Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
" Mora da bude svestan svog cina, ali u isto vreme mora brzo da uvidi i razluci necije greške od zlobe, nepromišljenost od nesposobnosti, i dobre namere od nesmotrenosti i glupih grešaka. "
Czech[cs]
Neměl by být slepý k žádné chybě podřízeného, ale zároveň by měl rychle a neomylně rozlišit selhání od zlovůle, bezmyšlenkovitost od neschopnosti a dobře myšlené nedostatky od nedbalých a hloupých chyb.
English[en]
" He should not be blind to a single fault in any subordinate, though at the same time, he should be quick and unfailing to distinguish error from malice, thoughtlessness from incompetency, and well-meant shortcoming from heedless or stupid blunder. "
Spanish[es]
" No deberá ser ciego ante ninguna falta en ningún subordinado, aunque al mismo tiempo, debe ser rápido y constante en distinguir error de malicia, irreflexión de incompetencia, y defecto bien intencionado de negligente o de un error estúpido. "
Finnish[fi]
" Hän ei saa jättää huomaamatta yhtään alaistensa virhettä. Samaan aikaan hänen tulee olla nopea ja vankkumaton, - ja pystyä erottamaan toisistaan ajattelemattomuus ja soveltumattomuus, - sekä hyvällä tarkoitettu puuttuvuus, välinpitämättömyydestä - tai tyhmästä munauksesta. "
Croatian[hr]
" Mora da bude svjestan svog čina, ali u isto vrijeme mora brzo da uvidi i razluči nečije greške od zlobe, nepromišljenost od nesposobnosti, i dobre namjere od nesmotrenosti i glupih grešaka. "
Italian[it]
" Non dev'essere cieco verso un errore di un sottoposto, sebbene, allo stesso tempo, rapido e certo nel distinguere un errore da una bassezza, la sbadataggine dall'incompetenza... e un errore commesso con le migliori intenzioni da un abbaglio dettato... da stupidita'o avventatezza. "
Polish[pl]
" Nie będzie ślepy na żadną winę podwładnego, lecz jednocześnie szybko odróżni błąd od złego zamiaru, bezmyślność od niekompetencji i błąd w dobrej intencji od głupiej omyłki ".
Portuguese[pt]
" Ele não deveria ser cego para qualquer defeito em um oficial, e ao mesmo tempo, deve ser rápido e infalível em distinguir erro de maldade, negligência de incompetência, e deficiência bem intencionada de insensatez ou um erro idiota. "
Serbian[sr]
" Mora da bude svestan, svog čina, ali u isto vreme mora brzo da uvidi, i razlikuje, nečije greške od zlobe, nepromišljenost od nesposobnosti, i dobre namere od nesmotrenosti i glupih grešaka.
Turkish[tr]
" Ufacık bir hatayı gözden kaçıracak kadar kör olmamalı, ayrıca kötülerin yaptıklarına karşı, yetersizlik düşüncesine iyi niyetli hatalara aldırmama, ve aptalca pot kırmalara karşı hazır ve şaşmaz olmalı. "