Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Ka watye i te gwok pa Lubangawa, wawinyo kit ma laco Jabuli owinyo kwede, ma owero bot Jehovah ni: “In ibedo ka mako cinga lacuc bene.
Afrikaans[af]
18 Veilig in ons God se tere sorg, voel ons soos die psalmis Asaf, wat vir Jehovah gesing het: “U het my regterhand gevat.
Amharic[am]
18 በአምላካችን ፍቅራዊ እንክብካቤ ሥር በመሆናችን “ቀኝ እጄን ይዘኸኛል።
Arabic[ar]
١٨ وَإِذْ يُحِيطُنَا ٱللهُ بِعِنَايَتِهِ ٱلْحُبِّيَّةِ، نَشْعُرُ مِثْلَ آسَافَ ٱلَّذِي رَنَّمَ: «أَمْسَكْتَ بِيَدِي ٱلْيُمْنَى.
Azerbaijani[az]
18 Növbəti sözləri deyən Asəf kimi, biz də Allahın zərif qayğısı sayəsində özümüzü təhlükəsizlikdə hiss edirik: «Mənim sağ əlimdən tutmusan.
Baoulé[bci]
18 Kɛ Zoova nian e lika’n, e wun yo e fɛ kɛ jue tofuɛ Azafu m’ɔ toli jue mannin Zoova’n sa. Ɔ seli kɛ: “A trali min sa’n, yɛ e nin wɔ e nanti titi ɔ.
Central Bikol[bcl]
18 Sa mamomoton na pag-ataman kan satong Dios, ligtas an pagmate niato arog kan salmistang si Asaf, na nag-awit ki Jehova: “Kinapotan mo an too kong kamot.
Bemba[bem]
18 Ifyo Lesa atusakamana filalenga tuleumfwa abacingililwa nge fyo kemba wa malumbo Asafi aumfwile ilyo aimbiile Yehova ati: “Mwaikata ukuboko kwandi ukwa ku kulyo.
Bulgarian[bg]
18 Любещите грижи на Йехова към нас ни карат да се чувстваме спокойни подобно на псалмиста, който пял на Йехова: „Държиш ме за дясната ми ръка.
Bislama[bi]
18 Jehova i lavem yumi mo i mekem yumi harem se yumi sef. Asaf tu i harem olsem, hem i singsing long Jehova i se: “Oltaem mi mi stap klosap long yu, mo yu stap holem mi long han blong mi.
Bangla[bn]
১৮ আমাদের ঈশ্বরের কোমল যত্নের অধীনে সুরক্ষিত থাকায়, আমরা গীতরচক আসফের মতো অনুভব করি, যিনি যিহোবার উদ্দেশে এই গান গেয়েছিলেন: “তুমি আমার দক্ষিণ হস্ত ধরিয়া রাখিয়াছ।
Cebuano[ceb]
18 Kay kita gihigugma ug giatiman ni Jehova, atong gibati ang sama sa gibati sa salmistang si Asap kinsa miawit sa Diyos: “Gikuptan mo ang akong tuong kamot.
Chuukese[chk]
18 Än Jiowa tümün mi fiti tong a anükünükükich usun meefien ewe sou köl Asaf lupwen a köl ngeni Jiowa: “En ka amwöchü pöüifichi.
Seselwa Creole French[crs]
18 Avek tandres, Zeova i pran swen avek nou, sa i fer nou santi parey psalmis Azaf ki ti sante: “Ou’n tyonbo mon lanmen drwat.
Czech[cs]
18 Zažíváme Boží láskyplnou péči, a díky tomu se cítíme v bezpečí podobně jako žalmista Asaf, který Jehovovi řekl: „Uchopil jsi mou pravici.
Chuvash[cv]
18 Иегова пирӗншӗн юратса тӑрӑшнине ҫирӗп шанса эпир хамӑра Асаф пекех туятпӑр.
Danish[da]
18 På grund af Guds kærlige omsorg føler vi os trygge og har det ligesom Asaf, der i en sang til Jehova sagde: „Du har grebet fat i min højre hånd.
German[de]
18 In der liebevollen Fürsorge unseres Gottes fühlen wir uns geborgen und können wie Asaph zu ihm sagen: „Du hast meine Rechte erfasst.
Dehu[dhv]
18 Hnene la mejiune së kowe la ihnimi Akötresie, ene pe casi fe hi la mekuna së me Asafa ka nyimane koi Iehova ka hape: “Hnei cilieti hna xölehuje la ime macang.
Ewe[ee]
18 Esi míele dedie le mía Mawu la ƒe beléname ta la, míesena le mía ɖokuiwo me abe hakpala Asaf, si dzi ha na Yehowa be, “Nèlé nye nuɖusi ɖe asi.
Efik[efi]
18 Sia inyenede ifụre ke idak ukpeme Abasi nnyịn, etie nnyịn ke idem nte eketiede Asaph andiwet psalm emi ọkọkwọde ọnọ Jehovah ete: “Afo omomụm mi ubọk nnasia.
Greek[el]
18 Νιώθοντας ασφαλείς στην τρυφερή φροντίδα του Θεού μας, συμμεριζόμαστε τα αισθήματα του ψαλμωδού Ασάφ, ο οποίος έψαλε στον Ιεχωβά: «Έχεις πιάσει το δεξί μου χέρι.
English[en]
18 Secure in our God’s tender care, we feel as did the psalmist Asaph, who sang to Jehovah: “You have taken hold of my right hand.
Spanish[es]
18 Conscientes de que Dios nos cuida con ternura, nos sentimos igual de seguros que Asaf, quien le cantó: “Tú me has asido de la mano derecha.
Persian[fa]
۱۸ توجه مهربانانهٔ یَهُوَه باعث میشود که احساسی همچون احساس آساف مزمورنویس داشته باشیم که برای یَهُوَه چنین سرود: «تو دست راستم را میگیری.
Finnish[fi]
18 Jumalamme hellässä huolenpidossa tunnemme olomme turvalliseksi ja voimme laulaa psalmista Asafin tavoin: ”Olet tarttunut oikeaan käteeni.
Fijian[fj]
18 Eda nuidei ena veikaroni i Jiova me vakataki koya na daunisame o Esafa ena nona lagata vei Jiova: “O ni sa taura tiko na ligaqu i matau.
French[fr]
18 Entourés de la tendre affection de Dieu, nous partageons les sentiments du psalmiste Asaph, qui a chanté : “ Tu m’as saisi la main droite.
Gilbertese[gil]
18 Ngkai ti a mano raoi n ana tangira Atuara, titeboo iai ara namakin ma te tia areru ae Ataba are e anene nakon Iehova ni kangai: “Ko tautaua ataiu.
Gun[guw]
18 To hihọ́-basinamẹ owanyinọ Jiwheyẹwhe mítọn tọn glọ, mí nọ tindo numọtolanmẹ Psalm-kantọ Asafu tọn nkọ, mẹhe jihàn hlan Jehovah dọmọ: “Hiẹ sọ hẹn adusilọ ṣie go gligli.
Ngäbere[gym]
18 Ngöböta ni ngübare gare kwin nie yebätä ja nemen ruin Asaf ye erere nie, niarakwe kantabare ie: “Mätä ti kani kise ruin yekri.
Hebrew[he]
18 תחת השגחתו האוהבת של אלוהים אנו חשים בטוחים כפי שחש אסף המשורר אשר שר ליהוה: ”אחזת ביד ימיני.
Hindi[hi]
18 यहोवा की प्यार-भरी परवाह में हम भी भजनहार आसाप की तरह सुरक्षित महसूस करते हैं, जिसने गाया: “तू ने मेरे दहिने हाथ को पकड़ रखा।
Hiligaynon[hil]
18 Napabakod kita sang pag-ulikid sa aton sang Dios pareho sang ginbatyag ni Asaf sang nag-amba sia kay Jehova: “Ginkaptan mo ang akon kamut nga too.
Hiri Motu[ho]
18 Dirava be mai lalokau ida ita ia naria dainai, Asapa bamona, Iehova dekenai ita gwau: “Oi ese egu imana oi dogoatao noho.
Croatian[hr]
18 Budući da znamo da nas on ljubi i brine se za nas, osjećamo se sigurnima poput psalmista Asafa, koji je rekao: “Ti si prihvatio desnicu moju.
Haitian[ht]
18 Lefètke Bondye byen pran swen nou, nou santi nou menm jan ak salmis Asaf ki te di nan yon chante: “Ou kenbe men m pou m pa tonbe.
Armenian[hy]
18 Որքա՜ն երախտապարտ ենք, որ Եհովան պահում է մեզ փրկության համար։ Եհովայի քնքուշ ձեռքերում ապահով ենք զգում, ինչպես որ սաղմոսերգու Ասափը, որը Եհովային ասաց. «Դու բռնում ես իմ աջ ձեռքից։
Western Armenian[hyw]
18 Մեր Աստուծոյն քնքուշ հոգատարութեան մէջ ապահով ըլլալով, սաղմոսերգու Ասափի նման կը զգանք, որ Եհովայի տաղերգեց.
Indonesian[id]
18 Perhatian Yehuwa yang lembut membuat kita merasa tenteram seperti yang dirasakan Asaf ketika bernyanyi bagi Yehuwa, ”Engkau telah memegang tangan kananku.
Iloko[ilo]
18 Natalgedtayo gapu iti naayat a pannakaseknan kadatayo ni Jehova ken mariknatayo ti inkanta ni salmista Asaf: “Tinengngelmo ti makannawan nga imak.
Isoko[iso]
18 Fikinọ Ọghẹnẹ mai ọ be rẹrote omai, ma rẹ sae ta wọhọ Asaf ọso-ilezi na nọ ọ ta kẹ Jihova nọ: “Whọ rọ obọze ra kru omẹ.
Italian[it]
18 La tenera cura del nostro Dio ci infonde un senso di sicurezza e ci spinge a fare nostre le parole del salmista Asaf: “Hai afferrato la mia mano destra.
Japanese[ja]
18 神の優しい世話のもとで安全に守られているわたしたちは,次のように歌った詩編作者アサフの言葉に共感を覚えます。「 あなたはわたしの右手をつかんでくださいました。
Georgian[ka]
18 ჩვენ ღვთის მზრუნველობაში ვართ დარწმუნებული და იგივე გრძნობები გვეუფლება, როგორიც ფსალმუნმომღერალ ასაფს ჰქონდა.
Kongo[kg]
18 Dikebi ya zola yina Nzambi na beto ketudilaka beto kesalaka nde beto kudiwa na lutaninu bonso Azafi muyimbi-bankunga yina yimbaka nde: “Nge me simbaka mono na diboko na nge.
Kikuyu[ki]
18 Ũgitĩri mwororo wa Ngai, ũtũmaga tũigue o ta Asafu mũtungi wa Thaburi ũrĩa wainĩire Jehova ũũ: ‘Nĩ kũũnyita ũũnyitĩte guoko kwa ũrĩo.
Kuanyama[kj]
18 Efiloshisho lopahole olo Jehova he tu pe ohali tu ningifa tu kale tu udite ngaashi omupsalme Asaf oo a li a imbila Jehova ta ti: “Ove u kwete nge nawa kolulyo lange.
Kalaallisut[kl]
18 Guutip asannilluni isumassuinera toqqissisimassutigigatsigu tussiaasiortutut Asafitut Jehovamut ima erinarsortutut misigivugut: “Talerpiga tigummivat.
Kimbundu[kmb]
18 Tu sakidila kiavulu o henda ia Jihova, ia ku tu langa phala ku bhuluka! Mu kuijiia kuila Nzambi u tu langa tu divua kála o mukua jisalamu Azafo, kioso kiembile Jihova: “Mbata eie ua ngi kuata mu lukuaku lua kadilu.
Kannada[kn]
18 ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಕೋಮಲ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿರುವ ನಮಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಾರ ಆಸಾಫನಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
18 Twiumvwa kuzhikijilwa Lesa byo etuta muchima byonka biumvwine nyimbi wa masalamo Asafwa waimbile pe Yehoba amba: ‘Mwankwachilenga ku kuboko kwami kwa kilujo.
Kwangali[kwn]
18 Ose tuna hafa morwa Jehova kutugamena nokutuvatera yipo tu ka gwane eparu!
San Salvador Kongo[kwy]
18 Ekolo tubundanga e vuvu muna walakazi wa Nzambi eto, tumonanga nze Asafi wa ntozi a nkunga vava kayimbidila Yave vo: “Osimbinini koko kwame kwalunene.
Kyrgyz[ky]
18 Жахаба Кудайыбыз бизге назиктик менен кам көргөндүктөн, өзүбүздү ага: «Сен мени оң колуман кармап турасың.
Ganda[lg]
18 Okwagala Yakuwa kw’atulaga kutuleetera okuwulira ng’omuwandiisi wa Zabbuli Asafu, eyagamba Yakuwa nti: “Onkutte omukono gwange ogwa ddyo.
Lingala[ln]
18 Lokola tozali kobanga te mpo ete Nzambe na biso azali kobatela biso, tozali koyoka lokola Asafe oyo ayembelaki Yehova ete: “Osimbi lobɔkɔ na ngai ya mobali.
Lozi[loz]
18 Bakeñisa kuli Jehova wa lu babalela, lu ikutwa sina mwa naa ikutwezi walisamu Asafi, ya naa opezi kuli: “U ni sweli ku la ka la bulyo.
Luba-Katanga[lu]
18 Byotulaminwe mu buledi bwa Leza wetu wa kanye, twiivwananga na mwēivwanine Asafa kaimba wa mitōto wāimbīle Yehova amba: “Ubankwata kuboko kwami kwa lundyo.
Luvale[lue]
18 Likoji eji kutusolwelanga Yehova lyeji kutukafwa twivwenga ngana mwaAsafwe uze embile ngwenyi: “Unangukwate kulivoko lyami lyachilyo.
Lunda[lun]
18 Hamuloña wakubatama mudi Yehova chatuleñelaña kutiya neyi chatiyiliyi ñimbi yamasamu Asafwi, wamwimbilili Yehova nindi: “Wunankwati kuchikasa chami chachidiilu.
Luo[luo]
18 Nikech wayudo rit mang’won mar Nyasachwa, wawinjo mana kaka Asaf jandik-zaburi, ma nowero ne Jehova niya: “Isemako lweta marachwich.
Lushai[lus]
18 Kan Pathian min ngaihsakna duhawm taka him taka awmin, Jehova hnênah: “Ka kut ding lam hi i lo chelh ṭhîn a.
Coatlán Mixe[mco]
18 Jyobaa xykyuentˈäjtëm tsuj yajxon, pääty nayjäˈäwëm seguurë extëmë Asaf diˈib kyuyˈëëwë Jyobaa: “Mijts xywyijtsp mäjëtsë nˈaˈoygyëˈë.
Malagasy[mg]
18 Mikarakara antsika amim-pitiavana izy, ka tsy manana ahiahy isika.
Marshallese[mh]
18 Yokwe eo an Anij ej kõm̦m̦an bwe jen jokwane ãinwõt ri jeje sam eo Esap ke ear al ñan Jeova: “Kwaar dãpij peiõ anmoon̦.
Macedonian[mk]
18 Бидејќи Бог со љубов се грижи за нас, се чувствуваме исто како Асаф, кој му пеел: „Ти ме фати за десницата.
Mongolian[mn]
18 Ехова биднийг хамгаалж, эцэс хүртэл тэвчихэд тусалдагт нь үнэхээр талархмаар! Еховагийн хайр халамжийг бид Асафын адилаар мэдэрдэг.
Mòoré[mos]
18 Tõnd Wẽnnaamã sẽn get tõnd yell ne nonglmã kɩtame tɩ d tar bas-m-yam wa yɩɩl-gʋlsd a Azafe.
Malay[ms]
18 Kasih sayang Tuhan membuat kita berasa selamat. Perasaan kita seperti Asaf, yang bernyanyi, “Engkau memegang tangan kananku.
Maltese[mt]
18 L- imħabba t’Alla ġġegħelna nħossuna fis- sigurtà bħalma ħassu s- salmista Asaf meta kanta lil Ġeħova: “Int qbadtli idi l- leminija.
Burmese[my]
၁၈ ယေဟောဝါရဲ့မေတ္တာပါစောင့်ရှောက်မှုက ဒီလိုသီဆိုခဲ့တဲ့ ဆာလံဆရာအာသပ်လိုပဲ ကျွန်ုပ်တို့ကို လုံခြုံမှုခံစားရစေတယ်– “ကျွန်တော့်ညာလက်ကို ကိုယ်တော် ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
18 Vår Guds kjærlige omsorg får oss til å føle oss så trygge som salmisten Asaf følte seg da han sa i en sang til Jehova: «Du har grepet min høyre hånd.
Nepali[ne]
१८ यहोवाको मायालु हेरचाह पाएको कारण हामी भजनरचयिता आसापले जस्तै महसुस गर्छौं। तिनले भजन गाउँदै यहोवालाई यसो भने: “तपाईंले मेरो दाहिने हात थाम्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
18 Molwaashoka Kalunga ketu omunalukeno, natu kale tu uvite ngaashi omupisalomi Asaf ngoka i imbi a ti: “Owa kwata ndje koshikaha.
Niuean[niu]
18 He logona e haohao mitaki he levekiaga fakaalofa hofihofi he ha tautolu a Atua, tuga ne logona hifo e Asafo ne lologo ki a Iehova: “Ne toto e koe haku lima matau.
Dutch[nl]
18 We voelen ons veilig door Jehovah’s tedere zorg, net als de psalmist Asaf die voor hem zong: „Gij hebt mijn rechterhand gevat.
South Ndebele[nr]
18 Sivikelekile ekutlhogomeleni kwakaZimu, sizizwa njengomrhalani u-Asafa, owabhinela uJehova: “Ubambe isandla sami sokudla.
Northern Sotho[nso]
18 Ka baka la tsela e borutho yeo Modimo wa rena a re hlokometšego ka yona, re ikwa go swana le mopsalme Asafa yo a opeletšego Jehofa a re: “O swere seatla sa ka sa le letona.
Nyanja[ny]
18 Popeza Mulungu amatisamalira mwachikondi, timamva ngati wamasalimo Asafu, yemwe anaimbira Yehova kuti: “Mwandigwira dzanja langa lamanja.
Nyaneka[nyk]
18 Mokonda Jeova ututekula noluembia, otyo tyitupameka ngomuhoneki wo no salmu Asafe waimbila Jeova okuti: “Ove wankhuata mokuvoko kuange kuokulio.
Nzima[nzi]
18 Gyihova ɛlɔlɛ ne maa yɛte nganeɛ kɛ yɛlɛ banebɔlɛ kɛ edwɛndolɛnli Esafe mɔɔ dole edwɛne ɛhye manle Gyihova la: “Ɛlɛ me sa fema ne anu dahuu.
Panjabi[pa]
18 ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਨਾਹ ਵਿਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਆਸਾਫ਼ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Lapud matalek itayod maaron panangasikaso na Dios tayo, nalilikna tayo met imay inkanta nen salmistan Asaf ed si Jehova: “Intabin mo ak ed limak a kawanan.
Palauan[pau]
18 Kid a selebechakl el ngar cheungel a ulekerreuil a Dios er kid el ua ngike el milluches er a Psalm el Asaf, el milengitakl el mo er a Jehovah el kmo: “Me korreked er a chimak.
Pijin[pis]
18 Love wea Jehovah showimaot long iumi mekem iumi feel sef olsem Asaph taem hem sei olsem long Jehovah: “Iu holem raet hand bilong mi.
Polish[pl]
18 Bezpieczni pod troskliwą opieką Boga, czujemy się jak psalmista Asaf, który śpiewał o Nim: „Ty mnie ująłeś za prawą rękę.
Pohnpeian[pon]
18 Siohwa kin ketin apwalih kitail ni limpoak oh met kahrehda kitail en pehm me kitail sohte anahne perki mehkot duwehte sounmelkahka Asap ni eh koulkihong Siohwa: “Komwi kin ketin kolokolete pehiet.
Portuguese[pt]
18 Seguros no terno cuidado de nosso Deus, sentimos o mesmo que o salmista Asafe, que cantou a Jeová: “Seguraste-me a mão direita.
Quechua[qu]
18 Kuyamarnintsik Dios cuidamanqantsikta musyarmi Asafnö kushishqa sientekuntsik, pëqa kënömi cantarqan: “Qammi derecha makïpita tsarämarqunki.
Cusco Quechua[quz]
18 Taytanchis Jehová munakuywan cuidawasqanchisraykun Asaf hina sientekunchis, paymi takirqan: “Paña makiymantan hap’iykuwarqanki.
Rundi[rn]
18 Kubera yuko twajijutse ko Imana itwitwararikana ikibabarwe, twumva tumerewe nk’uko wa mwanditsi w’amazaburi Asafu yumva amerewe, uwaririmbiye Yehova ati: “Wamfashe ukuboko kw’iburyo.
Russian[ru]
18 Уверенные в любящей заботе нашего Бога, мы испытываем то же, что и псалмопевец Асаф, который пел Иегове: «Ты держишь меня за правую руку.
Kinyarwanda[rw]
18 Kuba Imana yacu itwitaho mu buryo bwuje urukundo bituma twumva dufite umutekano, kimwe n’umwanditsi wa zaburi Asafu.
Sango[sg]
18 So Nzapa ti e ayeke bâ lege ti e na ndoye asara si e duti nzoni tongana ti Asaph so ahe bia na Jéhovah atene: “Mo gbu maboko ti mbi ti koti.
Sinhala[si]
18 දෙවිගේ ආදරය හා සෙනෙහස දැනෙන විට ‘ඔබ මාගේ දකුණතින් අල්ලාගෙන සිටිනවා.
Slovak[sk]
18 Náš Boh sa o nás nežne stará, takže sa cítime v bezpečí tak ako žalmista Asaf, ktorý Jehovovi spieval: „Chytil si moju pravicu.
Slovenian[sl]
18 Varni v nežni oskrbi našega Boga čutimo podobno, kakor je psalmist Asaf, ki je Jehovu pel: »Ti si me prijel za desnico.
Samoan[sm]
18 Talu ai ua tatou saogalemu i le tausiga faapelepele a lo tatou Atua, ua pei ai o tatou lagona o le faisalamo o Asafo, o lē na pese iā Ieova: “Ua e taofia loʻu lima taumatau.
Shona[sn]
18 Kunyatsotarisirwa kwatinoitwa naMwari kunoita kuti tinzwe takachengeteka sezvakaitwa nomunyori wepisarema Asafi, uyo akaimbira Jehovha kuti: “Makabata ruoko rwangu rworudyi.
Albanian[sq]
18 Të sigurt në kujdesin e butë të Perëndisë, ndihemi si psalmisti Asaf që i këndoi Jehovait: «Ti më ke kapur nga dora e djathtë.
Serbian[sr]
18 Briga koju Jehova s toliko ljubavi pokazuje uliva nam osećaj sigurnosti kakav je imao i psalmista Asaf, koji je pevao Jehovi: „Ti prihvataš desnicu moju.
Sranan Tongo[srn]
18 A lobi-ati fasi fa Yehovah e sorgu wi e meki wi firi korostu neleki a psalm skrifiman Asaf di ben singi gi Yehovah: „Yu grabu mi hori na mi reti-anu.
Southern Sotho[st]
18 Kaha re ikutloa re sireletsehile ka lebaka la mosa oa Molimo oa rōna, re ikutloa kamoo mopesaleme Asafe a neng a ikutloa kateng ha a ne a binela Jehova a re: “U tšoere letsoho la ka le letona.
Swedish[sv]
18 Trygga i Jehovas ömma vård känner vi det som psalmisten Asaf, som sjöng till Jehova: ”Du har fattat tag i min högra hand.
Swahili[sw]
18 Utunzaji wenye upendo wa Mungu wetu hutufanya tujihisi salama kama mtunga-zaburi Asafu aliyemwimbia Yehova hivi: “Umeushika mkono wangu wa kuume.
Congo Swahili[swc]
18 Kwa kuwa Mungu anatuhangaikia kwa upendo, tunajisikia kama mutunga -zaburi Asafu, aliyemuimbia Yehova hivi: ‘Umeushika mukono wangu wa kuume.
Tetun Dili[tdt]
18 Hodi fiar katak Jeová hadomi no tau matan mai ita, ida-neʼe halo ita sente seguru hanesan Asaf hatete ba Jeová: “Ita kaer haʼu-nia liman loos.
Telugu[te]
18 మన దేవుడు చూపించే ప్రేమపూర్వక శ్రద్ధ వల్ల మనం కూడా ఆసాపులాగే భావిస్తాం. ఆయన యెహోవాను ఇలా కీర్తించాడు, “నా కుడిచెయ్యి నీవు పట్టుకొని యున్నావు.
Thai[th]
18 เรา รู้สึก มั่นคง ปลอด ภัย ที่ อยู่ ใน การ ดู แล อัน อ่อน ละมุน ของ พระเจ้า เช่น เดียว กับ อาซาฟ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ซึ่ง ร้อง เพลง ถวาย พระ ยะโฮวา ว่า “พระองค์ ได้ ทรง ยึด มือ ขวา ของ ข้าพเจ้า ไว้.
Tigrinya[ti]
18 ኣብ ትሕቲ ሓልዮት ኣምላኽ ስለ እተዓቘብና፡ ልክዕ ከምቲ ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ መዝሙር ዝነበረ ኣሳፍ እዩ ዚስምዓና፣ ንሱ ንየሆዋ፡ “ንስኻ ብየማነይቲ ኢደይ ሒዝካኒ፡ ብምኽርኻ ኽትመርሓኒ . . .
Tiv[tiv]
18 Er Aôndo wase a lu kuran se sha erdoo na yô, se nenge ser se mba ken mkor, vough er Asav nahan. Yange wa Yehova icam, kaa ér: “U kôrom sha uwegh agh ku yanegh.
Tagalog[tl]
18 Palibhasa’y panatag sa magiliw na pangangalaga ng ating Diyos, nadarama natin ang gaya ng nadama ng salmistang si Asap, na umawit kay Jehova: “Tinanganan mo ang aking kanang kamay.
Tetela[tll]
18 Ngandji katoka Nzambi pombaka ntshutshuya ɔmɔmɔ wa l’atei aso dia mbuta ɛtɛkɛta wakate omembi w’esambo ɛnɛ: ‘Wɛ atokimɛka lo lonya lami l’omi.
Tswana[tn]
18 E re ka re sireletsegile mo tlhokomelong e e lorato ya Modimo, re ikutlwa fela jaaka mopesalema Asafe yo a neng a opelela Jehofa jaana: “O tshwere seatla sa me sa moja.
Tongan[to]
18 Ko e ongo‘i malu ‘i he tokanga anga-‘ofa ‘a hotau ‘Otuá, ‘oku tau ongo‘i ai ‘o hangē pē ko ia na‘e ongo‘i ‘e he tokotaha-tohi-saame ko ‘Ēsafé, ‘a ia na‘á ne hiva‘aki kia Sihova: “Kuo ke puke hoku to‘omata‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Katuliibide mumaanza aa Leza wesu, tulimvwa mbwaakalimvwa sintembauzyo Asafu walo iwakaimbila Jehova kuti: “Ulindijisi kujanza lyangu lyalulyo.
Papantla Totonac[top]
18 Xlakata katsiyaw pi xatapaxuwan kinkakuentajtlawayan na makgkatsiyaw la Asaf tiku kilhtlinilh: «Wix kimpakgachipa nak kimpakgkanaj.
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi stap bel isi aninit long lukaut bilong God, na yumi pilim wankain olsem Asap, husat i singsing long Jehova olsem: “Yu save holim han bilong mi.
Turkish[tr]
18 Tanrımızın şefkatini ve ilgisini düşününce Asaf gibi biz de kendimizi güvende hissediyor ve söylediği şu ilahiye katılıyoruz: “Benim sağ elimden tuttun.
Tsonga[ts]
18 Nkhathalelo wa Xikwembu xa hina wu endla leswaku hi titwa hi sirhelelekile hilaha mupisalema Asafa a titweke hakona loko a xi yimbelelela a ku: “U khome voko ra mina ra xinene.
Tatar[tt]
18 Аның назлы кайгыртуына ышанып, без мәдхия җырлаучы Асаф кичергән хисләрне уртаклашабыз. Ул Йәһвәгә болай дип җырлаган: «Син мине уң кулымнан тотып торасың.
Tumbuka[tum]
18 Pakuti Ciuta withu wakutipwelelera, tikujipulika nga umo wakajipulikira wamasalimo Asafu, uyo wakimbira Yehova kuti: “Mukundikora ku woko la malyero.
Twi[tw]
18 Onyankopɔn hwɛ yɛn so, enti yɛte nka te sɛ odwontofo Asaf a ɔtoo dwom maa Yehowa sɛ: “Wukura me nsa nifa.
Tahitian[ty]
18 No to te Atua aupuru î i te here e vai hau noa ’i tatou mai ia Asapha, tei himene ia Iehova: “Na to rima atau i mau mai ia ’u.
Tzotzil[tzo]
18 Ta skoj ti jnaʼojtik ti ta slekil yoʼonton chchabiutik li Jeovae, jech chkaʼi jbatik kʼuchaʼal li Asaf ti xi la skʼejinta Jeovae: «Laj atsacbun jbatsʼicʼob.
Venda[ve]
18 Ri a livhuha vhukuma uri Mudzimu u a ri linda uri ri tshidzwe! Lufuno lwa Yehova lu ita uri ri ḓipfe ro tsireledzea u fana na mupsalme Asafu we a imbela Yehova a ri: “Wo fara tshanḓa tshanga tsha u ḽa.
Vietnamese[vi]
18 Được an toàn trong vòng tay ấm áp của ngài, chúng ta có cùng tâm tình như người viết Thi-thiên là A-sáp.
Wolaytta[wal]
18 Yihooway nuna siiqiyoogeenne nuussi qoppiyoogee, “Ta ushachcha kushiyaa neeni oiqqadasa.
Waray (Philippines)[war]
18 Tungod han mahigugmaon nga pagmangno han aton Dios, naabat kita hin kasigurohan pariho han inabat han salmista nga hi Asap nga nagkanta kan Jehova: “Imo ginkaptan an akon too nga kamot.
Xhosa[xh]
18 Ukusinyamekela kukaThixo kusenza sivakalelwe njengomdumisi uAsafu owamculela le ngoma uYehova: “Usibambile isandla sam sasekunene.
Yapese[yap]
18 Bochan ni gad manang ni ma ayuwegdad Jehovah, ma aram fan nrayog ni ngad lemgad ni bod Asaf ni i yoloy boch e tang kakrom ni faani tangnag Jehovah ni gaar: “Ga be kol paag.
Yoruba[yo]
18 Ọkàn wa balẹ̀ torí pé Ọlọ́run ń bójú tó wa tìfẹ́tìfẹ́, ó sì ń ṣe wá bíi ti onísáàmù náà Ásáfù, tó kọrin sí Jèhófà pé: “Ìwọ ti di ọwọ́ ọ̀tún mi mú.
Chinese[zh]
18 有上帝关怀照顾,我们感到很安心,就像诗篇执笔者亚萨一样,他对耶和华说:“你拉着我的右手搀扶我。
Zande[zne]
18 Gu ga Yekova bandahe nga ga nyemuse nasa rani ani du nibandabanda rani wa gu Asafa adu ho ko abibia ni fu Yekova ki yaa: “Mo nazada kumbabere.
Zulu[zu]
18 Njengoba ukusinakekela kukaNkulunkulu wethu ngesisa kusenza silondeke, sizizwa njengomhubi u-Asafa, owahlabelelela uJehova: “Usibambile isandla sami sokunene.