Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" حسنا " و " لا يد -- مجرد الأكمام فارغة.
Bulgarian[bg]
" Добре " " No ръка - просто празен ръкав.
Catalan[ca]
" Bé ", " Cap mà - només una màniga buida.
Welsh[cy]
"? Wel " " Na llaw - dim ond lawes wag.
German[de]
" Nun? " " Keine Hand - nur eine leere Hülse.
Greek[el]
"; Καλά " " Δεν χέρι - απλώς ένα άδειο περίβλημα.
English[en]
" Well? " " No hand -- just an empty sleeve.
Spanish[es]
" Bueno ", " Ninguna mano - sólo una manga vacía.
Estonian[et]
" Noh? " " No aga - lihtsalt tühi varrukas.
French[fr]
" Eh bien ", " Aucune main - juste une manche vide.
Irish[ga]
"? Bhuel " " Níl lámh - ach chum é folamh.
Galician[gl]
" Ben " " man non - só unha manga baleira.
Croatian[hr]
"? Pa ", " Nema ruku - samo prazan rukav.
Hungarian[hu]
" Nos? " " Nincs keze - csak egy üres hüvely.
Indonesian[id]
" Nah " " Tidak tangan - hanya sebuah lengan kosong.
Icelandic[is]
"? Well " " No hendi - bara tómt ermi.
Italian[it]
" Beh " " Nessuna mano - solo una manica vuota.
Korean[ko]
" 그런가? " " 아무도 손을 안 - 그냥 빈 슬리브.
Lithuanian[lt]
" Na " " Nr. Vertus - tik tuščia rankovė.
Latvian[lv]
" Nu ", " No rokas - tikai tukša čaula.
Norwegian[nb]
" Vel " " Nei hånd - bare en tom hylse.
Dutch[nl]
" Nou ", " No hand - gewoon een lege huls.
Polish[pl]
"? Well " " No ręce - tylko pusty rękaw.
Portuguese[pt]
" Bem " " mão Não - apenas uma manga vazia.
Romanian[ro]
Ei bine, " " Nici o mână - doar un manşon gol.
Russian[ru]
" Ну " " нет игры - просто пустой рукав.
Slovenian[sl]
"? No " " No roko - samo prazen rokav.
Swedish[sv]
" Tja " " Ingen hand - bara en tom hylsa.
Swahili[sw]
" Naam " " Hakuna mkono - tu sleeve tupu.
Thai[th]
"? ดี" ไม่มีมือ -- เพียงแค่แขนที่ว่างเปล่า
Turkish[tr]
" Eh, " " Hayır el - sadece boş bir kol.
Ukrainian[uk]
" Ну " " немає гри - просто порожній рукав.
Vietnamese[vi]
" Vâng? " " Không có tay - chỉ là một tay áo trống.