Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 52 от Contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) del 7.12.2000 per le Banche di Credito Cooperativo, Casse Rurali ed Artigiane (Национален колективен трудов договор от 7 декември 2000 г. за кооперативните кредитни банки и кооперативните каси на дребните земеделски производители и занаятчиите), в приложимата му ratione temporis редакция, „[о]тказ от правото на отпуск не се допуска.
Czech[cs]
Článek 52 Contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) del 7.12.2000 per le Banche di Credito Cooperativo, Casse Rurali ed Artigiane (Vnitrostátní kolektivní pracovní smlouva ze dne 7. prosince 2000 pro družstevní záložny), použitelná ratione temporis, uvádí, že „[n]ároku na dovolenou se nelze vzdát.
Danish[da]
Artikel 52 i Contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) del 7.12.2000 per le Banche di Credito Cooperativo, Casse Rurali ed Artigiane (den nationale kollektive overenskomst (CCNL) af 7.12.2000 for kooperative kreditselskaber, lånekasser og håndværkskreditinstitutter), der finder anvendelse ratione temporis, har følgende ordlyd: »Der kan ikke gives afkald på retten til ferie.
German[de]
Nach Art. 52 des Contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) del 7.12.2000 per le Banche di Credito Cooperativo, Casse Rurali ed Artigiane (Nationaler Tarifvertrag vom 7. Dezember 2000 für Genossenschafts‐, Landwirtschafts- und Handwerksbanken), der zeitlich anwendbar ist, kann „auf das Recht auf Urlaub ... nicht verzichtet werden. ....
English[en]
Article 52 of the Contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) del 7.12.2000 per le Banche di Credito Cooperativo, Casse Rurali ed Artigiane (National Collective Bargaining Agreement of 7 December 2000 for cooperative, agricultural and small business banks), applicable ratione temporis, states that ‘the right to leave cannot be waived.
Spanish[es]
El artículo 52 del Contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) del 7.12.2000 per le Banche di Credito Cooperativo, Casse Rurali ed Artigiane (Convenio Colectivo Nacional de 7 de diciembre de 2000 para los bancos cooperativos y las cajas rurales y de artesanía), aplicable ratione temporis, señala que «no se podrá renunciar al derecho a vacaciones.
Estonian[et]
7. detsembri 2000. aasta riikliku hoiu- ja laenuühistute kollektiivlepingu (Contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) per le Banche di Credito Cooperativo, Casse Rurali ed Artigiane), mis on ratione temporis kohaldatav, artiklis 52 on sätestatud, et „[õ]igusest puhkusele ei saa loobuda.
French[fr]
L’article 52 du Contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) del 7.12.2000 per le Banche di Credito Cooperativo, Casse Rurali ed Artigiane (convention collective du 7 décembre 2000 pour les établissements de crédit coopératif, les caisses rurales et de l’artisanat), applicable ratione temporis, stipule que « [l]e droit au congé est un droit auquel il ne peut être renoncé.
Croatian[hr]
Člankom 52. Contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) del 7.12.2000 per le Banche di Credito Cooperativo, Casse Rurali ed Artigiane (Nacionalni kolektivni ugovor od 7. prosinca 2000. za zadružne, poljoprivredne i obrtničke banke), koji je primjenjiv ratione temporis, propisuje se: „Od prava na godišnji odmor ne može se odreći.
Italian[it]
L’articolo 52 del contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) del 7.12.2000 per le Banche di Credito Cooperativo, Casse Rurali ed Artigiane, applicabile ratione temporis, dispone che «[i]l diritto alle ferie è irrinunciabile.
Latvian[lv]
Contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) del 7.12.2000 per le Banche di Credito Cooperativo, Casse Rurali ed Artigiane (2000. gada 7. decembra Valsts darba koplīgums kooperatīvā kredīta bankām un lauksaimnieku un amatnieku kasēm), kas ir piemērojams ratione temporis, 52. pantā ir noteikts, ka “no tiesībām uz atvaļinājumu nevar atteikties. [..]
Maltese[mt]
L-Artikolu 52 tal-Contratto collettivo nazionale di lavoro (iktar ’il quddiem il-“CCNL”) del 7.12.2000 per le Banche di Credito Cooperativo, Casse Rurali ed Artigiane (il-Ftehim Nazzjonali ta’ Nnegozjar Kollettiv tas-7 ta’ Diċembru 2000 għall-banek koperattivi, agrikoli, u tal-artiġjanat), li huwa applikabbli ratione temporis, jgħid li “d-dritt għal-leave ma jistax jiġi rrinunzjat.
Polish[pl]
Artykuł 52 Contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) del 7.12.2000 per le Banche di Credito Cooperativo, Casse Rurali ed Artigiane (krajowego układu zbiorowego pracy z dnia 7 grudnia 2000 r. dla spółdzielczych banków kredytowych, banków rolnych i rzemieślniczych), znajdujący zastosowanie ratione temporis, stanowi. że: „prawo do urlopu jest prawem niezbywalnym.
Portuguese[pt]
O artigo 52.° do Contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) del 7.12.2000 per le Banche di Credito Cooperativo, Casse Rurali ed Artigiane (Convenção Coletiva Nacional, de 7 de dezembro de 2000, para os bancos de crédito cooperativo, caixas de crédito agrícolas e artesanais), aplicável ratione temporis, indica que «[o] direito a férias é irrenunciável.
Romanian[ro]
Articolul 52 din Contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) del 7.12.2000 per le Banche di Credito Cooperativo, Casse Rurali ed Artigiane (Contractul colectiv de muncă național din 7 decembrie 2000 privind băncile pentru întreprinderi mici, agricole și cooperatiste), aplicabil ratione temporis, prevede că „[n]u se poate renunța la dreptul la concediu.
Slovak[sk]
Článok 52 Contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) del 7.12.2000 per le Banche di Credito Cooperativo, Casse Rurali ed Artigiane (kolektívna zmluva vyššieho stupňa zo 7. decembra 2000 pre odvetvie družstevných bánk a poľnohospodárskych a remeselných úverových inštitúcií), uplatniteľná ratione temporis uvádza, že „práva na dovolenku sa nemožno vzdať.
Slovenian[sl]
Člen 52 Contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) del 7.12.2000 per le Banche di Credito Cooperativo, Casse Rurali ed Artigiane (nacionalna kolektivna pogodba z dne 7. decembra 2000 za zadružne in kmetijske banke ter banke za mala podjetja), ki se uporablja ratione temporis, določa, da je „[p]ravica do dopusta neodtujljiva.
Swedish[sv]
I artikel 52 i Contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) del 7.12.2000 per le Banche di Credito Cooperativo, Casse Rurali ed Artigiane (Nationell kollektiv förhandlingsöverenskommelse av den 7 december 2000 gällande kooperativa banker, jordbruksbanker och små affärsbanker) föreskrivs – såvitt avser den i förevarande mål aktuella tiden (ratione temporis) – att ”rätten till semester ... inte [kan] avtalas bort.