Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В много от тях се прилага и двойна система за облагане на дохода, при която капиталовият доход обикновено е облаган отделно с по-малка ставка от другите източници на доход; както и
Czech[cs]
Kromě toho mnoho členských států uplatňuje dvojí režim daně z příjmů, v němž jsou kapitálové příjmy obvykle daněny odděleně, nižší sazbou než jiné zdroje příjmů.
Danish[da]
Mange medlemsstater anvender desuden todelte indkomstskattesystemer, hvor kapitalindkomst generelt beskattes separat med en lavere sats end andre indtægtskilder.
German[de]
Darüber hinaus wenden viele Mitgliedstaaten duale Einkommensteuersysteme an, wobei Kapitaleinkünfte generell getrennt und zu einem geringeren Satz besteuert werden als Einnahmen aus anderen Quellen.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, πολλά κράτη μέλη εφαρμόζουν διττά συστήματα φορολόγησης εισοδήματος σύμφωνα με τα οποία το εισόδημα από κεφάλαιο φορολογείται, γενικώς, χωριστά με χαμηλότερο συντελεστή από ό,τι οι άλλες πηγές εισοδήματος και
English[en]
In addition, many Member States apply dual income tax systems, where capital income is generally taxed separately at a lower rate than other sources of income; and
Spanish[es]
Además, muchos Estados miembros aplican un doble sistema de impuesto sobre la renta y gravan por lo general los rendimientos del capital por separado a un tipo impositivo inferior al aplicado a otras fuentes de ingresos.
Estonian[et]
Lisaks sellele kohaldavad paljud liikmesriigid kahetist tulumaksusüsteemi, kus kapitalitulu maksustatakse üldjuhul eraldi madalama määraga kui muudest allikatest saadud tulu.
Finnish[fi]
Lisäksi monet jäsenvaltiot soveltavat kaksijakoista tuloverojärjestelmää, jossa pääomatuloja verotetaan yleensä erikseen pienemmällä veroprosentilla kuin muita tulonlähteitä.
French[fr]
En outre, de nombreux États membres appliquent un double système d'imposition sur le revenu consistant à taxer séparément, et à un taux moindre, les revenus du capital par rapport aux autres sources de revenus ;
Hungarian[hu]
Emellett több tagállam kettős jövedelemadó-rendszert alkalmaz, amelyben a tőkejövedelmeket általában külön adóztatják, az egyéb forrásokból származó jövedelemnél alacsonyabb adókulccsal; és
Italian[it]
Molti paese applicano inoltre regimi di imposizione duale del reddito, in base ai quali il reddito da capitale è di norma tassato separatamente e con un’aliquota inferiore rispetto ad altre fonti di reddito;
Lithuanian[lt]
Be to, daugelis valstybių narių taiko dvejopas pajamų apmokestinimo sistemas, kai kapitalo pajamos paprastai atskirai apmokestinamos mažesniu tarifu negu pajamos iš kitų šaltinių;
Latvian[lv]
Turklāt daudzās dalībvalstīs tiek piemērota dubultā ienākuma nodokļa sistēma, saskaņā ar kuru kapitāla ienākumus apliek ar nodokli atsevišķi un ar zemāku nodokļa likmi nekā citus ienākumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, bosta Stati Membri qed japplikaw sistemi doppji ta’ taxxa fuq l-introjtu, fejn ġeneralment l-introjtu ta' kapital jiġi ntaxxat separatament b’rata aktar baxxa minn ta’ sorsi ta’ introjtu oħrajn; u
Dutch[nl]
Bovendien passen veel lidstaten tweeledige stelsels van vennootschapsbelasting toe, waarbij kapitaalinkomsten over het algemeen afzonderlijk tegen een lager tarief worden belast dan andere bronnen van inkomsten; en
Polish[pl]
Ponadto wiele państw członkowskich stosuje podwójne systemy podatku dochodowego, w których dochody kapitałowe są zazwyczaj opodatkowane oddzielnie, według niższej stawki niż inne źródła dochodu; oraz
Portuguese[pt]
Além disso, muitos Estados-Membros aplicam sistemas de tributação diferenciada dos rendimentos, em que os rendimentos de capital são geralmente tratados separadamente e tributados a uma taxa inferior a outras fontes de rendimento; e
Romanian[ro]
În plus, numeroase state membre aplică sisteme duale de impozitare a veniturilor, în care veniturile din capital sunt în general impozitate separat, la o rată mai scăzută decât a altor surse de venit; și
Slovak[sk]
Okrem toho mnohé členské štáty uplatňujú duálne systémy dane z príjmu, pričom kapitálové príjmy sa všeobecne zdaňujú oddelene nižšou sadzbou ako ostatné zdroje príjmu a
Slovenian[sl]
Poleg tega mnoge države članice uporabljajo dvojne sisteme davka na dohodek, kjer so dohodki od kapitala ponavadi obdavčeni po nižji stopnji kot drugi viri dohodkov.
Swedish[sv]
Dessutom tillämpar många medlemsstater parallella skattesystem, där kapitalinkomst i allmänhet beskattas separat och lägre än andra inkomstkällor.