Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En nou, ek spreek ietwat aangaande dit wat ek geskrywe het; want nadat ek ‘n averkorting gemaak het van die bplate van Nefi, tot by die heerskappy van hierdie koning Benjamin, van wie Amaleki gespreek het, het ek gesoek onder die ckronieke wat in my hande oorhandig is, en ek het hierdie plate gevind, wat hierdie kort verslag bevat het van die profete, vanaf Jakob tot by die heerskappy van hierdie koning dBenjamin, en ook baie van die woorde van Nefi.
Bulgarian[bg]
3 А сега ще кажа нещо за това, което съм написал; защото след като бях направил асъкращение на бплочите на Нефи до времето на царуването на този цар Вениамин, за когото Амаликий говорѝ, аз прегледах влетописите, които бяха предадени в ръцете ми и намерих тези плочи, които съдържаха този кратък разказ на пророците от Яков до царуването на този цар гВениамин, така както и много от словата на Нефи.
Bislama[bi]
3 Mo nao, mi toktok smol long saed blong wanem we mi bin raetem; from afta mi bin mekem ol buk blong Nifae i kam smol, go kasem rul blong king Benjamin, we Amalekae i bin tokbaot, mi bin stadi long ol histri we oli bin givim long mi, mo mi bin faenem ol buk ia we i holem smol histri ia blong ol profet, stat long Jekob i go daon long rul blong king Benjamin ia, mo tu plante long ol toktok blong Nifae.
Cebuano[ceb]
3 Ug karon, ako mamulong ingon og mahitungod niana diin ako misulat; kay human ako makahimo og aminubo gikan sa mga bpalid ni Nephi, ngadto sa paghari niini nga hari Benjamin, si kinsa gipamulong ni Amaleki, ako misiksik taliwala sa mga ctalaan nga gitugyan ngari sa akong mga kamot, ug ako nakakaplag niini nga mga palid, diin naglangkob niining gagmay nga asoy sa mga propeta, gikan kang Jacob ngadto sa pagmando niini nga hari dBenjamin, ug usab daghan sa mga pulong ni Nephi.
Chuukese[chk]
3 Iwe iei, ua kapas ekis usun ekkewe mettoch minne ua fen makketiw; pun mwirin ai ua awesano ew ammwochun ekkewe uruo seni ekkewe seleichen Nifai, feitiw ngeni muun ei king Benjamin, i ewe Amalekai a kapas usun, ua kutta me nein ekkewe uruo minne ra fen keitinong non pei, iwe ua kuna ekkei seleich, minne a masoweni ei kukkunun uruon ekkewe soufos, seni Jacob feitiw ngeni ewe muun ei king Benjamin, me pwan chommong kapasen Nifai.
Czech[cs]
3 A nyní, promlouvám něco o tom, co jsem napsal; neboť poté, co jsem učinil azkrácení z bdesek Nefiových, až po vládu onoho krále Beniamina, o němž mluvil Amaleki, hledal jsem mezi czáznamy, jež mi byly předány do rukou, a nalezl jsem tyto desky, které obsahovaly tuto krátkou zprávu proroků od Jákoba až po vládu onoho krále dBeniamina, a také mnohá slova Nefiova.
Danish[da]
3 Og se, jeg taler noget om det, som jeg har skrevet; for efter at jeg havde lavet en aforkortelse af Nefis bplader op til denne kong Benjamins regeringstid, han, som Amaleki talte om, søgte jeg blandt de coptegnelser, som var blevet overgivet i mine hænder, og jeg fandt disse plader, der indeholdt denne korte beretning af profeterne, fra Jakob og op til denne kong dBenjamins regeringstid, og også mange af Nefis ord.
German[de]
3 Und nun spreche ich etwas über das, was ich geschrieben habe; denn nachdem ich einen aAuszug aus den bPlatten Nephis bis herab zur Regierung dieses Königs Benjamin, von dem Amaleki gesprochen hat, gemacht hatte, forschte ich unter den cAufzeichnungen nach, die in meine Hände übergeben worden waren, und ich fand diese Platten, die diesen kleinen Bericht von den Propheten enthielten, von Jakob herab bis zur Regierung dieses Königs dBenjamin, und auch viele von den Worten Nephis.
English[en]
3 And now, I speak somewhat concerning that which I have written; for after I had made an aabridgment from the bplates of Nephi, down to the reign of this king Benjamin, of whom Amaleki spake, I searched among the crecords which had been delivered into my hands, and I found these plates, which contained this small account of the prophets, from Jacob down to the reign of this king dBenjamin, and also many of the words of Nephi.
Spanish[es]
3 Y ahora hablo algo referente a lo que he escrito; porque después que hube hecho un acompendio de las bplanchas de Nefi, hasta el reinado de este rey Benjamín, del cual habló Amalekí, busqué entre los canales que habían sido entregados en mis manos, y encontré estas planchas que contenían esta breve narración de los profetas, desde Jacob hasta el reinado de este rey dBenjamín, y también muchas de las palabras de Nefi.
Estonian[et]
3 Ja nüüd, ma räägin veidi sellest, mida ma olen kirjutanud, sest pärast seda, kui ma olin teinud alühenduse Nefi bplaatidest kuni selle kuningas Benjamini valitsemiseni, kellest Amaleki rääkis, ma otsisin cülestähenduste seas, mis olid loovutatud minu kätte, ja ma leidsin need plaadid, mis sisaldasid seda väikest prohvetite aruannet Jaakobist kuni selle kuningas dBenjamini valitsemiseni ja ka palju Nefi sõnu.
Persian[fa]
۳ و اینک، من اندکی دربارۀ آنچه که نوشته ام سخن می گویم؛ زیرا پس از اینکه من از ورقه های نیفای، تا فرمانروایی این بنیامینِ پادشاه، خلاصه ای درست کردم، از کسی که عمالقی از او سخن گفت، در میان ورقه هایی که بدست من سپرده شده بود جستجو کردم، و این ورقه ها را که این سرگذشت کوتاه پیامبران را از یعقوب تا فرمانروایی این بنیامینِ پادشاه، و نیز بسیاری از سخنان نیفای را دربر داشت پیدا کردم.
Fanti[fat]
3 Na afei, merekã biribi a ɔfa dza makyerɛw ho; na amutwitwaa nsɛm a ɔwɔ bNephi ne mprɛtse no do ntsiantsia dze kesii ɔhen Benjamin n’ahendzi do ekyir no, nyia Amaleki kãa noho nsɛm no, mohwehwɛɛ cnkyerɛwee no a wɔdze ahyɛ me nsa no mu, na muhun mprɛtse yinom a wɔakyerɛw nsɛm kakra bi wɔ do a ɔfa nkɔnhyɛfo no ho, fitsi Jacob do dze kesi ɔhen dBenjamin yi do nye Nephi ne nsɛm no so pii.
Finnish[fi]
3 Ja nyt, minä puhun jonkin verran siitä, mitä olen kirjoittanut; sillä tehtyäni alyhennelmän bNefin levyistä aina tämän kuningas Benjaminin, josta Amaleki puhui, hallituskauteen asti, tutkin caikakirjoja, jotka oli luovutettu käsiini, ja löysin nämä levyt, jotka sisälsivät tämän lyhyen kertomuksen profeetoista, Jaakobista aina tämän kuningas dBenjaminin hallituskauteen asti, ja myös paljon Nefin sanoja.
Fijian[fj]
3 Ia oqo au na vosa mada me baleta na veika au sa vola; ni ena noqu sa avakalekalekataka oti na itukutuku mai na bpeleti i Nifai, me yacova na gauna ni lewa ni tui oqo ko Penijamini, o koya ka a vosa kina ko Amelekai, au sa qai vakasaqaqara tale ena civolatukutuku era a soli vei au, ka’u a kunei ira kina na peleti oqo, ka tu kina na kedra itukutuku leleka na parofita, mai vei Jekope me yacova na gauna ni lewa ni tui oqo ko dPenijamini, kei na vuqa talega na vosa i Nifai.
French[fr]
3 Et maintenant, je parle quelque peu de ce que j’ai écrit ; car après avoir fait al’abrégé des bplaques de Néphi jusqu’au règne de ce roi Benjamin dont parlait Amaléki, j’ai cherché parmi les cannales qui avaient été remises entre mes mains, et j’ai trouvé ces plaques, qui contenaient cette petite histoire des prophètes depuis Jacob jusqu’au règne de ce roi dBenjamin ; et aussi beaucoup de paroles de Néphi.
Gilbertese[gil]
3 Ao ngkai, I a taekin nakoimi kanoan bwaai ake I a tia ni koroi; bwa ngke I tia ni koroi akakimototoan kanoan ana bbwaatua Nibwaai, ni karokoa ana tai n tautaeka te uea ae Beniamina, are e taekinna Amareki, ao I a ukoukori kanoan ctaian rongorongo ake a tia n reke i nanon baiu, ao I a kunei bwaatua aikai, aika a koreaki iai aia taeka burabeti, man ana tai Iakobwa ni karokoa ana tai n tautaeka te uea ae dBeniamina, ao ana taeka naba Nibwaai aika a mwaiti.
Guarani[gn]
3 Ha koʼág̃a añeʼẽʼimi umi ahaivaʼekuére; ha che amombyky rire umi Nefi planchakuéra, kóva ko rréi Benjamín rreinádo peve, oñeʼẽhague Amalekí, che aheka umi kuatiajehaipyre che pópe oñemoĩvaʼekue apytépe, ha ajuhu koʼã pláncha, ha oguereko profetakuéra ñemombeʼu mbykymi, Jacob guive kóva ko rréi Benjamín rreinádo peve, ha avei heta Nefi ñeʼẽnguéra.
Hindi[hi]
3 और अब, मैं उस संबंध में कुछ बोलूंगा जो मैंने लिखा है; क्योंकि जब मैंने नफी की पट्टियों से राजा बिन्यामीन के समय तक के विवरण को संक्षिप्त कर लिया, जिसके विषय में अमालेकी ने कहा था, मैंने उन अभिलेखों के बीच खोजा जो मुझे दिए गए थे, और मुझे ये पट्टियां मिली, जिनमें याकूब से ले कर, राजा बिन्यामीन के शासन तक के भविष्यवक्ताओं का यह थोड़ा विवरण और नफी के बहुत से वचन भी मिले हैं ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag karon, magahambal ako sang pila ka bagay nahanungod sa sinang akon ginsulat; kay pagkatapos nga makahimo ako sang pinalip-ot nga kasaysayan gikan sa mga lamina ni Nefi, padalayday sa pagginahum sining haring Benjamin, nga ginhambal ni Amaleki, nagsayasat ako sa mga kasulatan nga ginhatag sa akon mga kamot, kag nasalapuan ko ining mga lamina, nga nagaunod sining diutay nga kasaysayan sang mga manalagna, gikan kay Jacob padalayday sa pagginahum sining haring Benjamin, kag madamo man sang mga pulong ni Nefi.
Hmong[hmn]
3 Thiab nim no, kuv hais tej yam txog tej uas kuv tau sau lawm; vim tom qab uas kuv tau sau cov ntsiab lus tawm ntawm Nifais cov phiaj, nqis mus txog tus vaj ntxwv Npeyamis no txoj kev kav teb kav chaw, tus uas Amalej tau hais txog, kuv tau tshawb nyob hauv cov ceev xwm txheej uas tau muab rau hauv kuv txhais tes, thiab kuv tau nrhiav pom cov phiaj no, uas ntim tau zaj me no uas hais txog cov yaj saub, txij li Yakhauj nqis los mus txog tus vaj ntxwv Npeyamis no txoj kev kav teb kav chaw, thiab kuj ntim Nifais ntau cov lus thiab.
Croatian[hr]
3 A sad, govorim ponešto o onomu što zapisah; jer nakon što bijah izradio asažetak s bploča Nefijevih do vladavine ovoga kralja Benjamina, o kojemu Amaleki govoraše, potražih među czapisima koji bijahu predani u ruke moje, i nađoh ove ploče, koje sadržavahu to kratko izvješće o prorocima, od Jakova do vladavine ovoga kralja dBenjamina, a i mnoge od riječi Nefijevih.
Haitian[ht]
3 Kounyeya, m ap pale kèk bagay, konsènan sa m te ekri; paske lè m te fin arezime nan bplak Nefi yo, jouk nan gouvènman wa Bejamen sa a Amaleki te pale a, m te chèche nan crejis ki te nan men m yo, e m te jwenn plak sa yo ki gen yon ti istwa konsènan pwofèt yo depi nan Jakòb jouk nan wa dBejamen sa a, ak anpil nan pawòl Nefi yo.
Hungarian[hu]
3 És most szólok valamelyest azt illetően, amit leírtam; mert miután akivonatot készítettem Nefi blemezeiről, egészen ennek a Benjámin királynak az uralkodásáig, akiről Amáleki beszélt, kutattam a cfeljegyzések között, melyeket kezeimbe adtak vala, és megtaláltam ezeket a lemezeket, amelyek a próféták ezen rövid beszámolóját tartalmazzák, Jákóbtól egészen ennek a dBenjámin királynak az uralkodásáig, és sokat Nefi szavai közül is.
Armenian[hy]
3 Եվ այժմ ես խոսում եմ որոշ բան այն մասին, ինչը ես գրել եմ. քանզի Նեփիի աթիթեղներից մի բկրճատում անելուց հետո, ընդհուպ մինչեւ այս Բենիամին թագավորի թագավորումը, որի մասին խոսել էր Ամաղեկին, ես փնտրեցի գհիշատակարանների մեջ, որոնք հանձնվել էին իմ ձեռքը, եւ գտա այս թիթեղները, որոնք պարունակում էին մարգարեների այս փոքր պատմությունը, սկսած Հակոբից ընդհուպ մինչեւ այս դԲենիամին թագավորի թագավորումը, եւ նաեւ Նեփիի խոսքերից շատերը:
Indonesian[id]
3 Dan sekarang, aku berbicara sedikit mengenai apa yang telah aku tuliskan; karena setelah aku membuat sebuah aringkasan dari blempengan-lempengan Nefi, hingga masa pemerintahan Raja Benyamin ini, tentang siapa Amaleki berbicara, aku menyelidiki di antara ccatatan-catatan yang telah diserahkan ke dalam tanganku, dan aku menemukan lempengan-lempengan ini, yang memuat laporan singkat ini tentang para nabi, dari Yakub hingga masa pemerintahan Raja dBenyamin ini, dan juga banyak dari perkataan Nefi.
Igbo[ig]
3 Ma ugbua, a na m ekwu ihe ole na ole gbasara ihe nke m deworo; n’ihi na mgbe m deworo na anke-nke site bn’epekele nke Nifaị, ruo n’ọchịchị nke eze Benjamịn a, onye nke Amalakaị kwuru maka ya, a chọrọ m n’etiti ihe cakụkọ-ndekọta ahụ nke e nyefeworo n’aka m abụọ, ma a chọtara m epekele ndị a, nke ihe dị n’ime ya bụ nkọwasị ntakịrị nke a maka ndị-amụma nile, site na Jekọb gbada ruo n’ọchịchị nke eze dBenjamịn, na kwa ọtụtụ okwu nile nke Nifaị.
Iloko[ilo]
3 Ket ita, agsaoak iti banag a maipanggep iti naisuratkon; ta kalpasan ti apanangyababak iti naggapu kadagiti bpinanid ni Nephi, agingga iti panagturay daytoy ari Benjamin, a nasao ni Amaleki, inamirisko dagiti ckasuratan a naipaima kaniak, ket natakuatak dagitoy a pinanid, a naglaon iti bassit a pakaammuan kadagiti propeta, manipud ken ni Jacob agingga iti panagturay daytoy ari dBenjamin, kasta met ti adu a balikas ni Nephi.
Icelandic[is]
3 Og nú ætla ég að tala örlítið um það, sem ég hef ritað, því að þegar ég hafði gjört aútdrátt úr btöflum Nefís, alveg fram á stjórnartíð þess Benjamíns konungs, sem Amalekí talaði um, gjörði ég leit meðal cheimildanna, sem ég hafði fengið í hendur, og fann þessar töflur, sem á var þessi stutta frásögn um spámenn, frá Jakob og fram á stjórnarár umrædds dBenjamíns konungs, sem og mörg af orðum Nefís.
Italian[it]
3 Ed ora dico qualcosa riguardo a ciò che ho scritto; infatti, dopo che ebbi fatto un ariassunto delle btavole di Nefi fino al regno di questo re Beniamino di cui parlò Amalechi, io cercai fra gli cannali che erano stati consegnati nelle mie mani e trovai delle tavole che contenevano un breve racconto dei profeti, da Giacobbe fino al regno di questo re dBeniamino, ed anche molte delle parole di Nefi.
Japanese[ja]
3 ところで、わたし は これまで 書 か き 記 しる して きた こと に ついて 少 すこ し 述 の べよう。 わたし は 1 ニーファイ の 版 はん から 2 短 みじか く まとめた もの を、アマレカイ の 述 の べた この ベニヤミン 王 おう の 治 ち 世 せい に 至 いた る まで 作 つく り 終 お えた 後 のち 、 以 い 前 ぜん に わたし の 手 て に 渡 わた された いろいろ な 3 記 き 録 ろく を 調 しら べて みた ところ、ヤコブ から この 4 ベニヤミン 王 おう の 治 ち 世 せい に 至 いた る まで の 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 短 みじか い 話 はなし と、ニーファイ の たくさん の 言 こと 葉 ば が 載 の って いる この 版 はん が 見 み つかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut anajwan, ninʼaatinak kaʼchʼinaq chirix li kʼaʼru ak xintzʼiibʼa; xbʼaan naq chirix naq akinkʼos ru li wan saʼebʼ lix bperel chʼiichʼ laj Nefi, toj saʼ rawaʼbʼejil li rey aʼin aj Benjamin, li kiʼaatinak wiʼ laj Amaleki, kinsikʼok saʼ xyanqebʼ li ctzʼiibʼanbʼil esil li qʼaxtesinbʼilebʼ saʼ wuqʼ, ut kintawebʼ li perel chʼiichʼ aʼin, wan wiʼ li chʼina esil aʼin chirixebʼ li profeet, chalen chaq laj Jakob toj saʼ rawaʼbʼejil li rey aʼin aj dBenjamin, ut joʼkan ajwiʼ naabʼal li raatin laj Nefi.
Khmer[km]
៣ហើយ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ និយាយ ខ្លះ អំពី អ្វី ដែល ខ្ញុំ បាន សរសេរ ព្រោះ បន្ទាប់ ពី ខ្ញុំ បាន ធ្វើ កការ សង្ខេប ពី ខផ្ទាំង នីហ្វៃ រហូត មក ដល់ រជ្ជកាល ស្ដេច បេនយ៉ាមីន ដែល អាម៉ាលេកៃ បាន និយាយ មក នោះ នោះ ខ្ញុំ បាន ពិចារណា មើល ក្នុង គបញ្ជី ទាំង ឡាយ ដែល បាន ប្រគល់ មក ក្នុង ដៃ ខ្ញុំ ហើយ ខ្ញុំ បាន រក ឃើញ ផ្ទាំង ទាំង នេះ ដែល មាន នូវ ដំណើរ រឿង ដ៏ ខ្លី នេះ អំពី ពួក ព្យាការី ចាប់ ពី យ៉ាកុប រហូត មក ដល់ រជ្ជ កាល នៃ ស្ដេច ឃបេនយ៉ាមីន នេះ ព្រម ទាំង ពាក្យ ជា ច្រើន របស់ នីហ្វៃ ផង។
Korean[ko]
3 그리고 이제 나는 내가 기록한 바에 관하여 얼마간 말하노니, 아맬레카이가 언급한 이 베냐민 왕의 치세에 이르기까지의 ᄀ요약을 내가 니파이의 ᄂ판으로부터 만들고 나서, 나는 내 손에 넘겨진 ᄃ기록들을 살피다가, 야곱으로부터 이 ᄅ베냐민 왕의 치세에 이르는 선지자들의 이 작은 기사가 실려 있고, 니파이의 말이 또한 많이 실려 있는 이 판을 발견하였느니라.
Kosraean[kos]
3 Ac inge, ngwac sramsram kuhtuh ke ma suc nga suhmuhslah; tuh tukun nga oraclah sie sramsram fototo ke plwet lal Nephi, ne ke kol luhn tohkohsrah Benjamin se inge, suc Amaleki el sruhmuhn kacl, nga suk ke inmahsrlon ma sihmlac suc utuckuh nuh in pouk, ac nga konwacack plwet inge, suc nein sramsram srihsrihk luhn mwet pahluh, muhtwacwacack kacl Jacob ne ke kol lal tohkohsrah Benjamin se inge, ac oacyacpac ke kahs pucspucs lal Nephi.
Lingala[ln]
3 Mpe sikawa, nakoloba mwa moke etali eye nakomaki; mpo esilisaki ngai kosala bokuse boko uta o palaki ya Nefi, kina o bokonzi bwa mokonzi Benyamina, oyo Amaleki alobelaki, nalukaki o ntei ya mabikuli maye bapesaka o kati ya maboko ma ngai, mpe nakutaki palaki iye, iye ikwi nsango eke eye ya baprofeta, uta na Yakobo kina o bokonzi bwa mokonzi oyo Benyamina, mpe lisusu mingi ya maloba ma Nefi.
Lao[lo]
3 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ບາງ ຢ່າງ; ເພາະ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫຍໍ້ ຂໍ້ຄວາມ ຈາກ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ລົງ ມາ ຈົນ ເຖິງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ອາ ມາ ລະ ໄຄ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄົ້ນຄວ້າ ຈາກ ບັນທຶກ ຊຶ່ງ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ເຫັນ ແຜ່ນ ຈາລຶກເຫລົ່ານີ້ ຊຶ່ງມີ ເລື່ອງ ລາວ ສັ້ນໆ ຂອງ ສາດສະດາ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ຢາ ໂຄບ ລົງ ມາຈົນ ເຖິງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ຜູ້ ນີ້, ແລະ ມີ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ນີ ໄຟ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
3 Ir dabar šiek tiek pakalbėsiu apie tai, ką esu parašęs; nes po to, kai sudariau asantrauką iš Nefio bplokštelių iki karaliaus Benjamino, apie kurį kalbėjo Amalekis, valdymo, aš tyrinėjau man įteiktus cmetraščius ir radau šias plokšteles, kuriose buvo šis mažas aprašymas apie pranašus nuo Jokūbo iki karaliaus dBenjamino valdymo, ir taip pat daug Nefio žodžių.
Latvian[lv]
3 Un tagad es runāju mazliet par to, ko es esmu rakstījis; jo pēc tam, kad es biju asaīsinājis Nefija bplāksnes līdz pat ķēniņa Benjamīna valdīšanai, par ko Amalekijs runāja, es pētīju cpierakstus, kas bija nodoti manās rokās, un es atradu šīs plāksnes, kuras ietvēra šo nelielo praviešu ziņojumu no Jēkaba līdz pat šī ķēniņa dBenjamīna valdīšanai un arī daudzus Nefija vārdus.
Malagasy[mg]
3 Ary ankehitriny aho dia miresaka misimisy kokoa ny momba izay efa nosoratako; fa rehefa avy nanao ny afamintinana avy tamin’ ny btakelak’ i Nefia aho hatreo amin’ ny fitondran’ ity Benjamîna mpanjaka ity, izay noresahan’ i Amalekià, dia nosavako tao amin’ ny drakitsoratra izay efa natolotra ho eo an-tanako ka hitako ireto takelaka ireto, izay nirakitra ny tantara fohin’ ny mpaminany hatramin’ i Jakôba ka hatramin’ ny fitondran’ ity eBenjamîna mpanjaka ity ary koa ny maro tamin’ ny tenin’ i Nefia.
Marshallese[mh]
3 Im kiiō, ij kōnono jidik kōn men eo iaar jeje; bwe ālikin aō kar kōm̧m̧ane akōkadudu jān bpileij ko an Nipai, laļļo̧k n̄an iien irooj ko an kiin̄ Benjamin, eo Amalekai eaar kōnono, iaar pukot ilubwiljin cļo̧o̧k ko kar litok ilo peiū, im iaar lo pileij kein, ko eaar wōr ie jidik bwebwenato in rikanaan ro, jān Jekab laļļo̧k n̄an iien irooj eo an kiin̄ dBenjamin, im barāinwōt elōn̄ iaan naan ko an Nipai.
Mongolian[mn]
3Мөн эдүгээ, би бичиглэснийхээ талаар зарим зүйлийг ярья; учир нь би Нифайн ялтсуудаас Амаликайн ярьсан хаан Бенжамины хаанчлалыг хүртэлх хураангуйллыг хийснийхээ дараа, гарт минь дамжуулагдсан уг цэдгүүдийн дунд би хайж, мөн Иаков энэхүү хаан Бенжамины хаанчлалыг хүртэлх бошиглогчдын бага цэдгийг мөн түүнчлэн Нифайн олон үгсийг агуулсан эдгээр ялтсуудыг олсон бөлгөө.
Malay[ms]
3 Dan sekarang, aku berbicara sedikit berkenaan apa yang telah aku tuliskan; kerana setelah aku membuat sebuah ringkasan daripada kepingan-kepingan Nefi, hingga masa pemerintahan raja Benyamin ini, tentang siapa Amaleki berbicara, aku menyelidiki di antara catatan-catatan yang telah diserahkan ke dalam tanganku, dan aku menemukan kepingan-kepingan ini, yang mengandungi laporan singkat ini tentang para nabi, dari Yakub hingga masa pemerintahan raja Benyamin ini, dan juga banyak daripada perkataan-perkataan Nefi.
Norwegian[nb]
3 Og nå forteller jeg noe om det jeg har skrevet, for etter at jeg hadde laget en aforkortelse av bNephis plater ned til denne kong Benjamins regjeringstid, den Benjamin som Amaleki talte om, lette jeg blant copptegnelsene som var blitt overlevert i mine hender, og jeg fant disse platene som inneholdt denne korte beretning om profetene, fra Jakob og nedover til denne kong dBenjamins regjeringstid, og også mange av Nephis ord.
Nepali[ne]
३ अनि अब, म आफूले लेखेको बारेमा केही भन्दछु; किनकि मैले अमलेकीले भनेका यी बेन्यामिन राजाको शासनकालसम्मको, नफीका पाताहरूबाट संक्षिप्त बनाएपछि, मेरा हातहरूमा हस्तान्तरण गरिएका अभिलेखहरूमा मैले खोजेँ, जसमा अगमवक्ताहरूका, याकूबदेखि यी बेन्यामिन राजाको शासनकालको, अनि नफीका धेरै वचनहरूका पनि यो सानो विवरण समेटिएको थियो।
Dutch[nl]
3 En nu spreek ik een weinig over hetgeen ik heb geschreven; want toen ik een asamenvatting had gemaakt van de bplaten van Nephi tot aan de regering van deze koning Benjamin, over wie Amaleki heeft gesproken, zocht ik onder de ckronieken die mij waren overhandigd, en ik vond deze platen, die dit kleine verslag van de profeten bevatten — vanaf Jakob tot aan de regering van deze koning dBenjamin — en ook vele van de woorden van Nephi.
Pangasinan[pag]
3 Tan natan, mansalita ak na daiset nipaakar ed insulat ko; tan kayari na impangawak na pamatikey ed saray lugan na piligo nen Nephi, ya anga ed oley na saya ya ari Benjamin, a sikato so sinalita nen Amaleki, sinukaitan ko so saray kasulatan a nipalima ed siak, tan arumog ko so saraya a piligo, a niluganan na melag a kasulatan na saray profeta, manlapu ed si Jacob ya anga ed impanoley na saya ya ari Benjamin, tan ontan met ed dakel ed saray salita nen Nephi.
Portuguese[pt]
3 E agora digo alguma coisa acerca do que escrevi; porque, depois de haver feito um aresumo das bplacas de Néfi até o governo deste rei Benjamim de quem Amaléqui falou, examinei os cregistros que haviam sido entregues em minhas mãos e encontrei estas placas, que continham este pequeno relato dos profetas, de Jacó até o governo deste rei dBenjamim, e também muitas das palavras de Néfi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Cunan, ñuca parlani ashata ñuca quilcashcamanda; Nefipaj jirru fangacunamanda tandachishcata rurani, jatun mandaj Benjamínpaj reinadomanda urai, pimanda Amalekí parlarca, ñuca mascarcani tandachishca quilcashcacunapi ñuca maquicunapi cushcacunapi, cai jirru fangacunatami tarircani, maijan achil villachijcunamanda ashalla tandachishpa quilcashcata charin, Jacobmanda urai jatun mandaj Benjamín reinadocaman, tauca Nefipaj shimicunapash.
Romanian[ro]
3 Şi acum, vorbesc ceva despre ceea ce am scris căci, după ce am făcut o aprescurtare după bplăcile lui Nefi până la domnia acestui rege Beniamin despre care a vorbit Amalechi, am căutat printre ccronicile care mi-au fost date în mâinile mele şi am găsit aceste plăci care conţin această mică relatare despre profeţi, de la Iacov până la domnia acestui rege dBeniamin, precum şi multe dintre cuvintele lui Nefi.
Russian[ru]
3 И ныне я говорю кое-что о том, что я написал; ибо после того как я сделал асокращённый текст из блистов Нефия, вплоть до описания правления царя Вениамина, о котором говорит Амалекий, я стал искать среди влетописей, которые были переданы мне в руки, и нашёл эти листы, содержащие это краткое повествование пророков от Иакова вплоть до правления царя гВениамина, а также многие из слов Нефия.
Slovak[sk]
3 A teraz hovorím niečo o tom, čo som napísal; lebo potom, čo som učinil skrátenie z dosiek Nefiho až po vládu oného kráľa Benjamína, o ktorom hovoril Amaleki, hľadal som medzi záznamami, ktoré sa mi dostali do rúk, a našiel som dosky tieto, ktoré obsahovali túto krátku správu prorokov od Jákoba až po vládu oného kráľa Benjamína, a tiež mnohé slová Nefiho.
Samoan[sm]
3 Ma o lenei, ou te tautala teisi atu e uiga i mea ua ou tusia; aua ina ua uma ona ou faia o se aotootoga mai epapatusi a Nifae, e oo mai i lalo i le nofoaiga a lenei tupu o Peniamina, o lē na tautala atu ai Amaleki, sa ou suesueina italafaamaumau na tuu mai i oʼu lima, ma ou maua ai papatusi nei, ia ua i ai se tala laitiiti e uiga i perofeta, mai ia Iakopo sei oo mai i lalo i le nofoaiga a lenei tupu o oPeniamina, ma le tele foi o upu a Nifae.
Shona[sn]
3 Uye zvino, ndombotaura maererano nezvandanyora; nokuti mushure mekunge andapfupikisa zvinobva bpamahwendefa aNifai, kusvika pakutonga kwamambo Benjamini ava, vanova vakataurwa nezvavo naAmarekai, ndakatsvaga mukati cmezvinyorwa zvakanga zvaiswa mumaoko angu, uye ndikawana mahwendefa aya, akange aine rungano rwupfupi urwu rwevaporofita, kubvira kuna Jakobho kusvika mukutonga kwamambo dBenjamini ava, nemazwiwo mazhinji aNifai.
Serbian[sr]
3 А сада говорим нешто о ономе што писах, јер пошто бејах сачинио сажетак плоча Нефијевих, до владавине тог цара Венијамина о ком Амалеки говораше, истражих записе који беху предати у руке моје и пронађох ове плоче које садрже овај кратак извештај о пророцима, од Јакова до владавине тог цара Венијамина, а и многе речи Нефијеве.
Swedish[sv]
3 Och nu säger jag något om det som jag har skrivit, ty sedan jag hade gjort en aförkortning av Nephis bplåtar fram till den kung Benjamins regering om vilken Amaleki talade, sökte jag bland de cuppteckningar som hade överlämnats i mina händer, och jag fann dessa plåtar, som innehöll denna korta berättelse om profeterna från Jakob fram till denne kung dBenjamins regering, och även många av Nephis ord.
Swahili[sw]
3 Na sasa, ninazungumza kuhusu yale ambayo nimeandika; kwani baada ya kufanya aufupisho kutoka zile bbamba za Nefi, hadi utawala wa huyu mfalme Benyamini, ambaye alizungumziwa na Amaleki, nilipekua miongoni mwa haya cmaandishi niliyopewa, na nikapata hizi bamba, ambazo zilikuwa na hii historia ndogo ya manabii, kutoka Yakobo hadi utawala huu wa mfalme dBenyamini, na pia maneno mengi ya Nefi.
Thai[th]
๓ และบัดนี้, ข้าพเจ้าพูดบางสิ่งเกี่ยวกับเรื่องที่ข้าพเจ้าเขียนไว้; เพราะหลังจากข้าพเจ้าได้ทําความย่อกจากแผ่นจารึกขของนีไฟ, ลงมาจนถึงการปกครองของกษัตริย์เบ็นจามินคนนี้, ผู้ซึ่งอแมลิไคพูดถึง, ข้าพเจ้าค้นตามบันทึกต่าง ๆค ซึ่งได้ส่งมอบมาไว้ในมือข้าพเจ้า, และข้าพเจ้าพบแผ่นจารึกเหล่านี้, ซึ่งมีเรื่องราวสั้น ๆ ของเหล่าศาสดาพยากรณ์, นับแต่เจคอบลงมาจนถึงการปกครองของกษัตริย์เบ็นจามินงผู้นี้, และมีถ้อยคําของนีไฟอยู่มากด้วย.
Tagalog[tl]
3 At ngayon, mangungusap ako kahit paano hinggil sa yaong aking naisulat na; sapagkat matapos akong makagawa ng apinaikling ulat mula sa mga blamina ni Nephi, hanggang sa paghahari nitong si haring Benjamin, na nabanggit ni Amaleki, sinaliksik ko ang mga ctalaang ibinigay sa aking mga kamay, at natagpuan ko ang mga laminang ito, na naglalaman nitong maikling ulat ng mga propeta, mula kay Jacob hanggang sa paghahari nitong si haring dBenjamin, at marami rin sa mga salita ni Nephi.
Tswana[tn]
3 Mme jaanong, ke bua go se kae ka ga seo se ke se kwadileng; gonne morago ga ke sena go dira khutshwafatso go tswa mo dipapetlaneng tsa ga Nifae, go fologela tlase kwa pusong ya ga kgosi Benjamine yo, yo Amalekhae a buileng ka ga gagwe, ke senkile gareng ga dipego tse di kwadilweng tse di neng di tsisitswe mo diatleng tsa me, mme ka fitlhela dipapetlana tse, tse di nang le pego e nnye e ya baporofiti, go tswa ka Jakobe go fologela tlase kwa pusong ya ga kgosi Benjamine yo, mmogo le mafoko a mantsi a ga Nifae.
Tongan[to]
3 Pea ko ʻeni, ʻoku ou lea siʻi ʻo kau ki he meʻa ʻa ia kuó u tohí; he naʻe hili ʻeku afakanounouʻi ʻa e ngaahi bpeleti ʻa Nīfaí, ʻo aʻu hifo ki he pule ʻa e tuʻi ni ko Penisimani, ʻa ia naʻe lea ki ai ʻa ʻAmalekaí, naʻá ku fakatotolo ʻi he ngaahi clekooti kuo tuku kiate aú, peá u ʻiloʻi ʻi he ngaahi peletí ni, ʻoku tuʻu ai ʻa e fakamatala nounoú ni ki he kau palōfitá, ʻo fai mai meia Sēkope ki he pule ʻa e tuʻí ni ko dPenisimaní, kae ʻumaʻā foki mo ha ngaahi lea lahi ʻa Nīfai.
Tok Pisin[tpi]
3 Na nau, mi toktok liklik long ol samting mi bin raitim, long wanem, bihain mi katim sot ol rekot long ol plet bilong Nifai i go daun long taim long rul bilong dispela king Benjamin, long em Amalekai i bin toktok, mi bin painim namel long ol rekot i bin givim long han bilong mi, na mi bin painim ol dispela plet, na em i bin gat dispela liklik stori long ol profet, long Jekop i go daun long taim long rul bilong dispela king Benjamin, na tu planti toktok bilong Nifai.
Turkish[tr]
3 Ve şimdi biraz da kendi yazdıklarımdan söz edeyim; çünkü Amaleki’nin sözünü ettiği, Kral Benyamin’in dönemine kadar Nefi Levhaları’nın özetini çıkardıktan sonra, elime teslim edilen kayıtları araştırırken bu levhaları buldum; bu levhalar Yakup’tan başlayarak bu Kral Benyamin’in dönemine kadar peygamberlerin başından geçenleri kısaca anlatıyordu ve ayrıca Nefi’nin söylediği sözlerin çoğuna da yer veriyordu.
Twi[tw]
3 Na afei, mereka biribi a ɛfa deɛ matwerɛ ho; na mayɛ nsɛm a ɛwɔ Nifae mprɛte no so ntiatia de akɔsi saa ɔhene Benyamin ahennie so wieeɛ no, deɛ Amalɛkae kaa ne ho nsɛm no, me hwehwɛɛ twerɛtohɔsɛm a wɔde ahyɛ me nsa no mu, na mehunuu saa mprɛte yi a watwerɛ nsɛm kakra bi wɔ so a ɛfa nkɔmhyɛfoɔ no ho, firi Yakob so de kɔsi ɔhene Benyamin yi so ɛne Nifae nsɛm no nso bebree.
Ukrainian[uk]
3 І ось, я розповідаю дещо про те, що я написав; бо після того, як я зробив аскорочення з бпластин Нефія, до царювання цього царя Веніямина, про якого Амалекій говорив, я продивився влітописи, які були передані в мої руки, і я знайшов ці пластини, які вміщували цю маленьку розповідь про пророків, від Якова до царювання цього царя гВеніямина, і також багато з слів Нефія.
Vietnamese[vi]
3 Và giờ đây, tôi xin nói sơ qua về những điều tôi đã viết ra; vì sau khi tôi đã atóm lược bnhững bảng khắc Nê Phi, xuống tới triều vua Bên Gia Min này, là vì vua mà A Ma Lê Ki đã nói tới, thì tôi tìm kiếm trong cnhững biên sử đã được giao vào tay tôi, và tôi đã tìm thấy những bảng khắc này, là những bảng khắc có chứa đựng truyện ký nhỏ này về các vị tiên tri từ thời Gia Cốp cho tới triều vua dBên Gia Min này, và nhiều lời nói của Nê Phi.
Xhosa[xh]
3 Kwaye ngoku, ndithetha nje noko ngokunxulumene noko ndikubhalileyo; kuba emva kokuba ndilwenzile aushwankathelo ukusuka bkumacwecwe kaNifayi, ukuhla ukuya kulawulo lwalo kumkani uBhenjamin, athe wathetha ngaye uAmalekayi, ndiye ndaphengulula phakathi ckweembali ebezinikezelwe ezandleni zam, kwaye ndafumana la macwecwe, aqulethe le ngxelo incinane yabaprofeti, ukusuka kuYakobi ukuya kulawulo lwalo kumkani duBhenjamin, kananjalo namaninzi amazwi kaNifayi.
Yapese[yap]
3 Ere chiney, nggu weliy boech banʼen ni morngaʼagen e pinʼen ni kug yoloey; ya tomuren ni kug ngochngoch nag i yoloey e nʼen ni bay ko fapi plates rokʼ Nephi, ni yibi madaʼ nga butʼ ko ngiyalʼ nibe yoeg fare pilung ni Benjamin lungun, niʼir e weliy Amaleki morngaʼagen, mug gay u fithikʼ fapi chep niʼir e kan tay nga lan paʼag, ma aram mug pirʼeg e tiney e plates, niʼir e bay riy e chuʼuw ney e babyor ni morngaʼagen fapi profet, ni aram rokʼ Jacob iyib nge madaʼ ko ngiyalʼ ni ke suwey fare pilung i Benjamin e lung, nge ku boch fapi thin rokʼ Nephi nib yoʼor.
Zulu[zu]
3 Manje, sengikhuluma okuthize mayelana nalokho engikubhalile; ngokuba emva kokuthi sengenze aokufinyeziwe bezingcwepheni zikaNefi, kwehla kuye ekubuseni kwalenkosi uBenjamini, u-Amaleki akhulume ngayo, ngacwaninga phakathi ckwalemibhalo eyayilethwe ezandleni zami, futhi ngathola lezi zingcwephe, ezaziqukethe lendaba encane yabaphrofethi, kusukela kuJakobe kwehla kuya ekubuseni kwalenkosi duBenjamini, futhi ngokunjalo namaningi amazwi kaNefi.