Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሎሌው አምላክ የመረጣትን ቆንጆ ለይቶ ማወቅ እንዲችል የተወሰነ ምልክት እንዲሰጠው ጠየቀ።
Arabic[ar]
طلب الخادم علامة محدَّدة تمكِّنه من تحديد الشابة التي اختارها الله.
Central Bikol[bcl]
An surugoon naghagad nin espesipikong tanda na paagi kaiyan mamimidbid nia an hoben na babae na pinili nin Dios.
Bemba[bem]
Umubomfi alombele icishibilo cimo ico ali no kwishibilako umukashana uo Lesa asalile.
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i soemaot lav we i kaengud? Man blong wok i askem wan saen blong soemaot yangfala gel ya we God i jusumaot hem.
Bangla[bn]
সেই দাস একটা নির্দিষ্ট চিহ্ন চেয়েছিলেন, যার মাধ্যমে তিনি ঈশ্বরের মনোনীত স্ত্রীলোককে চিনতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang alagad nangayo ug espesipikong ilhanan nga niana iyang maila ang batan-ong babaye nga gipili sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewe chon angang a tingor ren eu esissin ren an epwe silei menni fefin Kot a filata.
Seselwa Creole French[crs]
Sa serviter ti demann en siny spesifik pour li kapab idantifye sa zenn fiy ki Bondye in swazir.
Czech[cs]
Sluha si vyžádal konkrétní znamení, aby mohl rozpoznat, kterou mladou ženu Bůh vybral.
Danish[da]
Tjeneren bad om et særligt tegn så han kunne vide hvem Gud havde udvalgt.
Ewe[ee]
Subɔvia bia dzesi gobii aɖe si wòatsɔ ade dzesi ɖetugbui si Mawu tia la.
Efik[efi]
Asan̄autom oro ama eben̄e san̄asan̄a idiọn̄ọ oro enye edidade ifiọk n̄kaiferi oro Abasi emekde.
Greek[el]
Ο υπηρέτης ζήτησε ένα συγκεκριμένο σημείο για να μπορέσει να εντοπίσει την κοπέλα που είχε διαλέξει ο Θεός.
English[en]
The servant asked for a specific sign by which he could identify the young woman of God’s choosing.
Estonian[et]
Kuidas Jehoova tegi head ehk väljendas oma heldust?
Persian[fa]
خادم در دعا نشانی خواست تا بتواند زن جوانی را که یَهُوَه در نظر دارد شناسایی کند.
Fijian[fj]
A kerea na dauveiqaravi me dua na ivakatakilakila matata me na kila kina se o cei na goneyalewa sa digitaka na Kalou.
French[fr]
Comment Jéhovah exercerait- il sa bonté de cœur ?
Gilbertese[gil]
E boni bubutii te toro anne bwa e na anganaki te kanikina are e na kinaa iai te ataeinnaine are e rineia te Atua.
Gujarati[gu]
તે ચાકરે એક નિશાની માંગી, જેથી તે જાણી શકે કે યહોવાહે ઈસહાક માટે કઈ કન્યા પસંદ કરી છે.
Gun[guw]
Devi lọ biọ ohia tangan de gbọn ehe dali ewọ sọgan yọ́n awhli he Jiwheyẹwhe ko dè lọ.
Hausa[ha]
Baran ya roƙi alama takamammiya da zai gane yarinyar da Allah ya zaɓa.
Hindi[hi]
सेवक ने यहोवा से एक खास चिन्ह माँगा जिससे वह पहचान पाए कि परमेश्वर ने किस लड़की को चुना है।
Hiligaynon[hil]
Nagpangayo ang alagad sing isa ka espesipiko nga tanda agod makilala niya ang lin-ay nga ginpili sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai hesiai tauna ese Dirava amo toa ta ia noia, unai amo Ia ese ia abia hidi hahinena do ia diba.
Croatian[hr]
Sluga je molio za poseban znak po kojem bi mogao prepoznati mladu ženu koju je Bog izabrao (13, 14. redak).
Hungarian[hu]
Hogyan fejezte ki Jehova a szerető-kedvességét?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր Եհովան իր ողորմությունը ցույց տալու։
Indonesian[id]
Hamba itu mengajukan suatu tanda spesifik yang memungkinkannya mengidentifikasi wanita muda pilihan Allah.
Igbo[ig]
Ohu ahụ rịọrọ maka ihe ịrịba ama doro anya bụ́ nke ọ pụrụ iji mata nwa agbọghọ nke Chineke họọrọ.
Iloko[ilo]
Nagkiddaw ti adipen iti espesipiko a pagilasinan no asino ti agkabannuag a babai a pinili ti Dios.
Icelandic[is]
Þjónninn bað um sérstakt tákn til að finna ungu konuna sem Guð hefði valið.
Isoko[iso]
Odibo na ọ yare ugogo oka jọ re ọ sae riẹ uvovo-aye nọ Ọghẹnẹ ọ salọ.
Italian[it]
Il servitore chiese un segno specifico per poter riconoscere la giovane prescelta da Dio.
Japanese[ja]
僕は,神が選ばれた若い女性を見分けられるように明確なしるしを求めました。(
Georgian[ka]
როგორ გამოავლინა იეჰოვამ სიყვარულიდან გამომდინარე სიკეთე?
Kongo[kg]
Nsadi yina kulombaka kidimbu mosi yina tasadisa yandi na kuzaba mwana-nkento yina Nzambi mepona.
Kazakh[kk]
Ехоба рақымын немесе мейірімділігін қалай түсірер екен?
Kannada[kn]
ದೇವರು ಆರಿಸಿದ ಆ ಯುವ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಆ ಸೇವಕನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸೂಚನೆಗಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그 종은 자기가 하느님께서 택하신 젊은 여자를 식별할 수 있도록 한 가지 구체적인 표징을 주실 것을 요청하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kalume walombele kayukilo kamo kakuyukilako kamwale Lesa yeasalulwile.
Ganda[lg]
Omuddu oyo yasaba aweebwe akabonero akandimusobozesezza okumanya omuwala Katonda gw’alonze.
Lingala[ln]
Moombo yango asɛngaki elembo moko oyo ekosalisa ye ayeba elenge mwasi oyo Nzambe aponi.
Lozi[loz]
Mutanga y’o n’a file sisupo tenyene seo ka sona n’a ka kona ku ziba kalibe ya n’a ketile Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Mwingidi wālomba kiyukeno kipotoloke kya kuyukila’po nsongwakaji utongelwe na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Musadidi eu wakalomba tshimanyinu kampanda tshisunguluke tshivua mua kumuambuluisha bua kujingulula nsongakaji uvua Nzambi musungule.
Luvale[lue]
Uze ndungo alombele mangana vamumwenese chinjikizo chize nachisolola pwevo uze vanasakula kuli Kalunga.
Lushai[lus]
Chhiahhlawh chuan Pathian thlan hmeichhia chu a hriat theih nân chhinchhiahna chiang tak a ngên a ni.
Latvian[lv]
Kalps lūdza, lai Jehova viņam parāda kādu zīmi, kas palīdzētu saprast, kuru sievieti Jehova ir izvēlējies par Īzāka sievu.
Morisyen[mfe]
Serviter la ti demann enn siyn presi ki ti pu permet li idantifye sa zennfi ki Bondye ti’nn swazire la.
Malagasy[mg]
Nangataka famantarana mazava tsara ilay mpanompo, mba hamantarany an’ilay tovovavy nofidin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ri karejar eo ear kajitõk kin juõn kakõlle eo enaj kar kõmman an kile jiroñ dikdik eo Anij ear kãlete.
Macedonian[mk]
Како ќе ја изрази Јехова својата оддадена љубезност?
Malayalam[ml]
ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ത്രീയെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക അടയാളത്തിനായി ആ ദാസൻ അപേക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ехова хайр энэрлээ хэрхэн үзүүлэх бол оо?
Mòoré[mos]
Sõgnã kosa bãnd takɩ sẽn na yɩl n bãng pag ning Wẽnnaam sẽn yãkã.
Marathi[mr]
अब्राहामच्या सेवकाने एक विशिष्ट चिन्ह देण्याची विनंती केली, ज्याच्या साहाय्याने त्याला देवाने निवडलेली मुलगी ओळखता येईल.
Maltese[mt]
Il- qaddej talab għal sinjal speċifiku li bih setaʼ jagħraf iż- żagħżugħa li kien għażel Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရွေးချယ်သော မိန်းမငယ်ကို မိမိသိနိုင်ရန် အမှတ်အသားတစ်ခုခုပေးပါဟု ကျွန်ကတောင်းဆိုခဲ့သည်။ (အခန်းငယ် ၁၃၊
Norwegian[nb]
Tjeneren bad om et konkret tegn som kunne hjelpe ham til å identifisere den unge kvinnen som Gud hadde valgt.
Nepali[ne]
परमेश्वरले छान्नुभएको केटी चिन्न कुनै खास चिह्न दिनुहोस् भनी नोकरले बिन्ती गरे।
Niuean[niu]
Ne ole e fekafekau ma e fakamailoga pauaki ka maeke ia ia ke kitia e fuata fifine ne fifili he Atua.
Northern Sotho[nso]
Mohlanka o ile a kgopela leswao la go lebanya leo a bego a tla tseba ka lona kgarebe yeo Modimo a bego a e kgethile.
Nyanja[ny]
Mnyamatayo anapempha chizindikiro chimene chikanamuthandiza kudziŵa mkazi amene Mulungu anasankha.
Panjabi[pa]
ਨੌਕਰ ਨੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਮੰਗੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kinmerew so lingkor na sakey ya espesipikon tanda a pakabidbiran to ed marikit a pinili na Dios.
Papiamento[pap]
E sirbidó a pidi Dios un señal spesífiko pa e por a identifiká e mucha muhé ku Dios a skohe.
Pijin[pis]
Datfala servant ask for wanfala saen for mekem hem luksavve long young woman wea God chusim.
Pohnpeian[pon]
Laduo peki rehn Koht en kihda kilel sansal ieu pwehn sewese ih en wehwehki mehnia lih pwulopwul me Koht kin ketin kupwurki.
Portuguese[pt]
O servo pediu um sinal específico pelo qual poderia identificar a jovem que Deus havia escolhido.
Rundi[rn]
Nya musuku yasavye ikimenyetso gitomoye cari kumufasha kumenya nya nkumi Imana yahisemwo.
Russian[ru]
Как Иегова мог проявить свою милость?
Sango[sg]
Tongana nyen Jéhovah ayeke fa ande ndoye ti Lo so ayeke be-biani?
Sinhala[si]
දෙවි විසින් තෝරාගනු ලබන තරුණියව හඳුනාගැනීම සඳහා විශේෂ ලකුණක් සේවකයා ඉල්ලා සිටියේය.
Slovak[sk]
Sluha žiadal o konkrétne znamenie, pomocou ktorého by mohol identifikovať mladú ženu, ktorú Boh vybral.
Slovenian[sl]
Služabnik je prosil za določno znamenje, po katerem bi lahko prepoznal mladenko, ki jo je Bog izbral.
Samoan[sm]
Na talosaga atu le auauna mo se faailoga patino na te iloa ai le fafine muli ua filifilia e le Atua.
Shona[sn]
Muranda wacho akakumbira chimwe chiratidzo chaaizogona kuziva nacho mukadzi akanga asarudzwa naMwari.
Serbian[sr]
Sluga je tražio specifičan znak po kome će prepoznati mladu ženu koju je Bog izabrao (13. i 14. stih).
Southern Sotho[st]
Mohlanka enoa o ile a kōpa pontšo e tobileng eo ka eona a neng a tla khetha moroetsana ea khethiloeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Tjänaren bad om ett speciellt tecken varigenom han skulle kunna förstå vilken kvinna det var som Gud hade utvalt.
Swahili[sw]
Mtumishi huyo aliomba apewe ishara hususa ya kumtambua mwanamke ambaye Mungu amechagua.
Congo Swahili[swc]
Mtumishi huyo aliomba apewe ishara hususa ya kumtambua mwanamke ambaye Mungu amechagua.
Tamil[ta]
கடவுள் தேர்ந்தெடுக்கும் அந்தப் பெண்ணை தான் கண்டுணர்ந்து கொள்ளும் வகையில், திட்டவட்டமான ஓர் அடையாளத்தை அந்த ஊழியக்காரன் அவரிடம் கேட்டார்.
Telugu[te]
దేవుడు ఎంపికచేసిన యువతిని తాను గుర్తించేందుకు, ఆ దాసుడు ఒక నిర్దిష్టమైన సూచనను అడుగుతాడు.
Thai[th]
คน ต้น เรือน ทูล ขอ หมาย สําคัญ ที่ เจาะจง ซึ่ง จะ ทํา ให้ เขา สามารถ ทราบ ได้ ว่า หญิง สาว คน ไหน ที่ พระเจ้า ทรง เลือก ไว้.
Tigrinya[ti]
እቲ ግዙእ: ነታ ኣምላኽ ዝሓረያ ጓል ኸለልያ ዝኽእለሉ ፍሉይ ምልክት ክወሃቦ ሓተተ።
Tiv[tiv]
Wanakiriki la yange sôn jighilii ér i̱ tesen un ikyav i una fa iniunkwase i Aôndo a tsough la yô.
Tagalog[tl]
Humiling ang lingkod ng isang espesipikong tanda na magpapakilala sa kaniya sa kabataang babae na pinili ng Diyos.
Tetela[tll]
Okambi ɔsɔ akalɔmbɛ djembetelo mɔtshi ya shikaa yayondokoka mbeya osekaseka wambɔsɔnɛ Nzambi.
Tswana[tn]
Motlhanka yono o ne a kopa sesupo se se kgethegileng se a neng a ka kgona go bona ka sone morweetsana yo o tlhophilweng ke Modimo.
Tongan[to]
Na‘e kole ‘a e tamaio‘eikí ki ha faka‘ilonga pau ‘a ia ‘e lava ai ke ne ‘ilo‘i ‘a e finemui kuo fili ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubelesi ooyu wakalomba citondezyo cini icakali kukonzya kumugwasya kuzyiba musimbi Leza ngwaakasalide.
Tok Pisin[tpi]
Wokboi i askim Jehova long kamapim wanpela mak stret na bai em i ken save long yangpela meri God i makim bilong Aisak.
Tsonga[ts]
Nandza u kombele xikombiso xo karhi lexi a nga ta n’wi vona ha xona wansati loyi Xikwembu xi n’wi hlawuleke.
Tatar[tt]
Ничек Йәһвә Алла үз мәрхәмәтен күрсәтә алыр иде, ди?
Tumbuka[tum]
Muteŵeti yura wakapempa cimanyikwiro cakuti wamanyire mwanakazi uyo Ciuta wamusanka.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamolemole atu a te tavini ke tuku mai se fakailoga e tasi ke mafai o iloa ne ia a te tamāfine telā ne filifili ne te Atua.
Twi[tw]
Akoa no bisaa sɛnkyerɛnne pɔtee bi a ɔde behu ababaa ko a Onyankopɔn apaw no no.
Tahitian[ty]
Ua titau te tavini i te hoê tapao taa maitai ia faataa oia i te vahine apî ta te Atua i maiti.
Ukrainian[uk]
Як Єгова мав виявити свою сердечну доброзичливість?
Umbundu[umb]
Ukuenje wa pinga ondimbukiso yimue yi pondola oku u kuatisa oco a tẽle oku limbuka ufeko una Suku a nõla.
Urdu[ur]
نوکر نے ایک خاص نشان کی درخواست کی جس سے وہ خدا کی چنی ہوئی عورت کا انتخاب کر سکے گا۔
Venda[ve]
Mulanda o humbela tshiga tshe tsha vha tshi tshi ḓo mu thusa u ḓivha ṅwananyana we Mudzimu a mu khetha.
Vietnamese[vi]
Người đầy tớ xin một dấu rõ rệt giúp ông có thể nhận ra cô gái trẻ mà Đức Chúa Trời chọn.
Waray (Philippines)[war]
An surugoon naghangyo hin espisipiko nga tigaman nga pinaagi hito makikilala niya an batan-on nga daraga nga pinili han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe kole e te tagata kaugana he fakaʼiloga makehe ke feala ai hana ʼiloʼi te fafine ʼaē ka filifili e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Lo mkhonzi wacela umqondiso ocacileyo ukuze akwazi ukubona eli bhinqa liselula likhethwe nguThixo.
Yapese[yap]
Me ning fare tapigpig reb e pow ma aram e rayog ni nge poy fare rugod ni ke mel’eg Got.
Yoruba[yo]
Ìránṣẹ́ yìí béèrè fún àmì kan pàtó tí òun á fi mọ ọ̀dọ́bìnrin náà gan-an tí Ọlọ́run yàn.
Zande[zne]
Gu moyambu re asanahe tipa kparakparapai nga gu nika yugo gu dee fuko Mbori nasia ri.
Zulu[zu]
Inceku yacela isibonakaliso esiqondile eyayizoyibona ngaso intokazi ekhethwe nguNkulunkulu.