Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 64 Предложение за регламент Съображение 92 Текст, предложен от Комисията Изменение (92) Създаването в държавите членки на надзорни органи, които изпълняват функциите си при пълна независимост, е съществен елемент от защитата на физическите лица във връзка с обработването на личните им данни.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 64 Návrh nařízení Bod odůvodnění 92 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (92) Zřízení orgánů dozoru vykonávajících zcela nezávisle své úkoly v členských státech je zásadním prvkem ochrany jednotlivců v souvislosti se zpracováním osobních údajů.
Danish[da]
Ændringsforslag 64 Forslag til forordning Betragtning 92 Kommissionens forslag Ændringsforslag (92) Oprettelsen af tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne, som udøver deres hverv i fuld uafhængighed, har afgørende betydning for beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
German[de]
Änderungsantrag 64 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 92 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (92) Die Errichtung von Aufsichtsbehörden in den Mitgliedstaaten, die ihre Aufgabe völlig unabhängig erfüllen, ist ein wesentliches Element des Schutzes des Einzelnen im Hinblick auf die Verarbeitung personenbezogener Daten.
Greek[el]
Τροπολογία 64 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 92 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (92) Η σύσταση αρχών ελέγχου στα κράτη μέλη οι οποίες ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της προστασίας των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν.
English[en]
Amendment 64 Proposal for a regulation Recital 92 Text proposed by the Commission Amendment (92) The establishment of supervisory authorities in Member States, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection on individuals with regard to the processing of their personal data.
Spanish[es]
Enmienda 64 Propuesta de Reglamento Considerando 92 Texto de la Comisión Enmienda (92) La creación en los Estados miembros de autoridades de control que ejerzan sus funciones con plena independencia constituye un elemento esencial de la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos de carácter personal.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 64 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 92 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (92) Liikmesriikides täiesti sõltumatult oma tööülesandeid täitvate järelevalveasutuste loomine on oluline tegur üksikisikute kaitsmisel seoses nende isikuandmete töötlemisega.
Finnish[fi]
Tarkistus 64 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 92 kappale Komission teksti Tarkistus (92) Täysin riippumattomien valvontaviranomaisten perustaminen jäsenvaltioihin on keskeinen osa yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä.
French[fr]
Amendement 64 Proposition de règlement Considérant 92 Texte proposé par la Commission Amendement (92) L'institution d'autorités de contrôle dans les États membres, exerçant leurs fonctions en toute indépendance, est un élément essentiel de la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
Hungarian[hu]
Módosítás 64 Rendeletre irányuló javaslat 92 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (92) A feladataik ellátása folyamán teljes függetlenséget élvező felügyelő hatóságok létrehozása a tagállamokban alapvető eleme az egyének védelmének a személyes adatok feldolgozása tekintetében.
Italian[it]
Emendamento 64 Proposta di regolamento Considerando 92 Testo della Commissione Emendamento (92) La designazione di autorità di controllo che agiscano in totale indipendenza in ciascuno Stato membro è un elemento essenziale della protezione delle persone con riguardo al trattamento di dati personali.
Latvian[lv]
64 Regulas priekšlikums 92. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (92) Uzraudzības iestāžu, kuras pilda savas funkcijas pilnīgi neatkarīgi, izveide dalībvalstīs ir būtiska sastāvdaļa personu aizsardzībā attiecībā uz personas datu apstrādi.
Maltese[mt]
Emenda 64 Proposta għal regolament Premessa 92 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (92) L-istabbiliment ta’ awtoritajiet ta’ superviżjoni fl-Istati Membri, li jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom b’indipendenza sħiħa, huwa komponent essenzjali tal-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta personali tagħhom.
Dutch[nl]
Amendement 64 Voorstel voor een verordening Overweging 92 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (92) Het is voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens van wezenlijk belang dat in elke lidstaat een toezichthoudende autoriteit wordt ingesteld die haar taken volstrekt onafhankelijk uitvoert.
Polish[pl]
Poprawka 64 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 92 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (92) Utworzenie w państwach członkowskich organów nadzorczych, wykonujących swoje funkcje w sposób całkowicie niezależny, jest zasadniczym elementem ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych.
Portuguese[pt]
Alteração 64 Proposta de regulamento Considerando 92 Texto da Comissão Alteração (92) A criação de autoridades de controlo nos Estados-Membros, que exerçam as suas funções com total independência, constitui um elemento essencial da proteção das pessoas singulares no que respeita ao tratamento dos seus dados pessoais.
Romanian[ro]
Amendamentul 64 Propunere de regulament Considerentul 92 Textul propus de Comisie Amendamentul (92) Instituirea în statele membre a unor autorități de supraveghere care să își exercite atribuțiile în deplină independență este un element esențial al protecției persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor lor cu caracter personal.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 64 Návrh nariadenia Odôvodnenie 92 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (92) Zriadenie dozorných orgánov v členských štátoch a vykonávanie ich funkcií v úplnej nezávislosti je zásadným prvkom ochrany fyzických osôb v súvislosti so spracúvaním ich osobných údajov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 64 Predlog uredbe Uvodna izjava 92 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (92) Ustanovitev nadzornih organov v državah članicah, ki popolnoma neodvisno opravljajo svoje naloge, je bistveni del varstva posameznikov pri obdelavi njihovih osebnih podatkov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 64 Förslag till förordning Skäl 92 Kommissionens förslag Ändringsförslag (92) För att skydda enskilda vid behandlingen av personuppgifter är det avgörande att medlemsstaterna inrättar tillsynsmyndigheter som utför sitt uppdrag under fullständigt oberoende.