Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in plaas daarvan om saans te gaan slaap, het ek ure lank opgebly om TV te kyk.
Amharic[am]
ማታ ማታ ቶሎ ከመተኛት ይልቅ ለረጅም ሰዓት ቴሌቪዥን እያየሁ አመሽ ነበር።
Bemba[bem]
Nshalelala bwangu, nalepoosa inshita iikalamba ndetamba fye TV.
Bulgarian[bg]
Вечер, вместо да си легна, аз гледах телевизия часове наред.
Cebuano[ceb]
Sa gabii, imbes matulog, mamulaw ko sa pagtinan-aw niana.
Danish[da]
Men i stedet for at gå i seng om aftenen blev jeg oppe og så fjernsyn.
German[de]
Statt schlafen zu gehen, hab ich mir damit die Nächte um die Ohren geschlagen.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be mamlɔ anyi ne zã do la, menɔa ŋu henɔa television kpɔm gaƒoƒo geɖe.
Greek[el]
Αντί να πέφτω για ύπνο το βράδυ, καθόμουν μπροστά στην οθόνη ώρες ολόκληρες.
English[en]
Instead of going to sleep at night, though, I stayed up for hours on end watching it.
Spanish[es]
Por las noches, en vez de irme a dormir, me quedaba horas y horas viendo la tele.
Estonian[et]
Selle asemel et õhtul magama heita, jäin tundideks teleka ette.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että olisin mennyt illalla nukkumaan, tuijotin sitä yömyöhään.
Fijian[fj]
Au sega ni dau moce, niu yadra tu me vica na aua meu sarasara.
French[fr]
Mais du coup, au lieu d’aller dormir, je restais scotchée devant pendant des heures.
Gujarati[gu]
રાત્રે ઊંઘવાને બદલે હું મોડે સુધી ટીવી જોયા કરતી.
Hebrew[he]
אבל במקום ללכת לישון בלילה, נשארתי ערה במשך שעות כדי לצפות בטלוויזיה.
Hiligaynon[hil]
Pero daw wala na ko ’gatulog kay pirme na lang ako ’galantaw TV.
Croatian[hr]
No umjesto da idem spavati, ostajala sam budna do kasno u noć i gledala televiziju.
Indonesian[id]
Malam bukannya tidur, aku nonton berjam-jam sampai larut.
Igbo[ig]
Ma kama ịrahụ ụra abalị, ana m amụgide anya na-ekiri tiivi ruo mgbe chi bọwara.
Iloko[ilo]
Imbes a maturogak iti rabii, mapuypuyatak gapu iti kabubuyak.
Icelandic[is]
En í stað þess að fara að sofa á kvöldin vakti ég langt fram á nætur til að horfa á sjónvarpið.
Italian[it]
La sera, però, invece di dormire restavo sveglia ore e ore per guardare la TV.
Japanese[ja]
夜寝ないで何時間もテレビを見ていました。
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆ ಬಿಟ್ಟು ತುಂಬ ಹೊತ್ತಿನ ವರೆಗೆ ಟಿವಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
하지만 저녁에 잠도 자지 않고 줄곧 텔레비전만 보게 되었지요.
Lozi[loz]
Kono mwa sibaka sa ku lobalanga, busihu ne ni tonanga lihola ze ñata inze ni buha TV.
Lithuanian[lt]
Vakare, užuot ėjusi miegoti, prie jo praleisdavau ištisas valandas.
Malagasy[mg]
Tsy natory anefa aho, fa nilaozako nijery tele nandritra ny alina.
Macedonian[mk]
Но, наместо да спијам, навечер со часови гледав телевизија.
Norwegian[nb]
Istedenfor å legge meg om kvelden var jeg lenge oppe og så på TV mange timer i strekk.
Dutch[nl]
Ik ging ’s avonds niet slapen, maar bleef urenlang kijken.
Nyanja[ny]
Koma usiku m’malo moti ndizigona ndinkangokhalira kuonera TV.
Polish[pl]
Niestety, zamiast wieczorem iść spać, całymi godzinami coś oglądałam.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de ir dormir à noite, eu ficava vendo TV por horas.
Rarotongan[rar]
Kare ra oki au e moe vave ana i te po, taku angaanga ua e akarakara tivi.
Rundi[rn]
Ariko rero aho kuja kuryama mw’ijoro, naguma ndayiraba bugahakwa kunkerako.
Russian[ru]
Но, вместо того чтобы спать, я ночами засиживалась перед экраном.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora sinkiryama; mara amasaha n’amasaha nyireba.
Sinhala[si]
එදා ඉඳන් මගේ වැඩේ කාමරේට වෙලා TV බලන එකමයි.
Slovak[sk]
Miesto toho, aby som šla večer spať, celé hodiny som pri nej presedela.
Slovenian[sl]
Ampak namesto da bi šla zvečer spat, sem ure in ure ostajala pokonci in gledala televizijo.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuti ndirare usiku, ndairara ndakasvinura ndichiiona.
Albanian[sq]
Por, në vend që të flija, rrija deri natën vonë duke parë televizor.
Serbian[sr]
Ali, pored njega sam ostajala budna do kasno u noć.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le hore ke robale bosiu, ke ne ke qeta lihora ke e shebelletse.
Swedish[sv]
I stället för att lägga mig och sova på kvällarna satt jag uppe i timmar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kulala usiku, niliitazama kwa muda mrefu sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, badala ya kulala usiku, niliitazama kwa muda mrefu sana.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ เข้า นอน ดิฉัน กลับ นั่ง ดู ทีวี กระทั่ง ดึกดื่น.
Tagalog[tl]
Pero sa halip na matulog, napupuyat ako sa kakapanood.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le gore ke robale bosigo, ke ne ke feleletsa ke lebeletse thelebishene go fitlha bosigo thata.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ikai mohe he po‘ulí, na‘á ku ‘ā ‘o laui houa ‘i he sio aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuunka mukoona, ndakali kumuka akaambo kakweebelela cipekupeku.
Turkish[tr]
Geceleri uyumak yerine saatlerce televizyon seyrediyordum.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo etlela, a ndzi tshamela TV vusiku hinkwabyo.
Ukrainian[uk]
Тож замість того, щоб йти спати, я до ночі щось дивилася.
Xhosa[xh]
Kunokuba ndilale, ndandihlala phambi kwawo ndiwubukele.
Yoruba[yo]
Dípò tí màá fi lọ sùn lálẹ́, òun ni mo máa ń jókòó tì fún ọ̀pọ̀ wákàtí.
Chinese[zh]
晚上我都不睡觉,连续看了好几个钟头的电视。
Zulu[zu]
Nokho, kunokuba ngiyolala ebusuku, ngangihlala kuze kucishe kuse ngiyibukela.