Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister hoe jongmense vertel wat hulle doen om hulleself geestelik te versterk sodat hulle enige nuuskierigheid oor die wêreld se goddelose bedrywighede kan beheers en probleme kan vermy.
Amharic[am]
ወጣቶች በዓለም ውስጥ የሚፈጸሙትን የክፋት ድርጊቶች በተመለከተ የሚመጣባቸውን ማንኛውንም የማወቅ ጉጉት መቆጣጠርና ከችግር መራቅ ይችሉ ዘንድ ራሳቸውን በመንፈሳዊ ለማጠናከር ምን እንደሚያደርጉ ሲናገሩ አዳምጡ።
Arabic[ar]
اصغوا فيما يروي احداث ما يفعلونه لتقوية انفسهم روحيا حتى يتمكنوا من ضبط اي فضول لديهم بشأن نشاطات العالم الشرير ويتجنبوا المتاعب.
Central Bikol[bcl]
Dangogon an mga hoben na nagsasabi kun ano an saindang ginigibo sa pagpasarig kan saindang sadiri sa espirituwal tanganing makontrol ninda an ano man na pag-usyoso manongod sa maraot na mga aktibidad kan kinaban asin malikayan an problema.
Bemba[bem]
Iseni mumfweko ilyo abacaice balelondolola ifyo bacita pa kuti baikoshe lwa ku mupashi pa kulama ukufwaisha ukwishiba ifyaba mu misango yabipa iya ku calo, kabili nga bailama, tabaipoosa mu macushi.
Bulgarian[bg]
Ще чуем младежи, които разказват какво правят, за да се укрепват духовно, така че да могат да овладяват всяко любопитство относно злите дейности на света и да избягват неприятностите.
Bislama[bi]
Lesin ol yangfala we oli eksplenem wanem oli mekem blong kam strong long saed blong spirit, blong oli no intres long ol nogud fasin blong wol ya, mo oli stap longwe long trabol.
Cebuano[ceb]
mopalig-on sa atong determinasyon sa pagdumili sa sayop nga mga tinguha.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou tann bann zenn dir sa ki zot fer pour fortifye zot spirityelman afen ki zot kapab metriz nenport kiryozite lo bann aktivite sa monn mesan e evit problenm.
Czech[cs]
Mladí lidé budou vyprávět o tom, jak získávají duchovní sílu, aby ovládli veškerou zvědavost vzhledem ke zkaženým činnostem tohoto světa a vyhnuli se tak potížím.
Danish[da]
Der vil være interview med unge som fortæller hvad de gør for at være åndeligt stærke så de kan styre deres nysgerrighed med hensyn til verdens onde handlinger og undgå problemer.
Ewe[ee]
Va se nusi sɔhɛwo agblɔ be edoa ŋusẽ yewo le gbɔgbɔ me be yewote ŋu ɖua yewo ɖokui dzi be yewomekea ŋku ɖe xexeame ƒe nuvɔ̃ɖiwɔwɔ me o eye yewoƒoa asa na afɔku.
Efik[efi]
Kpan̄ utọn̄ nte mme uyen ẹtịn̄de se mmọ ẹsinamde man ẹsọn̄ọ idem ke n̄kan̄ eke spirit man mmọ ẹkeme ndikara ọkpọsọn̄ udọn̄ ekededi kaban̄a mme idiọk edinam ererimbot nnyụn̄ mfep mme afanikọn̄.
Greek[el]
Ακούστε μερικούς νεαρούς να λένε τι κάνουν για να ενισχύουν πνευματικά τον εαυτό τους ώστε να μπορούν να ελέγχουν οποιαδήποτε περιέργεια έχουν για τις πονηρές δραστηριότητες του κόσμου και να αποφεύγουν τα προβλήματα.
English[en]
Hear youths tell what they do to fortify themselves spiritually so that they can control any curiosity about the world’s wicked activities and avoid trouble.
Spanish[es]
Escuchemos a los jóvenes contar qué hacen para fortalecerse espiritualmente y así controlar la curiosidad por las actividades impías del mundo y evitarse problemas.
Estonian[et]
Saame kuulda noori rääkimas, kuidas nad tugevdavad end vaimselt, et talitseda oma uudishimu selle pahelise maailma tegude vastu ning vältida raskusi.
Finnish[fi]
Niissä nuoret kertovat, miten he vahvistavat itseään hengellisesti, jottei uteliaisuus maailman houkutuksia kohtaan veisi heitä mukanaan ja jotta he voisivat välttyä harmeilta.
Faroese[fo]
Vit skulu hoyra samrøður við ung, sum greiða frá, hvussu tey styrkja seg andaliga, so tey ikki gerast ov forvitin viðvíkjandi heimsins óndu gerningum og á tann hátt sleppa sær undan trupulleikum.
French[fr]
Écoutez des jeunes gens dire comment ils se fortifient spirituellement, afin de maîtriser leur curiosité pour des activités corrompues courantes dans le monde et d’éviter les ennuis.
Ga[gaa]
Bó oblahii kɛ oblayei ni miigba nɔ ni amɛfeɔ koni amɛkɛwaje amɛhe yɛ mumɔŋ koni amɛnyɛ amɛye je lɛŋ nitsumɔi fɔji ni amɛaatao mli amɛle lɛ anɔ kunim ni amɛkwa haomɔ lɛ toi.
Hindi[hi]
युवाओं से सुनिए कि वे अपनी आध्यात्मिकता को मज़बूत करने के लिए क्या करते हैं, जिससे कि वे संसार के बुरे कामों में दिलचस्पी लेने से अपने आप पर काबू रख सकें, और अपने आप को परेशानियों से दूर रख सकें।
Hiligaynon[hil]
Pamatii ang mga pamatan-on nga nagasaysay kon ano ang ila ginahimo sa pagpabakod sang ila kaugalingon sa espirituwal agod makontrol nila ang bisan ano man nga pagkamausisaon tuhoy sa malain nga mga ginahimo sang kalibutan kag malikawan ang problema.
Croatian[hr]
Poslušaj mlade koji će govoriti o tome što oni poduzimaju da bi se duhovno ojačali kako bi mogli obuzdati svaku znatiželju s obzirom na zle postupke svijeta i izbjeći probleme.
Haitian[ht]
” Tande jèn k ap di ki sa yo fè pou ranfòse espirityalite yo, defason pou yo kapab metrize nenpòt kiryozite pou bagay k ap fèt nan monn mechan an, epi pou yo evite dezagreman.
Hungarian[hu]
Meghallgathatunk fiatalokat, akik elmondják, mit tesznek, hogy szellemileg erősítsék magukat, hogy így visszaszorítsák a világ gonosz dolgai iránti kíváncsiságukat, és elkerüljék a bajt.
Armenian[hy]
Մի քանի երիտասարդ քրիստոնյաներ կպատմեն, թե ինչպես են իրենց հոգեւորապես կոփում, որպեսզի ի վիճակի լինեն հսկողության տակ առնել աշխարհի նկատմամբ դրսեւորվող ցանկացած հետաքրքրասիրություն եւ խուսափել սխալ արարքներից։
Indonesian[id]
Dengarlah kaum muda menceritakan apa yg mereka lakukan untuk membentengi diri secara rohani agar dapat mengendalikan rasa ingin tahu apa pun thd aktivitas dunia yg fasik ini dan menghindari masalah.
Iloko[ilo]
Denggenyo ti ibaga dagiti agtutubo nga ar-aramidenda tapno bumilegda iti naespirituan ket iti kasta mapengdanda ti aniaman a panagusioso kadagiti dakes nga aramid ti lubong ken maliklikanda ti parikut.
Icelandic[is]
Hlustaðu á unglinga greina frá því hvað þeir geri til að styrkja sig andlega svo að spilling heimsins veki ekki forvitni þeirra og komi þeim í klandur.
Italian[it]
Ascoltate mentre i giovani stessi spiegano cosa fanno per rafforzarsi spiritualmente in modo da soffocare qualunque curiosità circa le perverse attività del mondo, evitando così problemi.
Japanese[ja]
世の邪悪な行ないに対するどんな好奇心もよく制御して,問題に陥るのを避けるため,若者たちがどのように自分を霊的に強めているかを聞くことができます。
Georgian[ka]
მოისმინე ახალგაზრდების ნათქვამი იმასთან დაკავშირებით, თუ რას აკეთებენ სულიერად გაძლიერებისთვის, რათა დასძლიონ თავიანთი ცნობისმოყვარეობა ბოროტი წუთისოფლის საქმიანობის მიმართ და თავიდან აიცილონ განსაცდელი.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttunik apersuisoqassaaq silarsuup suliaanut ajortunut alapernaannertik aqussinnaajumallugu ajornartorsiutillu ingalassinnaajumallugit anersaakkut nukittuniarlutik qanoq iliorsimanerminnik oqaluttuartunik.
Korean[ko]
청소년들이 세상의 악한 활동에 대한 호기심을 억제하여 문제를 피할 수 있도록 자신을 영적으로 강화하기 위해 어떻게 하고 있는지 말하는 것을 직접 들어 보십시오.
Lingala[ln]
Tokoyoka ndenge bilenge bakolobela makambo oyo basalaka mpo na komilendisa na elimo mpe kopekisa mposa nyonso ya koluka koyeba makambo mabe ya mokili oyo mpe ndenge basalaka mpo na koboya makambo ya mobulu.
Lozi[loz]
Mu utwe ba banca ha ba kandeka ze ba ezanga mwa ku isileleza kwa moya kuli ba kone ku zamaisa mundomaeti ufi kamba ufi wa likezo ze maswe za silifasi ni kuli ba ambuke ziezi.
Lithuanian[lt]
Išgirsime jaunuolių pasisakymus, kaip jie stiprina savo dvasingumą, kad nugalėtų norą domėtis pasaulio darbais ir išvengtų sielvarto.
Luvale[lue]
Natukevwa vakweze navalumbununa viveji kulinganga mangana valikinge kushipilitu kuchina kulingisa muukalu wakupwa namuchima wakufwila vyuma vyamukaye kano kakapi.
Latvian[lv]
Paši jaunieši stāstīs, ko viņi dara, lai stiprinātu savu garīgumu un apslāpētu jebkādu ziņkāri par pasaules ļaunajiem darbiem, tā izvairoties no nelaimes.
Malagasy[mg]
Mihainoa tanora milaza izay ataony mba hanatanjahana ny ara-panahiny, mba hahafahany hifehy izay rehetra mety ho fahalianana amin’ny asa ratsin’ity tontolo ity sy hanalavitra zava-manahirana.
Marshallese[mh]
Roñjake an jodikdik ro ba kin ta ko rej kõmmani ñan kakajurlok ir make ilo jitõb bwe ren maroñ debij jabdewõt kõnan ñan jelã kin makitkit ko renana an lal in im bõprae air ion jorrãn.
Macedonian[mk]
Слушнете што прават некои млади за да се зајакнат духовно и за да можат да ја држат под контрола секоја љубопитност во врска со злобните активности во светот и да избегнуваат неволји.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് തങ്ങൾക്കുള്ള ഏതൊരു ജിജ്ഞാസയെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ആത്മീയ ബലം നേടാൻ തങ്ങൾ എന്തെല്ലാമാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് യുവജനങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ ശ്രദ്ധ നൽകുക.
Marathi[mr]
तरुणांना जगाचे दुष्ट मार्ग जाणून घेण्याची उत्सुकता वाटू नये आणि संकट टाळण्यासाठी स्वतःला आध्यात्मिकरित्या दृढ बनवण्यासाठी ते काय करतात हे त्यांच्याकडून ऐका.
Burmese[my]
လောက၏ဆိုးညစ်သည့်လုပ်ရပ်များနှင့်ပတ်သက်၍ တစ်စုံတစ်ရာသိလိုစိတ်ကို ထိန်းချုပ်ကာ ဘေးဒုက္ခကိုရှောင်ကွင်းနိုင်ရန် ဝိညာဉ်ရေးအရ ခိုင်ခံ့နေဖို့ မည်သည့်အရာများလုပ်ဆောင်ကြောင်း လူငယ်တို့ပြောပြသည်ကို ကြားရပါမည်။
Norwegian[nb]
Vi får høre noen ungdommer fortelle hva de gjør for å styrke seg selv åndelig sett, slik at de kan styre sin nysgjerrighet når det gjelder verdens onde veier og unngå problemer.
Niuean[niu]
Fanogonogo he talahau he tau fuata e tau puhala kua taute e lautolu ke fakamalolo fakaagaga aki a lautolu ke maeke ke fakalatalata he ha matakuene ha lautolu ke he tau gahua kelea he lalolagi ti kalo kehe mai he ha malaia.
Dutch[nl]
Luister naar jongeren die vertellen wat ze doen om zichzelf geestelijk sterker te maken zodat ze elke nieuwsgierigheid naar de goddeloze activiteiten van de wereld in bedwang kunnen houden en moeilijkheden kunnen vermijden.
Northern Sotho[nso]
E-kwa bafsa ba laodiša seo ba se dirago go itiiša moyeng e le gore ba ka laola go rata go tseba le ge e le gofe mabapi le mediro e kgopo ya lefase le go phema bothata.
Nyanja[ny]
Kamveni achinyamata akunena zimene amachita podzilimbitsa mwauzimu kuti athe kuletsa chidwi chilichonse chimene angakhale nacho pa zochitika zoipa za m’dzikoli ndi kupeŵa mavuto.
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ ਕਿ ਉਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਸਕਣ ਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Tende hóbennan conta kico nan ta haci pa fortificá nan mes spiritualmente di manera cu nan por controlá cualkier curiosidad cu nan tin pa sa dje actividadnan malbado di mundu i asina evitá problema.
Polish[pl]
Posłuchamy, jak chłopcy i dziewczęta umacniają się pod względem duchowym, by okiełznać ciekawość poznawania niegodziwych postępków świata i unikać dzięki temu kłopotów.
Pohnpeian[pon]
Ke kak rong ekei pwulopwul kan koasoia dahme re kin wia pwehn kakehlailih pein irail ni pali ngehn pwe ren kak powehdi kasongosong kan me pid tiahk en sampah oh soahng kan me kin kahrehong irail en lelohng kahpwal.
Portuguese[pt]
Ouça os jovens contar o que fazem para se fortalecerem espiritualmente de modo que possam controlar qualquer curiosidade sobre as atividades iníquas do mundo e evitar dificuldades.
Rundi[rn]
Niwumvirize abakiri bato bavuga ivyo bakora kugira ngo bakomeze kamere yabo y’ivy’impwemu gutyo bagashobora gucunga urusaku rwose bogira rwo kurondera kumenya imirimo y’ububisha y’iyi si bagaheza bakirinda imibabaro.
Romanian[ro]
În cadrul acestor teme, tinerii vor spune ce fac ei pentru a se întări spiritualiceşte, astfel încât să nu fie prea curioşi în legătură cu activităţile din această lume rea şi să poată evita necazurile.
Russian[ru]
Молодые люди расскажут, что они делают для своего духовного укрепления, чтобы справляться с любопытством и избегать вовлечения в опасные грешные дела этого мира.
Kinyarwanda[rw]
Uzatega amatwi urubyiruko igihe ruzaba ruvuga icyo rukora kugira ngo rwikomeze ubwarwo mu buryo bw’umwuka bityo rugashobora gucubya amatsiko ayo ari yo yose rushobora kugirira ibikorwa bibi by’isi no kwirinda imihangayiko.
Slovak[sk]
Vypočujeme si mladých, ktorí budú hovoriť, čo robia pre to, aby sa duchovne posilnili, a tak dokázali ovládnuť akúkoľvek zvedavosť v súvislosti so zlými aktivitami sveta, a tým sa vyhnúť problémom.
Slovenian[sl]
Mladi nam bodo povedali, kako se duhovno utrjujejo, da lahko nadzorujejo vsakršno radovednost glede hudobnih dejanjih sveta, ki bi se v njih morda pojavila, in se ognejo težavam.
Shona[sn]
Inzwa pwere dzichitaura zvadzinoita kuti dzizvisimbise mumudzimu kuitira kuti dzigodzora kushuva mabasa enyika kupi nokupi ndokudzivisa zvinetso.
Albanian[sq]
Dëgjojini të rinjtë që tregojnë se çfarë po bëjnë për ta forcuar veten e tyre frymësisht, në mënyrë që të mund të frenojnë çdo lloj kurioziteti rreth aktiviteteve të liga të botës dhe të shmangin telashet.
Serbian[sr]
Poslušaj mlade koji će govoriti o tome šta čine da bi duhovno ojačali kako bi kontrolisali bilo koju znatiželju o zlim delima ovog sveta i izbegli nevolju.
Sranan Tongo[srn]
Kon yere fa yonguwan e fruteri san den e du fu tranga densrefi na yeye fasi, so taki den man dwengi densrefi fu no angri fu kon sabi den godelowsu sani fu grontapu, èn so taki den kan tan fara fu problema.
Southern Sotho[st]
Utloang ha bacha ba bolela seo ba se etsang ho itiisa moeeng e le hore ba ka laola bohelehele leha e le bofe ba mesebetsi e khopo ea lefatše le ho qoba khathatso.
Swedish[sv]
Du får höra ungdomar berätta vad de gör för att stärka sig själva andligen, så att de kan behärska minsta nyfikenhet på världens gudlösa aktiviteter och på så sätt undvika problem.
Swahili[sw]
Sikiliza vijana wakisema wanachofanya kujiimarisha kiroho ili waweze kudhibiti udadisi wowote juu ya utendaji mwovu wa ulimwengu na kuepuka taabu.
Tamil[ta]
இந்த பேச்சுகளில், இளைஞர் தங்களை ஆவிக்குரிய விதத்தில் பலப்படுத்திக்கொள்ள என்ன செய்கின்றனர் என்பதை நம்மோடு பகிர்ந்துகொள்வார்கள்.
Telugu[te]
లోకపు దుష్ట కార్యకలాపాలను గూర్చిన ఎలాంటి కుతూహలాన్నైనా సరే అదుపు చేసుకొని ఇబ్బందుల్లో పడకుండా జాగ్రత్త వహించేలా యౌవనులు తమను తాము ఆధ్యాత్మికంగా బలపరుచుకొనేందుకు ఏమి చేస్తారో వారు చెప్తుండగా వినండి.
Thai[th]
เรา จะ ได้ ฟัง คน หนุ่ม สาว ซึ่ง จะ บอก ว่า พวก เขา ได้ ทํา อะไร ใน การ เสริม กําลัง ของ ตน เอง ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ จะ ควบคุม ความ อยาก รู้ อยาก เห็น ใด ๆ เกี่ยว กับ กิจกรรม ชั่ว ของ โลก และ หลีก เลี่ยง ปัญหา.
Tagalog[tl]
Pakinggan ang sasabihin ng mga kabataan kung ano ang ginagawa nila upang patibayin ang kanilang sarili sa espirituwal na paraan nang sa gayon ay mapigilan nila ang kanilang sarili sa anumang pag-uusisa tungkol sa balakyot na mga gawain ng sanlibutan at upang makaiwas sa gulo.
Tswana[tn]
Utlwa basha ba bolela se ba se dirang go inonotsha semoyeng gore ba kgone go laola keletso epe e ba ka nnang le yone ya ditiro tse di boikepo tsa lefatshe le go tila mathata.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukajanike mukamvwe ncobacita bakubusi kutegwa balikwabilile munzila yakumuuya akuti balyeendelezye kumakani aakuyandisya kuziba zintu zibyaabi zyanyika alimwi akweeleba mapenzi.
Turkish[tr]
Gençlerin dünyadaki kötü etkinliklere karşı meraklarını denetim altında tutabilmek ve sıkıntı yaratan durumlardan kaçınabilmek için kendilerini ruhen güçlendirmek üzere neler yaptıklarını kendi ağızlarından dinleyin.
Tsonga[ts]
Hi ta twa vantshwa va vula leswi va swi endlaka leswaku va tshama va tiyile emoyeni, leswaku va kota ku hlula ku navela ku endla mintirho yo biha ya misava kutani va papalata khombo.
Twi[tw]
Wobɛte sɛnea mmofra kyerɛ ɔkwan a wɔfa so hyɛ wɔn ho den wɔ honhom fam na ama wɔatumi akwati wiase nneyɛe bɔne ne ɔhaw no ho asɛm.
Tahitian[ty]
A faaroo i te tahi feia apî ia faataa nafea ratou e haapuai ai ia ratou i te pae varua no te tinai i to ratou hinaaro e tamata i te mau ohipa viivii matauhia i roto i te ao e no te ape i te mau haafifiraa.
Ukrainian[uk]
Дехто з молодих розповість, що вони роблять для свого духовного зміцнення, аби можна було тримати під контролем усяку схильність до світських злих справ та уникати проблем.
Venda[ve]
Ipfani vhaswa vha tshi amba zwine vha zwi ita u itela u ḓikhwaṱhisa muyani uri vha kone u langa u ṱoḓesa u ḓivha naho hu hufhio nga mishumo mivhi ya shango na u iledza khakhathi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ nghe những người trẻ kể lại họ củng cố tính thiêng liêng của họ như thế nào để kìm nén sự tò mò về những chuyện gian ác trong thế gian và tránh được tai hại.
Wallisian[wls]
ʼE koutou logo anai ki he kau tūpulaga ʼe nātou fakamatala te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fai moʼo fakaloto mālohiʼi nātou ʼi te faʼahi fakalaumālie, ke feala hanatou tekeʼi tanatou fia ʼiloʼi te ʼu meʼa kovi ʼo te malamanei pea mo tekeʼi te ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Phulaphula ulutsha lubalisa ngoko lukwenzayo ukuze luzikhusele ngokomoya nokuze lulawule nakuphi na ukufuna ukwazi imisebenzi engendawo yehlabathi luze luphephe inkathazo.
Yoruba[yo]
Gbọ́ bí àwọn ọ̀dọ́ ṣe ń sọ ohun tí wọ́n ń ṣe láti máa fún ara wọn lágbára nípa tẹ̀mí, kí wọ́n má bàa ṣe àtojúbọ̀ èyíkéyìí nípa àwọn ìgbòkègbodò burúkú ayé yìí, tí wọ́n sì ń yẹra fún wàhálà.
Chinese[zh]
听听一些年轻人细诉,他们用什么方法强化自己的灵性,抑制对世上恶事的好奇心,从而避免了许多烦恼。
Zulu[zu]
Yizwa intsha ilandisa ukuthi yenzani ukuba iziqinise ngokomoya ukuze ikwazi ukulawula noma iliphi ilukuluku lokwazi imisebenzi yezwe elonakele futhi igweme izinkathazo.