Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle het ’n plegtige belofte voor God en die mens en teenoor mekaar afgelê om bymekaar te bly, ondanks enige probleme wat kan ontstaan.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 19:6) ምንም ይምጣ ምን ሳትለያዩ ለመኖር፣ በአምላክና በሰው ፊት ቃል ገብታችኋል።
Arabic[ar]
(متى ١٩:٦) لقد نذرتَ نذرا امام الله والناس وعاهدت رفيق زواجك ان تبقيا معا مهما نشأ من مشاكل.
Bemba[bem]
(Mateo 19:6) Mwalilapa umulapo uwacindamisha pa menso ya kwa Lesa na bantu e lyo na ku bena mwenu uwa kuti mukatwalilila ukuba pamo nangu kwingesa amafya shani.
Bulgarian[bg]
(Матей 19:6) Вие тържествено сте обещали един на друг пред Бога и пред хората да останете заедно независимо от проблемите, които може да възникнат.
Bislama[bi]
(Matiu 19:5, 6) Yutufala i bin mekem wan strong promes long fes blong God mo ol narafala man se bambae yutufala i stap tugeta olwe, nomata wanem trabol we yutufala i fesem.
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:6) Kamo kinasingkasing nga nanumpa atubangan sa Diyos ug sa tawo nga kamo mag-inunongay, bisan pag motungha ang mga problema.
Czech[cs]
(Matouš 19:6) Před Bohem a lidmi jste slavnostně slíbili, že spolu zůstanete, i když vzniknou problémy.
Danish[da]
(Mattæus 19:6) I har højtideligt afgivet et løfte over for Gud og mennesker og over for hinanden om at blive sammen uanset hvilke problemer der måtte opstå.
German[de]
Die Ehepartner haben sich vor Gott und Menschen feierlich versprochen zusammenzubleiben — in guten wie in schlechten Tagen.
Ewe[ee]
(Mateo 19:6) Mieka atam le Mawu kple amegbetɔ ŋkume kpakple na mia nɔewo be yewoanɔ anyi ɖekae togbɔ be kuxiwo ado mo ɖa hã.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:6) Δώσατε επίσημη υπόσχεση ο ένας στον άλλον, ενώπιον Θεού και ανθρώπων, ότι θα παραμείνετε μαζί, παρά τα προβλήματα που ίσως προκύψουν.
English[en]
(Matthew 19:6) You have solemnly vowed before God and man and to each other to remain together, despite problems that might arise.
Spanish[es]
Al casarse, los dos prometen solemnemente ante Dios y los hombres, y el uno al otro, que continuarán juntos aunque surjan problemas.
Finnish[fi]
(Matteus 19:6.) Olette juhlallisesti luvanneet toisillenne Jumalan ja ihmisten edessä pysyä yhdessä mahdollisista ongelmista huolimatta.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:6) Nagsumpaanay kamo sang imo tiayon sa atubangan sang Dios kag sang tawo nga mangin mainunungon kamo sa isa kag isa bisan ano man ang problema nga mag-abot.
Croatian[hr]
(Matej 19:6). Pred Bogom i ljudima svečano ste obećali jedno drugome da ćete ostati zajedno bez obzira na probleme koji vas mogu snaći.
Hungarian[hu]
Isten, az emberek és egymás előtt ünnepélyesen megfogadtátok, hogy a lehetséges problémák ellenére is együtt fogtok maradni.
Armenian[hy]
6)։ Դուք Աստծու եւ մարդկանց առաջ միմյանց երդում եք տվել, որ կմնաք միասին, ինչպիսի խնդիրներ էլ որ ծագեն ապագայում*։
Indonesian[id]
(Matius 19:6) Anda telah dengan khidmat berikrar di hadapan Allah serta manusia dan kepada satu sama lain untuk tetap bersama, apa pun problem yang bisa saja timbul.
Igbo[ig]
(Matiu 19:6) Unu nọ n’ihu Chineke na mmadụ kwe onwe unu nkwa na unu ga-anọgide bụrụ di na nwunye, n’agbanyeghị nsogbu ndị nwere ike ibilite.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:6) Sipapasnek a nagkinnarikayo iti imatang ti Dios ken iti tao a dikay agsinsina iti laksid dagiti dumteng a parikut.
Italian[it]
(Matteo 19:6) Di fronte a Dio e agli uomini, avete solennemente promesso l’uno all’altro di rimanere insieme nonostante gli eventuali problemi.
Japanese[ja]
マタイ 19:6)あなたは神と人の前で,また配偶者に対し,問題が起きたとしてもいつまでも共にいるという厳粛な誓いをしました。
Korean[ko]
(마태 19:6) 부부는 문제가 생겨도 항상 함께하겠다고 하느님과 사람들 앞에서 서로에게 엄숙하게 맹세했습니다.
Lozi[loz]
(Mateu 19:6) Mu itamile ku Mulimu ni kwa batu mi mu tamahani hamoho sibeli sa mina kuli mu ka pila hamoho ku si na taba ni matata a kona ku zuha.
Luvale[lue]
(Mateu 19:6) Mwalishikile kumeso aKalunga nakumeso avatu nakuli muka-mahyenu ngwenu namukapwanga lika hamwe chamokomoko naukalu namukamona.
Malagasy[mg]
(Matio 19:6) Nivoady teo anatrehan’Andriamanitra sy ny olona ianareo, fa hiaraka foana na amin’ny mora na amin’ny sarotra.
Macedonian[mk]
(Матеј 19:6). Пред Бог и пред луѓето сте си ветиле дека ќе останете заедно и во добро и во зло.
Maltese[mt]
(Mattew 19:6) Intom wegħedtu solennement quddiem Alla u l- bniedem u lil xulxin li se tibqgħu flimkien, minkejja l- problemi li jistgħu jinqalgħu.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၉:၆၊ ကဘ) သင်တို့ကြားတွင် ပြဿနာများ ပေါ်ပေါက်လာနိုင်သော်လည်း ဆက်၍ပေါင်းသင်းသွားကြမည်ဟု ဘုရားသခင်နှင့် အခြားအသိသက်သေများရှေ့တွင် အပြန်အလှန် သစ္စာကတိပြုထားကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 19: 6) Dere har overfor Gud og mennesker høytidelig lovt hverandre å være trofaste trass i de problemer som måtte oppstå.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19:6) Le ile la ikana pele ga Modimo le batho gomme la holofetšana e le ka kgonthe gore le tla dula gotee go sa šetšwe mathata ao a ka tšwelelago.
Nyanja[ny]
(Mateyo 19:6) Polowa m’banja mumalonjeza kwa Mulungu, kwa anthu ndiponso kwa mwamuna kapena mkazi wanu kuti mudzakhala limodzi zivute zitani.
Portuguese[pt]
(Mateus 19:6) Vocês prometeram um ao outro, num voto solene perante Deus e os homens, que permaneceriam juntos apesar de problemas que talvez surgissem.
Romanian[ro]
(Matei 19:6) Când v-aţi căsătorit, aţi jurat solemn înaintea lui Dumnezeu şi a oamenilor că veţi rămâne uniţi în pofida problemelor.
Sinhala[si]
(මතෙව් 19:6) විවාහයෙන් පසු මොනයම් ගැටලුවක් අද්දැක්කත් ඔබ දෙදෙනා දිවි ඇති තුරා එකට සිටින බවට දෙවි සහ වෙනත් අය ඉදිරියේ පොරොන්දු වෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 19:6) Pred Bohom i ľuďmi ste si slávnostne sľúbili, že zostanete spolu aj napriek problémom, ktoré môžu vzniknúť.
Slovenian[sl]
(Matej 19:6) Pred Bogom in ljudmi sta mož in žena drug drugemu slovesno obljubila, da bosta ostala skupaj, ne glede na težave, ki se utegnejo pojaviti.
Samoan[sm]
(Mataio 19:6) Ua uma ona lua tautō i luma o le Atua ma tagata, faapea ma lou toʻalua, o le a lua faatasi pea, e tusa lava pe tutupu ni faafitauli.
Shona[sn]
(Mateu 19:6) Makatsidzirana, Mwari nevanhu vari sezvapupu, kuti muchagara pamwe chete munhamo nemumatambudziko.
Albanian[sq]
(Mateu 19:6) Keni bërë një betim para Perëndisë, njerëzve dhe njëri-tjetrit se do të qëndroni bashkë, pavarësisht nga problemet që mund të dalin.
Southern Sotho[st]
(Matheu 19:6) U ikanne ka pel’a Molimo le batho le ka pel’a molekane oa hao hore le tla phela hammoho, ho sa tsotellehe mathata a ka ’nang a hlaha.
Swedish[sv]
(Matteus 19:6) Ni har högtidligt lovat varandra inför Gud och människor att ni skall hålla ihop, trots att ni kanske råkar ut för problem.
Swahili[sw]
(Mathayo 19:6) Wewe na mwenzi wako mliweka nadhiri nzito mbele za Mungu na watu kwamba mtaishi pamoja, chini ya hali zozote zile.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 19:6) Wewe na mwenzi wako mliweka nadhiri nzito mbele za Mungu na watu kwamba mtaishi pamoja, chini ya hali zozote zile.
Thai[th]
(มัดธาย 19:6) คุณ ได้ ปฏิญาณ ต่อ พระ พักตร์ พระเจ้า และ คน อื่น ๆ รวม ทั้ง ต่อ กัน และ กัน ว่า จะ ใช้ ชีวิต ร่วม กัน แม้ ว่า อาจ มี ปัญหา หลาย อย่าง เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
(Mateo 19:6) Taimtim kayong sumumpa sa harap ng Diyos at sa harap ng tao at sa isa’t isa na magsasama kayo sa hirap at ginhawa.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:6) Lo ile lwa solofetsana ka go ikana go tswa pelong fa pele ga Modimo le batho gore lo tla nna mmogo go sa kgathalesege mathata a a ka nnang a tlhaga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 19:6) Mwakakonka kuli Leza akubantu kuti muya kukkala antoomwe nomuba mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 19:6) Yu bin mekim tok promis long poroman bilong yu long ai bilong God na ol man olsem yutupela bai stap wantaim, maski wanem kain hevi i kamap.
Tsonga[ts]
(Matewu 19:6) Mi tshembisanile hi mbilu hinkwayo emahlweni ka Xikwembu ni vanhu leswaku a mi nge hambani hambiloko mi va ni swiphiqo.
Urdu[ur]
(متی ۱۹:۶) آپ نے خدا کے حضور اور انسانوں کے سامنے عہدوپیمان کِیا ہے کہ آپ ہر حال میں ایک دوسرے کے وفادار رہیں گے۔
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:6) Wenze isifungo phambi koThixo, nabantu nakwiqabane lakho ukuba niya kuhlala kunye, enoba kunokuvela ziphi na iingxaki.
Yoruba[yo]
(Mátíù 19:6) Ẹ̀yin méjèèjì ti jẹ́jẹ̀ẹ́ níwájú Ọlọ́run àti èèyàn fúnra yín pé ẹ máa ṣe ara yín lọ́kan, láìka ìṣòro yòówù tó lè yọjú sí.
Chinese[zh]
马太福音19:6)结婚时,你曾在上帝和其他人面前起誓,承诺要跟配偶长相厮守,同甘共苦。
Zulu[zu]
(Mathewu 19:6) Nenzé isifungo phambi kukaNkulunkulu nabantu nakomunye nomunye sokuhlala ndawonye, naphezu kwezinkinga ezingase zivele.