Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че съществува някакъв план - антиевропейски план - във връзка с производството на модерни, по-екологосъобразни, по-чисти крушки, и че трябва да се изправим срещу тези, които искат да извадят на дневен ред дезинформацията по отношение на тези изключително важни продукти.
Czech[cs]
Myslím, že za tím stojí nějaký program - protievropský program - proti výrobě moderních, zelenějších, čistších žárovek, a myslím, že se musíme postavit lidem, kteří chtějí, aby byly na pořadu dne ohledně těchto důležitých výrobků zavádějící informace.
Danish[da]
jeg tror, der er en dagsorden her - en antieuropæisk dagsorden - vedrørende produktionen af moderne, miljøvenlige, renere elpærer, og jeg mener, at vi er nødt til at gå imod dem, der ønsker, at misinformation om disse meget vigtige produkter skal høre til dagens orden.
German[de]
Ich meine, hier werden bestimmte Ziele, d. h. antieuropäische Ziele, in Verbindung mit der Herstellung moderner, umweltgerechter, saubererer Glühlampen verfolgt. Zudem denke ich, wir müssen uns gegen diejenigen zur Wehr setzen, die falsche Informationen über diese wichtigen Produkte auf die Tagesordnung setzen.
Greek[el]
Νομίζω ότι υπάρχει μια ατζέντα εδώ - μια αντι-ευρωπαϊκή ατζέντα - σε σχέση με την κατασκευή σύγχρονων, πιο πράσινων, πιο καθαρών λαμπτήρων, και νομίζω ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτούς που θέλουν η αποπληροφόρηση να αποτελεί την ημερήσια διάταξη όσον αφορά αυτά τα πολύ σημαντικά προϊόντα.
English[en]
I think there is an agenda here - an anti-Europe agenda - in relation to the manufacture of modern, greener, cleaner light bulbs, and I think we have to stand up to those who wish misinformation to be the order of the day on these most important products.
Spanish[es]
Creo que hay aquí una agenda, un programa anti europeo, relativo a la fabricación de bombillas de bajo consumo más modernas, ecológicas y limpias; y considero que tenemos que hacer frente a los que desean la desinformación como orden del día con respecto a estos productos tan importantes.
Estonian[et]
Ma leian, et kuskil on Euroopa-vastased huvid, mis vastanduvad tänapäevaste, keskkonnasäästlikumate ja puhtamate pirnide valmistamisele, ning me peame seisma vastu neile, kes soovivad levitada väärinformatsiooni nende kõige tähtsamate toodete kohta.
Finnish[fi]
Olen sitä mieltä, että kyseessä on tavoiteohjelma - antieurooppalainen tavoiteohjelma - modernien, vihreämpien, puhtaampien lamppujen valmistukseen nähden ja mielestäni meidän on noustava niitä, jotka toivovat väärän tiedon hallitsevan näitä tärkeitä tuotteita, vastaan.
French[fr]
Je pense que ces critiques répondent ici à une logique anti-européenne de remise en cause de la fabrication d'ampoules modernes, plus propres et plus vertes et je pense que nous devrions nous élever contre ceux qui entendent répandre des informations trompeuses à propos de ces produits très importants.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, itt a modern, környezetbarátabb, tisztább villanykörték gyártása kapcsán egy programról - egy Európa-ellenes programról - van szó, és meglátásom szerint határozottan szembe kell szállnunk azokkal, akik azt szeretnék, hogy e rendkívül fontos termékek kapcsán állandóan téves információkat terjesszenek.
Italian[it]
Penso che sia in atto una manovra - di stampo antieuropeo - contro la produzione di lampadine moderne, più ecocompatibili e più pulite, e credo che dobbiamo opporci a chi vuol fare disinformazione su questi prodotti estremamente importanti.
Lithuanian[lt]
Manau, kad čia įgyvendinama darbotvark- antieuropietiška darbotvark- susijusi su šiuolaikinių, ekologiškesnių, mažiau teršiančių elektros lempučių gamyba, ir manau, kad turime pasipriešinti tiems, kurie nori, kad kasdien būtų skleidžiama dezinformacija apie šiuos svarbiausius produktus.
Latvian[lv]
Manuprāt, pastāv darba kārtība - preteiropeiska darba kārtība - attiecībā uz modernu, "zaļāku”, tīrāku spuldžu ražošanu, un es uzskatu, ka mums ir jāstājas pretī tiem, kas vēlas, lai valdītu maldīga informācija par šiem ārkārtīgi svarīgajiem produktiem.
Dutch[nl]
Ik denk dat hier sprake is van een agenda - een anti-Europa-agenda - met betrekking tot de vervaardiging van moderne, groenere, schonere lampen en ik vind dat we ons moeten verzetten tegen degenen die willen dat verkeerde informatie een dagelijkse praktijk wordt, wanneer het om deze uiterst belangrijke producten gaat.
Polish[pl]
Sądzę, że na temat produkcji nowoczesnych, bardziej ekologicznych i czystszych żarówek szerzona jest antyeuropejska propaganda i trzeba sprzeciwić się tym, którzy rozpowszechniają nieprawdziwe informacje dotyczące tych niezwykle ważnych produktów.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, há aqui um plano - um plano anti-Europa - em relação ao fabrico de lâmpadas modernas, mais amigas do ambiente e mais ecológicas, e julgo que temos de fazer frente a todos aqueles que pretendem que a desinformação seja a ordem do dia em relação a estes produtos mais importantes.
Romanian[ro]
Cred că aici este vorba despre un plan ascuns - un plan antieuropean - îndreptat asupra fabricaţiei becurilor ecologice moderne şi cred că trebuie să luăm atitudine împotriva celor care doresc să dezinformeze în legătură cu aceste produse deosebit de importante.
Slovak[sk]
Myslím, že v súvislosti s výrobou moderných, ekologickejších a menej znečisťujúcich žiaroviek tu existuje agenda, protieurópska agenda. Myslím si, že sa musíme postaviť tým, ktorí o týchto najdôležitejších výrobkoch dennodenne dezinformujú.
Slovenian[sl]
Menim, da imamo opravka z zaroto - protievropsko zaroto - proti proizvodnji sodobnih, zelenih, čistejših žarnic, in menim, da moramo nastopiti proti tistim, ki javnost zavajajo glede teh pomembnih izdelkov.
Swedish[sv]
Jag anser att det finns en agenda här - en EU-fientlig agenda - i samband med tillverkningen av moderna, mer miljövänliga, renare glödlampor, och jag anser att vi måste ta ställning mot dem som vill att felaktig information ska vara det normala i fråga om dessa mycket viktiga produkter.