Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Компютърът, с цялата си мощ и информация, остави на мен благословията да се взирам в тези имена на екрана, преценявайки наличните данни, търсейки други изследвания, молейки се мълчаливо, да открия каква е истина.
Cebuano[ceb]
Ang computer, uban sa tanang mahimo niini ug impormasyon, nagbilin kanako sa panalangin sa pagtutok sa mga ngalan sa screen, nagtimbang-timbang sa impormasyon, nag-siksik sa lain, hilum nga nag-ampo, ug pagdiskubre unsay tinuod.
Czech[cs]
Počítač, přes veškeré své možnosti a informace, mi přenechal to požehnání, že jsem se mohl dívat na tato jména na monitoru, hodnotit dostupné údaje, snažit se dál bádat, v duchu se modlit a objevit pravdu.
Danish[da]
Computeren havde med al dens kraft og oplysninger efterladt mig med den fornøjelse at stirre på de navne på skærmen, evaluere de tilgængelige oplysninger, søge andre kilder, bede stille og finde ud af, hvad der var sandt.
German[de]
Der Computer hatte mich mit all seinen Fähigkeiten und Informationen dem Segen überlassen, zwei Namen auf dem Bildschirm anzustarren, die vorhandenen Angaben abzuwägen, auf andere Quellen zuzugreifen, im Stillen zu beten und herauszufinden, was die Wahrheit war.
English[en]
The computer, with all its power and information, had left me the blessing of staring at those names on a screen, evaluating the available information, seeking other research, praying silently, and discovering what was true.
Spanish[es]
La computadora, con todo su poder e información, me había dejado a mí la bendición de contemplar aquellos nombres en una pantalla, evaluar los datos disponibles, procurar otra investigación, orar en silencio y descubrir cuál era la verdad.
Finnish[fi]
Kaikkine tehoineen ja tietoineen tietokone oli jättänyt minulle siunauksen katsella niitä nimiä näytöllä, arvioida saatavilla olevia tietoja, etsiä muita tutkimustietoja, rukoilla hiljaa ja saada selville, mikä oli totta.
Fijian[fj]
Na kompiuta, ena kena kaukauwa taucoko kei na itukutuku, e sa vakalougatataki au ena wanonovi ni veiyaca oya ena sikirini, na cakacakataki ni itukutuku sa tiko rawa, na qarai ni vakadidike tale e so, na masu lo voli, kei na kunei ni ka sa dina.
French[fr]
C’était une bénédiction que l’ordinateur, avec toutes ses capacités et ses données, m’ait permis de voir ces noms à l’écran, d’évaluer les renseignements disponibles, d’effectuer d’autres recherches, de prier en silence et de découvrir quel nom était le bon.
Hungarian[hu]
A számítógép, annak minden erejével és információjával meghagyta nekem azt az áldást, hogy egy képernyőre meredve, további kutakodás kíséretében kiértékelhessem a rendelkezésre álló információt, csendben imádkozhassak, és rájöhessek, mi is az igazság.
Indonesian[id]
Komputernya, dengan segenap kuasa dan informasinya, telah meninggalkan bagi saya berkat berupa menatapi nama-nama tersebut di sebuah layar, mengevaluasi informasi yang tersedia, mencari riset lainnya, berdoa dalam hati, dan menemukan apa yang benar.
Italian[it]
Il computer, con tutta la sua potenza e le sue informazioni, mi aveva lasciato la benedizione di fissare quei nomi sullo schermo, valutare le informazioni disponibili, fare altre ricerche, pregare in silenzio e scoprire cosa fosse vero.
Korean[ko]
컴퓨터는 탁월한 능력과 방대한 정보를 가지고 있었지만, 화면에 보이는 두 이름을 응시하고, 주어진 정보를 검토하며, 다른 조사를 해 보고, 조용히 기도하여, 무엇이 옳은지를 알아내는 축복은 제게 남겨져 있었습니다.
Malagasy[mg]
Navelan’ilay solosaina miaraka amin’ny heriny sy ny fampahalalana ao aminy ho ahy ny fitahiana mba handinika ireo anarana ireo teo amin’ny efijery, hanombantombanana ny fampahalalana nisy, hanao fikarohana hafa sy hivavaka mangina ary hitady izay marina.
Norwegian[nb]
Datamaskinen, med all sin kraft og informasjon, hadde gitt meg velsignelsen av å stirre på disse to navnene på skjermen, vurdere all tilgjengelig informasjon, lete gjennom annen forskning, holde en stille bønn og finne ut hva som var rett.
Polish[pl]
Komputer z całą swą mocą obliczeniową i dostępem do informacji pozostawił mi błogosławieństwo przyjrzenia się imionom i nazwiskom na ekranie, przejrzenia dostępnych informacji, przeszukania innych znalezisk, cichej modlitwy i odkrycia prawdy.
Portuguese[pt]
O computador, com todo o seu poder e seus dados, tinha deixado para mim a bênção de olhar para aqueles nomes na tela, avaliar as informações disponíveis, procurar outras pesquisas, orar silenciosamente e descobrir qual era a verdade.
Romanian[ro]
Cu toată puterea și informația calculatorului, binecuvântarea de a mă uita la acele nume de pe ecran, a evalua informațiile disponibile, a face alte cercetări, a mă ruga în gând și a descoperi adevărul era doar a mea.
Russian[ru]
Компьютер со всей своей мощью и информацией оставил мне благословение – возможность вглядываться в эти имена на экране, оценивать доступную информацию, искать другие исследования, беззвучно молиться и искать истину.
Samoan[sm]
O le komepiuta, faatasi ma lona malosiaga atoa ma faamatalaga, na tuu maia ia te au le faamanuiaga o le sioa atu i na igoa i luga o le lau, iloiloina ia faamatalaga ua maua, sue isi sailiiliga, tatalo leleoa, ma ia maua le mea sa’o.
Swedish[sv]
Datorn, med all dess kraft och information, hade lämnat åt mig välsignelsen att stirra på de här namnen på skärmen, bedöma tillgänglig information, söka efter andra uppgifter, be i tysthet och upptäcka vad som var sant.
Tagalog[tl]
Nabiyayaan ako ng computer, taglay ang lahat ng kapangyarihan at impormasyon, na matitigan ang mga pangalang iyon sa screen, masuri ang ibinigay na impormasyon, magsaliksik pa, manalangin nang tahimik, at matuklasan kung ano ang totoo.
Tongan[to]
Naʻe ʻomi ʻe he komipiutá, ʻi hono mālohí mo e fakamatalá, ʻa e tāpuaki ko ʻeku siofi e ongo hingoá, vakaiʻi e fakamatala ʻoku maʻú, fai ha toe fekumi, lotu fakalongolongo pea ʻiloʻi pe ko e hā e moʻoní.
Ukrainian[uk]
Комп’ютер, з усією своєю потужністю та інформацією, залишив мені благословення дивитися на ті імена на екрані, оцінюючи доступну інформацію, досліджуючи інші знахідки, тихо молячись та вирішуючи, що ж є істиною.
Vietnamese[vi]
Máy vi tính, với tất cả sức mạnh và thông tin của nó, đã cho tôi phước lành để nhìn kỹ vào các tên đó trên màn hình, cùng đánh giá các thông tin có sẵn, tìm kiếm các nghiên cứu khác, thầm cầu nguyện trong lòng, và khám phá ra sự thật.