Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заимстваната от обичайното право (common law) доктрина cy-pres (колкото е възможно по-близко разпределение) противоречи на този принцип, тъй като не се основава на действително претърпените вреди.
Czech[cs]
Doktrina cy-pres (co nejbližší rozdělení) odvozená z obecného práva této zásadě odporuje, protože se nehradí skutečně vzniklá škoda.
Danish[da]
Cy-pres-princippet (fordeling så tæt som muligt), der er afledt af common law, er i strid med dette princip, da det ikke er den faktisk lidte skade, der fordeles.
German[de]
Die aus dem common law abgeleitete cy-pres Doktrin (Verteilung so nah wie möglich) widerspricht diesem Prinzip, da nicht der tatsächlich erlittene Schaden ausgekehrt wird.
Greek[el]
Το δόγμα cy-pres που απορρέει από το κοινοτικό δίκαιο (κατανομή όσο το δυνατόν εγγύτερα) αντιβαίνει σε αυτή την αρχή, δεδομένου ότι δεν καταβάλλεται αποζημίωση για την πραγματικά προκληθείσα ζημία.
English[en]
The doctrine of cy-pres derived from common law (apportionment that is as accurate as possible) contradicts this principle, since the damages actually incurred are not paid out.
Spanish[es]
La doctrina cy-pres derivada del Derecho común (reparto de proximidad) contradice este principio, dado que no se liquida el perjuicio realmente causado.
Estonian[et]
Common law’st üle võetud cy-près doktriin („jagamine nii lähedale kui võimalik”) räägib eespool nimetatud põhimõttele vastu, sest selle puhul ei hüvitata mitte tegelikult kannatatud kahju.
Finnish[fi]
Common law -järjestelmästä johdettu cy-près-oppi (mahdollisimman tarkka jako) on tämän periaatteen vastainen, koska tällöin ei korvata tosiasiallisesti kärsittyjä vahinkoja.
French[fr]
La doctrine cy-près (répartition la plus proche possible) dérivée de la common law va à l'encontre de ce principe dans la mesure où les pertes réellement causées ne sont pas liquidées.
Hungarian[hu]
A common law-ból levezetett cy-pres (a lehető legközelebbi elosztás) doktrína ellentmond ennek az elvnek, mivel nem a ténylegesen elszenvedett kárt téríti meg.
Italian[it]
Il criterio derivante dalla common law della cosiddetta cy-pres doctrine (che prevede una ripartizione il più possibile vicina all’intendimento originario), contraddice tale principio poiché non vengono risarciti i danni realmente subiti.
Lithuanian[lt]
Iš bendrosios teisės (angl. common law) išvesta cy-pres doktrina (pradinį tikslą galima pakeisti kitu, jam kuo artimesniu tikslu) šiam principui prieštarauja, nes atlyginama ne faktiškai patirta žala.
Latvian[lv]
No anglosakšu tiesību sistēmas atvasinātā cy-pres doktrīna (sadalīšana tik tuvu, cik iespējams) ir pretrunā ar šo principu, jo netiek ņemts vērā faktiski nodarītais kaitējums.
Maltese[mt]
Id-dutrina ta' cy-pres meħuda mil-liġi komuni (it-tqassim li jkun preċiż kemm jista' jkun) jikkontradixxi dan il-prinċipju, minħabba li d-danni li jkunu saru fil-verità ma jitħallsux.
Dutch[nl]
De uit de common law afgeleide cy-pres doctrine (zo dicht mogelijk benaderende verdeling) druist in tegen dit beginsel omdat niet de daadwerkelijk geleden schade wordt uitgekeerd.
Polish[pl]
Doktryna cy-prés pochodząca z prawa zwyczajowego (podział tak bliski pierwotnym założeniom jak tylko możliwe) jest sprzeczna z tą zasadą, ponieważ nie zostaje wyrównana faktycznie poniesiona szkoda.
Portuguese[pt]
A doutrina cy-pres decorrente da common law (uma repartição tão próxima quanto possível) contraria esse princípio, uma vez que não é reparado o dano efectivamente sofrido.
Romanian[ro]
Doctrina cy-pres (repartizare cât mai apropiată), derivată din common law, contrazice acest principiu, deoarece nu pagubele suferite cu adevărat sunt remediate.
Slovak[sk]
Doktrína cy-pres (rozdelenie čo možno najbližšie), ktorá je odvodená od spoločných právnych predpisov, je v rozpore s touto zásadou, pretože sa podľa nej neuhradzuje skutočne utrpená ujma.
Slovenian[sl]
Doktrina cy-pres (čim bližja razdelitev), izpeljana iz občega prava, ni v skladu s tem načelom, saj se ne povrne dejansko utrpela škoda.
Swedish[sv]
Den ur sedvanerätten härledda cy-pres-doktrinen (ersättningen ska ligga så nära skadan som möjligt) motsäger denna princip, eftersom den faktiska skadan inte ersätts.