Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo pud wamedde kitito bot dano ni agikki piny dong tye cok?
Afrikaans[af]
Waarom hou ons dan aan om te verkondig dat die einde naby is?
Amharic[am]
ታዲያ መጨረሻው መቅረቡን አሁንም መናገራችንን የቀጠልነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا اذًا نواصل التشديد على قرب النهاية؟
Azerbaijani[az]
Bəs onda nəyə görə biz sonun yaxın olduğunu bəyan etməyə davam edirik?
Baoulé[bci]
? Yɛ nn ngue ti yɛ e te kan e te kle sran mun kɛ mɛn’n i awieliɛ’n w’a mantan koko ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, taano ta padagos ming ihinuhulit an kaharanihan kan katapusan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushilekela ukulashimikila ukuti impela ili mupepi?
Bulgarian[bg]
Защо тогава непрестанно предупреждаваме, че краят е близо?
Bislama[bi]
? From wanem yumi stap gohed blong talemaot long ol man se en i klosap?
Bangla[bn]
তাহলে কেন আমরা, শেষ যে নিকটে তা বারবার তুলে ধরি?
Catalan[ca]
Per què, doncs, seguim insistint que la fi és molt a prop?
Garifuna[cab]
Kati uagu awanhagua lubéi ayanuha luagu yarafaali lan lagumuchun ubóu?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong padayon namong gisangyaw nga duol na ang kataposan?
Chuukese[chk]
Iwe, pwata sia chúen sópweló le afalafala arapotoon ewe sópwólóón?
Seselwa Creole French[crs]
Me akoz nou kontinyen met lanfaz ki lafen i pros?
Czech[cs]
Proč tedy stále kážeme, že konec je blízko?
Danish[da]
Hvorfor bliver Jehovas Vidner da ved med at lægge vægt på at enden er nær?
German[de]
Warum betonen wir aber immer noch, dass das Ende nahe ist?
Ewe[ee]
Ke nu ka tae míegatea gbe ɖe edzi be nuwuwua gogo?
Efik[efi]
Ntak ndien emi nnyịn ikade iso ikwọrọ ite ke ererimbot emi ọmọn̄ esịm utịt?
Greek[el]
Γιατί συνεχίζουμε, λοιπόν, να τονίζουμε την εγγύτητα του τέλους;
English[en]
Why, then, do we continue to highlight the nearness of the end?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué seguimos insistiendo en que el fin está cerca?
Estonian[et]
Miks me siis räägime edasi sellest, et lõpp on lähedal?
Persian[fa]
چرا ما همچنان به نزدیک بودن پایان این دنیا اهمیت میدهیم؟
Finnish[fi]
Miksi sitten edelleen korostamme lopun läheisyyttä?
Fijian[fj]
Ia na cava keimami vunautaka tiko ga kina ni sa voleka na icavacava?
French[fr]
Pourquoi donc continuons- nous à mettre l’accent sur la proximité de la fin ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni hewɔ mɔ wɔyaa nɔ wɔshiɛɔ akɛ je lɛ naagbee lɛ ebɛŋkɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkanne bwa ti teimatoa ni katuruturua taekani kaanin te toki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa upéicharõ rosegi romombeʼu hiʼag̃uimbaitemaha pe fín?
Gujarati[gu]
તો પછી, શા માટે અમે દુનિયાના અંત વિશે પ્રચાર કરતા રહીએ છીએ?
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ whẹho lọ yin, naegbọn mí do nọ to yẹwhehodọ mapote dọ opodo aihọn tọn ko sẹpọ?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿ñobätä nunta jankunu kä krütai nibira ja ken krubäte ye mike gare?
Hausa[ha]
Idan haka ne, don me muke yi wa mutane wa’azi har ila cewa ƙarshen duniya ya kusa?
Hebrew[he]
מדוע, אם כן, אנו ממשיכים להדגיש שהקץ קרוב?
Hindi[hi]
फिर क्यों हम लगातार यह ऐलान करते हैं कि अंत करीब है?
Hiligaynon[hil]
Ti, ngaa nga padayon pa namon nga ginawali nga malapit na ang katapusan?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, dahaka dainai nega dokona ia kahirakahira ai harorolaia noho?
Croatian[hr]
No zašto i dalje govorimo ljudima da je kraj svijeta blizu?
Haitian[ht]
Men, poukisa nou kontinye ap preche lafen an toupre?
Hungarian[hu]
Akkor miért hirdetjük mégis kitartóan, hogy közel a vég?
Armenian[hy]
Իսկ ինչո՞ւ ենք շարունակում քարոզել, որ վերջը մոտ է։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ինչո՞ւ կը շարունակենք վերջին մօտ ըլլալը շեշտել։
Indonesian[id]
Lalu, mengapa kami terus memberitakan bahwa akhir itu sudah dekat?
Igbo[ig]
Ma, gịnị mere anyị ka ji na-ekwusi ike na ọgwụgwụ dị nso?
Iloko[ilo]
Apay ngarud nga itultuloymi nga ikasaba nga asidegen ti panungpalan?
Icelandic[is]
Hvers vegna höldum við þá áfram að boða að endirinn sé í nánd?
Isoko[iso]
Kọ fikieme ma gbẹ be rọ ta kẹ ahwo nọ urere akpọ na o kẹle no?
Italian[it]
Perché allora continuiamo a predicare che la fine è vicina?
Japanese[ja]
そうであれば,終わりの近いことを引き続き強調するのはなぜですか。
Georgian[ka]
მაშ, რატომ ვქადაგებთ, რომ ახლოსაა ქვეყნიერების აღსასრული?
Kongo[kg]
Kansi, sambu na nki beto ke landa kusamuna nde nsuka me finama?
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, tũgĩthiaga na mbere kũhunjia atĩ ithirĩro rĩrĩ hakuhĩ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omolwashike hatu twikile okuudifila ovanhu kutya exulilo ola ehena popepi?
Kazakh[kk]
Онда неге біз заманның ақырының жақын қалғаны туралы уағыздауды доғармаймыз?
Kalaallisut[kl]
Taava sooq naggatissap qanillinera oqaluussissutigiuarparput?
Khmer[km]
បើ ដូច្នេះ ហេតុ អ្វី យើង នៅ តែ បន្ត ប្រកាស ថា ទី បញ្ចប់ ជិត មក ដល់?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi-phe tua tokala ku kolokota ku boka kuila o dizubhilu dia mundu dia zukama?
Kannada[kn]
ಮತ್ಯಾಕೆ ನಾವು ಲೋಕಾಂತ್ಯ ಹತ್ತಿರವಿದೆ ಅಂತ ಸಾರುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ?
Korean[ko]
그러면 여호와의 증인들은 왜 계속해서 끝이 가까웠다고 말하는 것입니까?
Kaonde[kqn]
Pano mambo ka o twakitwajijila na kusapwila kuba’mba mpelo yafwenya pepi?
Kwangali[kwn]
Morwasinke tuna kutwikilira kuudisa asi uhura pepi una kara?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tukwamanananga longa vo e mbaninu ifinamene?
Kyrgyz[ky]
Анда эмне үчүн акыр заманга аз калганын азыркыга чейин айтып келебиз?
Ganda[lg]
Kati olwo, lwaki tweyongera okubuulira abantu nti enkomerero eri kumpi?
Lingala[ln]
Kasi mpo na nini tozali kokoba kosakola ete nsuka ekómi pene?
Lozi[loz]
Kono ki kabakalañi ha lu zwelapili ku kutaza kuli mafelelezo a fakaufi?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl mes vis dar skelbiame, kad pabaiga arti?
Luba-Katanga[lu]
Penepa, mwanda waka twisambilanga nyeke pa kufwena kwa mfulo ya ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi tudi tutungunuka ne kuyisha ne: nshikidilu ukadi pabuipi?
Luvale[lue]
Jino mwomwo ika tuli nakutwalilaho lika kuvilika vyalikumbi lyakunongesa lize linapandama hakamwihi?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatwalekelañahu kushimwina netu kukuma kudi kwakwihi?
Luo[luo]
Kare ang’o momiyo wadhi nyime lando ni giko chiegni?
Lushai[lus]
Chu ti a nih si chuan, engvângin nge tâwpna a hnaih tawhzia kan puan chhuah zêl?
Latvian[lv]
Kāpēc tad mēs joprojām uzsveram, cik tuvu ir šī laikmeta gals?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa izahay no mbola manamafy ihany fa efa akaiky ny farany?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто и понатаму им кажуваме на луѓето дека крајот е близу?
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പിന്നെ അന്ത്യം അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രസംഗിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
Тэгвэл төгсгөл удахгүй болно гэж үргэлж онцлон тэмдэглэдэг маань ямар учиртай вэ?
Marathi[mr]
तसे जर असेल तर मग अंताविषयी आम्ही इतके ठासून का सांगतो?
Maltese[mt]
Allura għala nkomplu nippritkaw li t- tmiem hu viċin?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် လောကစနစ်ကုန်ဆုံးဖို့နီးပြီဆိုတဲ့အကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် ဆက်ဟောနေကြတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor fortsetter vi så å gjøre folk oppmerksom på at enden er nær?
Nepali[ne]
उसोभए अन्त नजिकै छ भनेर हामी किन प्रचार गरिरहन्छौं?
Niuean[niu]
Ti ko e ha mogoia kua fakatumau a mautolu ke hagaaki ke he tata lahi he fakaotiaga?
Dutch[nl]
Waarom benadrukken we dan nog steeds dat het einde dichtbij is?
South Ndebele[nr]
Alo-ke kubayini sihlale sitjhumayela ngokutjhidela kwesiphelo?
Northern Sotho[nso]
Bjale, ke ka baka la’ng re tšwela pele re bolela gore bofelo bo batametše?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani timapitirizabe kulalikira kuti mapeto ayandikira?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tutuailako okuivisa okuti onthyulilo youye ikahi popepi?
Nzima[nzi]
Ɛnee akee, duzu ati a yɛkɔ zo yɛka kɛ awieleɛ ne ɛbikye a?
Oromo[om]
Dhumni dhihaachuusaa lallabuu keenya kan itti fufnu maaliifiree?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet, akin et itutultuloy mi nin ipupulong so isabi na anggaan?
Papiamento[pap]
Pero, dikon nos ta sigui trese dilanti ku e fin ta serka?
Palauan[pau]
Me ngngera me aki melemolem el omerk el kmo a ulebongel a kmal kmedang?
Pijin[pis]
So why nao mifala gohed talemaot long pipol end hem klosap?
Polish[pl]
Dlaczego nadal kierujemy uwagę na bliskość końca?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda se kin pousehlahte kalohki me imwio kerendohr?
Portuguese[pt]
Então, por que continuamos a dizer que o fim está próximo?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿imanirtaq ushakë chämunampaq kaqta willakurnin siguikäyälla?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿imanasqataq hinalla niniku puchukay punchaw kayllapiña kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imaraykutaq willashallayku tukukuy p’unchay chayamunanmanta?
Rundi[rn]
Ni kubera iki none tubandanya kubwira abantu ko umuhero wegereje?
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mulong wak tudandamedin kukasikeshin pa kushejin piswimp nakash kwa disudiel?
Romanian[ro]
Atunci de ce continuăm să spunem că sfârşitul este aproape?
Russian[ru]
Почему же тогда мы продолжаем говорить о том, что конец близок?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki dukomeza gutangaza ko imperuka iri hafi?
Sango[sg]
Ka tongaso, nyen la si e ngbâ lakue ti fa so futingo ti sese so aga nduru?
Slovak[sk]
Prečo potom stále poukazujeme na to, že koniec je blízko?
Slovenian[sl]
Zakaj potem še vedno poudarjamo, da je konec blizu?
Shona[sn]
Saka nei tichiramba tichiparidza kuti mugumo wava pedyo?
Albanian[sq]
Atëherë, pse vazhdojmë të predikojmë se fundi është afër?
Serbian[sr]
Zašto i dalje ističemo da je kraj veoma blizu?
Sranan Tongo[srn]
We dan, fu san ede wi e tan poti prakseri na a kaba di e kon moro krosibei?
Swati[ss]
Yini lebangela kutsi sichubeke sikhuluma ngekutsi kuphela kusondzele?
Southern Sotho[st]
Joale, ke hobane’ng ha re tsoela pele ho bolela hore bofelo bo atametse?
Swedish[sv]
Så varför fortsätter vi att framhålla att slutet är nära?
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa nini tuendelee kuhubiri kwamba mwisho uko karibu?
Congo Swahili[swc]
Basi, sababu gani tunaendelea kukazia kwamba mwisho unakaribia?
Tamil[ta]
பிறகு ஏன், அழிவு நெருங்கிவிட்டது என்று நாங்கள் தொடர்ந்து எச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, tanbasá mak ami sei haklaken nafatin katak mundu nia rohan besik ona?
Telugu[te]
మరైతే, అంతం దగ్గరపడిందని మేమెందుకు ఇంకా ప్రకటిస్తూనే ఉన్నాం?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ทําไม พยาน ฯ ยัง คง ประกาศ ว่า อวสาน ของ โลก มา ใกล้ แล้ว?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ደኣ ኢና እሞ ሕጂ እውን መወዳእታ ኸም ዝቐረበ እንሰብኽ ዘለና፧
Tiv[tiv]
Tsô er nan ve se ze hemen u pasen ior ser mkur mgbôghomôô?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit patuloy pa rin kaming nangangaral na malapit na ang katapusan?
Tetela[tll]
Ko lande na katatatetemala nsambisha ɔnɛ ekomelo kaya suke?
Tswana[tn]
Mme ke ka ntlha yang fa re tswelela re rera gore bokhutlo bo atametse?
Tongan[to]
Ko e hā leva ‘oku mau hokohoko atu ai ke fakamahu‘inga‘i ‘a e ofi ‘o e ngata‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nchifukwa wuli tilutirizga kupharazga kuti charu che pafupi kumala?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino nkaambo nzi ncotuzumanana kukambauka kuti mamanino alaafwaafwi?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku xlakata chuntiya klichuwinanaw pi talakatsuwinita lisputni?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem mipela i wok yet long autim tok olsem pinis i klostu?
Turkish[tr]
O halde neden hâlâ sonun yakın olduğunu duyuruyoruz?
Tsonga[ts]
Kutani, ha yini hi hambeta hi chumayela leswaku makumu ma tshinele?
Tswa[tsc]
Makunu, hikuyini ha ha simamako ku khanyisa a kutshinela ka kugumesa ka tiko?
Tatar[tt]
Ни өчен соң, алайса, без һаман ахырның якынлашуы турында вәгазьлибез?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi cifukwa wuli tikulutilira kupharazga kuti umaliro uli pafupi?
Tuvalu[tvl]
Kaia la e tumau ei tatou i te talai atu a te pili mai o te gataga?
Tahitian[ty]
No te aha ’tura tatou e tamau ai i te faaara e ua fatata roa mai te hopea?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼu yuʼun chkalbekutik-o skʼoplal ti poʼot xa xtal li lajebale?
Ukrainian[uk]
Чому ж тоді ми продовжуємо наголошувати на близькості кінця?
Umbundu[umb]
Momo lie tua siatela oku popia tuti esulilo li kasi ocipepi?
Urdu[ur]
جبکہ ہم ماضی میں غلط ثابت ہوئے ہیں تو پھر ہم اِس بات کا اعلان کیوں کر رہے ہیں کہ دُنیا کا خاتمہ نزدیک ہے؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi ngani ri tshi bvela phanḓa ri tshi huwelela uri vhufhelo vhu tsini?
Vietnamese[vi]
Vậy, tại sao chúng tôi tiếp tục rao giảng về sự gần kề của thời điểm kết thúc?
Makhuwa[vmw]
Nto xeeni vanivikaniha ahu ohimyaka wira wanikisa onnaattamela?
Wolaytta[wal]
Yaatin, alamiyaa wurssettay matattidoogaa nuuni ubbatoo asau yootiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kay ano nga padayon namon nga iginsasangyaw nga hirani na an kataposan?
Wallisian[wls]
Ka he ko ʼe koa ʼe hoko atu pe tatatou fakatokaga te kua ovi mai ʼo te fakaʼosi?
Xhosa[xh]
Kutheni ke ngoko sisaqhubeka sisithi isiphelo sisondele?
Yapese[yap]
Ere, mang fan ni ku gad ma machibnag ni ke chugur e tomur?
Yoruba[yo]
Kí wá nìdí tí a fi ń tẹnu mọ́ ọn pé òpin ti sún mọ́lé?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten túun maʼ tu xuʼulul k-aʼalik tsʼoʼok u náatsʼal u xuul yóokʼol kaab?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xiñee nabé rinidu mayaca guinitilú Guidxilayú yaʼ.
Chinese[zh]
那么,为什么我们还要继续告诉别人世界末日快要到了呢?
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kungani siqhubeka sigcizelela ukuthi ukuphela kwezwe sekuseduze?