ما قبل اللعب.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bakabutuka kuti bamona imisango yabo ukuti kusefya fye kwa kuipekanya ilyo bashilatendeka ukwangala.
Cebuano[ceb]
Ang mga magdudula, pananglitan, tingali mohisgot sa ilang batasan ingong mga rituwal una pa magdula.
Czech[cs]
Například sportovci mohou o svém chování před závodem mluvit jako o rituálu.
Danish[da]
Nogle sportsfolk betegner for eksempel det de gør før en idrætskamp, som ritualer.
German[de]
Sportler zum Beispiel umschreiben ein solches Verhalten gern als psychologische Wettkampfvorbereitung.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, lãmesẽfefewɔlawo agblɔ be dzo dede lãme hafi hoʋiʋli nadze egɔme ƒe nu ko wònye yewo wɔna.
Greek[el]
Διάφοροι αθλητές, λόγου χάρη, μπορεί να χαρακτηρίζουν τη συμπεριφορά τους απλώς ως συνήθειες που ακολουθούν πριν από τον αγώνα.
English[en]
Athletes, for example, may speak of their behavior as pregame rituals.
Spanish[es]
Por ejemplo, puede que los deportistas hablen de su comportamiento antes del juego como de un ritual.
Estonian[et]
Sportlased näiteks võivad oma käitumise seletuseks öelda, et neil on omad mängueelsed rituaalid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi urheilijat saattavat puhua kilpailua edeltävästä käyttäytymisestään rituaaleina.
French[fr]
C’est ainsi que les athlètes expliqueront leurs petites manies en termes de “ rituels d’échauffement ”.
Hebrew[he]
למשל, ספורטאים קוראים לזה מנהגים שלפני משחק.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, कई खिलाड़ी खेलने से पहले के अपने व्यवहार को आदत कहते हैं।
Croatian[hr]
Naprimjer, atletičari možda o svom ponašanju govore kao o uobičajenim postupcima prije takmičenja.
Hungarian[hu]
A sportolók például néha azt mondják a viselkedésükről, hogy az a játszma előtti szertartás.
Indonesian[id]
Misalnya, para atlet mungkin menyebut perilaku mereka sebagai ritual sebelum permainan.
Iloko[ilo]
Dagiti atleta, kas pagarigan, nalabit ibagada a dagiti ugalida ket nakairuamanda sakbay ti panagay-ayam.
Italian[it]
Gli atleti, ad esempio, parlano di “rituali pre-partita”.
Japanese[ja]
例えば,運動選手は,自分たちの習慣的な行動について,試合前の儀式だと言うことがあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, სპორტსმენმა შეიძლება თავის გარკვეულ მოქმედებას შეჯიბრის წინ მიღებული წეს-ჩვეულება უწოდოს.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu timersortartut ilaasa unammilertinnatik iliuusitik pissusilersuutitut taavaat.
Korean[ko]
예를 들어, 운동 선수들은 자기들의 행동에 대해 시합에 들어가기 전에 의례적으로 하는 행위라고 말할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bapoti-mbango bakoki kolobela bisimbasimba na bango ete ezali milulu ya kopesa nzoto molunge.
Latvian[lv]
Piemēram, sportisti runā par pirmsspēles rituālu.
Malagasy[mg]
Mety hiantso ny zavatra ataony hoe fombafomba mialoha ny lalao, ohatra, ireo atleta.
Macedonian[mk]
На пример, за своето однесување спортистите можеби зборуваат како за ритуали пред играта.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കായികതാരങ്ങൾ തങ്ങൾ ചെയ്യാറുള്ള കാര്യങ്ങളെ, മത്സരത്തിനുമുമ്പുള്ള നിഷ്ഠകൾ എന്നാകും വർണിക്കുക.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, खेळाडू त्यांच्या अंधश्रद्धांना खेळाआधीच्या प्रथा किंवा संस्कार असे म्हणतात.
Norwegian[nb]
Idrettsfolk, for eksempel, snakker kanskje om sine «ritualer før kampen».
Dutch[nl]
Atleten bijvoorbeeld spreken wellicht over hun gedrag als aan de wedstrijd voorafgaande rituelen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bo-ramabelo ba ka bolela ka boitshwaro bja bona e le ditirelo tša go itokišetša papadi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, othamanga, anganene kuti zochita zawozo n’chizoloŵezi chabe chimene amachita asanayambe mpikisano.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਖਿਡਾਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਿਣ ਕਿ ਖੇਡਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਜੋ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਮ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Sportowcy na przykład mówią o ceremoniach przedrozgrywkowych.
Portuguese[pt]
Atletas, por exemplo, talvez chamem seu comportamento de ritual pré-competição.
Romanian[ro]
De exemplu, atleţii probabil că numesc comportamentul lor un ritual dinaintea întrecerii.
Russian[ru]
Спортсмены, например, говорят, что перед игрой у них есть свои особые ритуалы.
Slovak[sk]
Športovci napríklad hovoria o svojom konaní, že to sú predpretekové rituály.
Slovenian[sl]
Atleti na primer morda za svoje vedenje pravijo, da so to le ceremonije pred tekmo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamhanyi vangataura nezvechiito chavo setsika dzinoitwa vasati vamhanya.
Serbian[sr]
Na primer, sportisti će o svom ponašanju reći da su to rituali pred takmičenje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, libapali li ka ’na tsa hlalosa boitšoaro ba tsona e le lintho tseo li tloaetseng ho li etsa pele ho lipapali.
Swedish[sv]
Idrottsmän, exempelvis, kanske kallar sitt beteende en förberedelse eller en ritual inför tävlingen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda wanariadha wakayaona mazoea yao kuwa desturi za kabla ya michezo.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, క్రీడాకారులు తమ చర్యలను గూర్చి చెబుతూ, అవి తాము క్రీడల్లో పాల్గొనే ముందు చేసే ఆచారాలు మాత్రమేనని అంటారు.
Tagalog[tl]
Ang mga atleta halimbawa ay maaaring magsabi na ang kanilang pagkilos ay mga ritwal lamang bago ng laro.
Tswana[tn]
Ka sekai, batabogi ba ka nna ba bolela gore tsela nngwe e ba itshwarang ka yone ke moetlonyana fela o ba o dirang pele ga ba ya go tshameka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim ol man bilong resis i redi long mekim resis, ol i save mekim sampela pasin ol i tok em pasin nating ol i save mekim paslain long resis.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vatlangi va nga ha vula leswaku mihivahivana ya vona i nchumu lowu va toloveleke ku wu endla loko va nga si sungula ntlango.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, agumadifo bɛfa amanne a wɔyɛ ansa na wɔafi agumadi ase no sɛ wɔn su.
Ukrainian[uk]
Скажімо, спортсмени можуть говорити, що виконують перед грою звичайний обряд.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iimbaleki zisenokubhekisela kwindlela eziphila ngayo njengezithethe ezingaphambi kwemidlalo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn eléré ìdárayá lè sọ pé ohun tí àwọ́n ń ṣe wulẹ̀ jẹ́ ààtò ìmúrasílẹ̀ fún eré.
Chinese[zh]
例如,运动员也许把自己的某些行为叫做比赛前的仪式。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abagijimi bangase babize umkhuba wabo ngokuthi inkambiso yokuzilungiselela umqhudelwano.