Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af den kulturelle påvirkning mener Kommissionen da ikke, at det inden for rammerne af DAPHNE-programmet, som er specifikt tilrettelagt for at forebygge og bekæmpe vold og beskytte ofrene og risikogrupperne, er yderst vigtigt at føre tilsyn med de nationale regeringer, således at de vitterligt iværksætter bevidstgørelseskampagner (således som fastsat i programmet) med henblik på at genskabe respekt for kvinder i samfundet — en respekt, som skal modvirke det rent vulgære og forbrugercentrerede syn, som gør kvinder til objekter?
German[de]
Ist die Kommission — in Anbetracht der kulturellen Hintergründe — nicht der Ansicht, dass es im Rahmen des Programms DAPHNE zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen dringend gewährleistet werden muss, dass die nationalen Regierungen Aufklärungskampagnen tatsächlich umsetzen? Dies ist innerhalb des Programms vorgesehen, um die Achtung der Frau in der Gesellschaft wieder herzustellen und zur Bekämpfung der vulgären und rein konsumorientierten Darstellungen, die sie zu einem Objekt herabwürdigen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτισμικές επιρροές, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι στο πλαίσιο του προγράμματος DAPHNE για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου, είναι πολύ σημαντικό να ασκείται ένας έλεγχος στις εθνικές κυβερνήσεις, προκειμένου να αναλαμβάνουν στην πράξη εκστρατείες ευαισθητοποίησης, όπως προβλέπει το πρόγραμμα, με σκοπό να ενισχυθεί το αίσθημα σεβασμού για τη γυναίκα στην κοινωνία, σε αντίθεση με τις χυδαίες τάσεις του καταναλωτισμού που τη μετατρέπουν σε αντικείμενο;
English[en]
Bearing in mind the cultural conditioning that exists, does the Commission not think that, under the DAPHNE programme, which is specifically intended to prevent and combat violence and protect victims and groups at risk, it is very important to monitor national governments to ensure that they genuinely engage in awareness campaigns, as provided for in the programme, to restore respect for women in society, as opposed to the popular image presented by a consumer-oriented press, which reduces women to the status of objects?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el condicionamiento cultural, ¿no piensa la Comisión que, en el marco del Programa Daphne, específico para prevenir y luchar contra la violencia y proteger a las víctimas y los grupos de riesgo, resulta muy importante ejercer un control sobre los Gobiernos nacionales, para que pongan en práctica campañas de sensibilización, tal y como prevé el Programa, con vistas a la recuperación del sentido del respeto hacia la figura de la mujer en la sociedad, en contraste con las vulgares visiones de carácter meramente consumista que la reducen a un objeto?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kulttuuriset ehdot, onko komissio sitä mieltä, että Daphne-ohjelman puitteissa, joka on omiaan estämään ja torjumaan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja suojelemaan väkivallan uhreja sekä riskiryhmiä, olisi äärimmäisen tärkeää valvoa jäsenvaltioiden hallituksia, jotta ne toteuttaisivat käytännössä kyseisen ohjelman mukaisia valistuskampanjoita, joilla pyritään palauttamaan naisten arvostus yhteiskunnassa, jossa nainen valetaan vain yhteen kulutusyhteiskunnan mukaiseen muottiin, joka tekee hänestä objektin?
French[fr]
Compte tenu du conditionnement culturel, la Commission ne pense-t-elle pas que, dans le cadre du programme DAPHNE, spécialement conçu pour prévenir et combattre la violence et protéger les victimes et les groupes à risque, il soit d'une importance capitale d'exercer un contrôle sur les gouvernements nationaux afin que ceux-ci mettent réellement en place des campagnes de sensibilisation, comme le prévoit le programme, en vue de restaurer le sens du respect à l'égard de l'image de la femme dans la société, par opposition à des visions vulgaires empreintes d'un esprit de consommation effréné qui la réduisent à l'état d'objet?
Italian[it]
Tenuto conto del condizionamento culturale, non pensa la Commissione che nel quadro del programma DAPHNE, specifico per prevenire e combattere la violenza e proteggere le vittime e i gruppi a rischio, sia importantissimo esercitare un controllo sui governi nazionali affinché mettano realmente in atto campagne di sensibilizzazione, così come previsto dal programma, per il recupero il senso di rispetto nei confronti della figura femminile nella società, in contrasto con volgari visioni di stampo meramente consumistico che la riducono ad oggetto?
Dutch[nl]
Vindt de Commissie, met inachtneming van de culturele factor, dat het in het kader van het Daphne-programma, dat de strijd aanbindt met geweld en dat bescherming biedt aan slachtoffers en groepen die door geweld bedreigd worden, belangrijk is om de nationale overheden te controleren om ervoor te zorgen dat ze daadwerkelijk actie ondernemen om het onderwerp onder de aandacht te brengen — een van de doelstellingen van het programma — zodat men weer respect krijgt voor vrouwen in de samenleving, in tegenstelling tot de banale visie op vrouwen die hen slechts ziet als gebruiksvoorwerpen?
Portuguese[pt]
Tendo em conta o condicionamento cultural, não considera a Comissão que, no âmbito do programa Daphne, destinado a prevenir e combater a violência e proteger as vítimas e grupos de risco, é da maior importância exercer controlo sobre os governos nacionais, verificando se lançam realmente campanhas de sensibilização, tal como previsto no programa, para recuperar o respeito pela figura feminina na sociedade, contrariando as vulgares visões estereotipadas e meramente consumistas que a reduzem a objecto?
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund undrar jag följande: Anser inte kommissionen att det är oerhört viktigt att kontrollera att de nationella regeringarna faktiskt genomför informationskampanjer på det vis som anges i programmet Daphne, som är avsett att förebygga och bekämpa våld och skydda offer och riskgrupper, för att återerövra en känsla av respekt för kvinnan i samhället som en kontrast till massmedias vulgära och kommersiella bilder som reducerar kvinnan till ett objekt? Särskilt med tanke på den roll som den kulturella präglingen spelar.