Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I rapporterne fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret understreges det, at både den dårlige udformning og den dårlige vedligeholdelse af køretøjerne er potentielt farlig for de dyr, der transporteres (fremspringende genstande, glatte overflader, manglende tag, huller og fordybninger i gulve osv.).
German[de]
In den Berichten des LVA wird betont, dass sowohl die schlechte Ausstattung als auch die mangelnde Wartung der Fahrzeuge eine mögliche Gefahr für die beförderten Tiere darstellt (vorstehende Gegenstände, rutschige Flächen, fehlende Dächer, Löcher und Vertiefungen im Boden usw.).
Greek[el]
Στις εκθέσεις του γραφείου τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων τονίζεται ότι ο κακός σχεδιασμός και η κακή συντήρηση των οχημάτων ενδέχεται να είναι επικίνδυνα για τα μεταφερόμενα ζώα (προεξοχές, ολισθηρές επιφάνειες, έλλειψη οροφής, οπές και κενά στο δάπεδο, κ.λπ).
English[en]
The FVO reports stress that both the poor design and bad maintenance of the vehicles are potentially dangerous for the transported animals (protruding objects, slippery surfaces, absence of roof, holes and depressions in floors, etc.).
Spanish[es]
Los informes de la OAV destacan que tanto el incorrecto diseño como el mal mantenimiento de los vehículos son potencialmente peligrosos para los animales transportados (objetos puntiagudos, superficies resbaladizas, falta de techo, suelos agujereados y hundidos).
Finnish[fi]
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto painottaa, että kuljetusvälineiden huono suunnittelu ja heikko huolto saattavat aiheuttaa vaaratilanteita kuljetettaville eläimille (ulkonemat, liukkaat pinnat, katon puuttuminen, reiät ja painumat lattioissa jne.).
French[fr]
Les rapports de l'OAV soulignent que la mauvaise conception comme le mauvais entretien des véhicules sont tous deux potentiellement dangereux pour les animaux transportés (objets saillants, surfaces glissantes, absence de toit, trous et creux dans les planchers, etc.).
Italian[it]
Dalle relazioni dell'UAV emerge che la cattiva progettazione e la scarsa manutenzione dei veicoli sono entrambe potenzialmente pericolose per gli animali trasportati (oggetti sporgenti, superfici sdrucciolevoli, mancanza di soffitto, fori e avvallamenti nel pavimento, ecc.).
Dutch[nl]
In de verslagen van het VVB wordt erop gewezen dat zowel de slechte constructie als het slechte onderhoud van de voertuigen gevaar kunnen opleveren voor de vervoerde dieren (uitstekende voorwerpen, gladde oppervlakken, het ontbreken van daken, gaten en kuilen in vloeren, enz.).
Portuguese[pt]
Os relatórios do FVO salientam que tanto a má concepção como a deficiente manutenção dos veículos são potencialmente perigosas para os animais transportados (objectos salientes, superfícies escorregadias, ausência de tejadilho, buracos e depressões no chão dos veículos, etc.).
Swedish[sv]
I rapporterna från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor understryks att både den dåliga utformningen och det dåliga underhållet av fordonen är potentiellt farligt för de djur som transporteras (utskjutande föremål, hala ytor, avsaknad av tak, hål och fördjupningar i golven osv.).