Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Surah Rieling homi mia, bangsa Israel wei de hasalah paneni de Yehuwa hafang ba he hasalah mu de wodafang, heimu de binatang nuku faheng ya de imam wohokafang ba he weya kabei mi kameng ba bait mia mi tau habes.
Acoli[ach]
I kare me Baibul, ka Luicrael gutimo bal, onongo gitwero lego pi kica pa Jehovah ki tyero lee me gitum wek lalamdog oony remone i keno tyer i ot pa Lubanga.
Adangme[ada]
Blema a, ke Israel bi ɔmɛ tɔ̃ ɔ, a ngɔɔ lohwehi kɛ sãa afɔle konɛ Yehowa nɛ ngɔ a yayami ɔ kɛ pa mɛ. Yehowa de osɔfo ɔ kaa e ngɔ lohwe ɔ muɔ ɔ eko kɛ pue bɔ sami la tɛ ɔ nɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ Izraɛliviwo wa nuvɔn le blemaɔ, woatɛnŋ abiɔ Yehowa mɔ yi le sɔ ke yewo, nɔ wosɔ elanwo sa vɔn yí na avɔnsatɔ lɔ sɔ elan hun lɔ kɔ do avɔnsakpe lɔ ji le gbedoxɔ lɔ mɛ.
Alur[alz]
I rundi ma con, ka nyithindho mir Israel gitimo dubo, pi nikwayu Yehova uwek dubo migine, gibed githiero lei man gibed gikwayu jalam ukonj rimb leine moko iwi pemblam.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን እስራኤላውያን ኃጢአት በሚሠሩበት ጊዜ መሥዋዕት የሚሆን እንስሳ በካህኑ ፊት ያቀርቡ ነበር፤ ካህኑ ደግሞ የእንስሳውን ደም መሠዊያው ላይ ይረጨዋል፤ በዚህ መንገድ እስራኤላውያን የይሖዋን ይቅርታ ማግኘት ይችሉ ነበር።
Attié[ati]
Izaɛlësɔ ˈba ˈba sɛ -le -kaɲanɲan, ˈba -kun nannan kö yi tɛ, ˈakö ˈba -le ze tɛyisɛ -ɔ kɛ nɔn nannan -ɔn kɛ -vën -ɛn tën fu tɛyi ˈnan fɛn. -Ba ˈeyɛ -le Joova dzhu nën ˈkun kɛ -bɛn ˈba -kaɲanɲan ˈkɛ han ˈba.
Aymara[ay]
Bibliajj qellqaskäna uka tiemponjja, juchanakapat perdonatäñatakejj mä animalwa israelitanakajj sacrificiot Diosar loqtapjjañapäna, ukatsti altarar wila chʼalltʼañapatakiw sacerdoter mayipjjañaparakïna.
Azerbaijani[az]
Qədimdə israillilər günah edəndə Yehova Allahın onları bağışlaması üçün heyvan gətirib kahinə verirdilər ki, onu qurban kəssin və qanından qurbangahın üstünə töksün.
Basaa[bas]
Ngéda Lôk Israél i bé kwo ikété béba, ba bé ti binuga kiki sesema, ba bé bat ki prisi le i kôp ndék matjél ma binuga ngii juu li bisesema i témpel, inyu bat Yéhôva nwéhél.
Batak Toba[bbc]
Disurat di Bibel, molo mardosa halak Israel, boi do pangidoon nasida hasesaan ni dosa tu Jahowa marhite mamelehon binatang jala mangido malim mangusehon deba mudar ni binatang i tu langgatan na adong di bagas joro ni Jahowa.
Bemba[bem]
Ku kale Abena Israele nga balufyanya baletuula inama ilambo kabili shimapepo alepongolwela umulopa wa iyi nama pa cipailo pa kuti Yehova abalekelele ifilubo fyabo.
Biak[bhw]
Ro fafisu fawar Refoya, rofyor er Israel sya sifrur sasar, fandun fa sor ḇaḇepayasyos ro Yahwe roro farsarser aiwan ma sor ḇe imam sya fa sisbawer rik kermkun ro rofek farsarser ro bait.
Bislama[bi]
Taem ol man Isrel bifo oli wantem se Jehova i fogivim sin blong olgeta, oli kilim anamol olsem sakrefaes, mo pris i kafsaedem sam blad blong hem long olta.
Batak Karo[btx]
Paksa kalak Israel erdosa, kalak e banci mindo pengalemen dosa alu mpersembahken sada rubia-rubia janah mindo imam gelah ngamburken sitik darehna ku das batar-batar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu kôa, éyoñe bone be Israël be mbe be bo’o abé, be mbe ve sili Yéhôva njaman a zene ya metuna’a. Be mbe be sili prêtre na, a miam metyi mete autel yôp.
Chopi[cce]
Ka mbimo ya ku bhalwa ka Bhiblia, mbimo yi vakaisraeli va nga wonha, vona va ndina kombela divalelo ka Jehovha ve ningela ngu digandelo da txihari ni ku kombela mprista ti to e thela mnoha wa txona txitimwi ka txiluvelo.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Bibliya, dihang makasala ang mga Israelinhon, sila makapangayog pasaylo kang Jehova pinaagi sa paghalad ug hayop ug paghangyo sa saserdote nga ibubo ang ubang dugo niini diha sa halaran.
Chuwabu[chw]
Aizrayel agaddawa, annimukumbirha Yehova nlevelelo mwa omukosa namakutta wi ahelele mukutto wa nikami na enama v’ebuwani ya mumparhani.
Chokwe[cjk]
Ha matangwa waze asonekene Mbimbiliya, muze A-Izalele te akulinga shili, ayo te kakwita ukonekeno kuli Yehova ha kuhana yitapo ya tushitu ni kwita kuli sasendote hanga asapwile amwe manyinga ha chilumbilo.
Hakha Chin[cnh]
Baibal chan ah Israel mi nih sualnak an tuah tikah saram pakhat kha rai an thawi i a thi cheukhat kha biakṭheng cungah an thehnak thawngin Pathian ngaihthiamnak kha an hal khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Labib, ler bann Izraelit ti fer pese, zot ti kapab sakrifye en zannimo e demann pret pour vers en pe disan sa zannimo lo lotel pour demann Zeova pour pardonn zot.
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho hun lai-in Israel minam te’n mawhna a bawl khak uh ciang, ganhing biakpiakna tawh Jehovah kiang mawh maisakna a nget ding uh kul a, biakna tau tungah tua sisan pawlkhat a buaksak nading Siampipa kiangah huhna a nget ding uh zong kisam hi.
Chol[ctu]
Ti wajali, Jehová miʼ ñusʌben i mul jiñi israelob mi mucʼʌch i chʼʌmbeñob majlel jiñi xmotomaj juncojt añimal chaʼan miʼ tsʌnsan yicʼot miʼ tsʼitaʼ becʼben i chʼichʼel yaʼ ti pulʌntib.
Welsh[cy]
Pan oedd yr Israeliaid gynt yn pechu, roedden nhw’n gallu cael maddeuant Jehofa drwy offrymu anifail a gofyn i’r offeiriad dywallt peth o’r gwaed ar yr allor.
Danish[da]
Når en israelit havde syndet, kunne han bede Jehova om tilgivelse ved at lade præsten ofre et dyr på hans vegne og komme noget af dets blod på altret.
East Damar[dmr]
Elobmîs ǁaegu ǃnâ i ge Israelǁî-e gere ǁore o, o i ge Jehovab ǀûbasa gere ǂgan xamari-e ǁguibas ǃnâ-ū tsî pristera gere ǂgan îb ǀaoba altars ai ǂnâ.
Kadazan Dusun[dtp]
Id maso do Baibol, soira’d kopomidusa o tulun Israil, kaanu yolo’d mokiampun di Yohuwah maya’d porsombahan do tayam om monuhu dit boyoon do tugama do popotuntug dit raha hilo’d pananaraban do porsombahan.
Duala[dua]
O mińa ma Bibe̱l, Bonaisrael ba ta be̱ ba wusi te̱, ná Yehova a lakise̱ babo̱, ba ta be̱ ba bola jabea l’eyembe, ba baise̱ prisi ná e myase̱le̱ dongo la maya mao o diyo̱.
Jula[dyu]
Galen, Israɛldenw tun mana jurumu kɛ, u tun be se ka bɛgɛn dɔ saraka walisa ka Jehova deli a ka yafa u ma. U tun b’a ɲini sarakalasebaga fɛ a ka joli dɔ bɔn sarakabɔlan kan.
Ewe[ee]
Ne Israel-viwo wɔ nu vɔ̃ le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la, woate ŋu abia Yehowa ƒe tsɔtsɔke ne wotsɔ lã sa vɔe eye wona nunɔlaa kɔ ʋua ɖe vɔsamlekpui la dzi.
Efik[efi]
Ke eyo Bible, ke ini nditọ Israel ẹkenamde idiọkn̄kpọ, mmọ ẹma ẹsiwa unam ẹnyụn̄ ẹdọhọ oku ọduọk ndusụk iyịp unam oro ke itieuwa man Jehovah efen ọnọ mmimọ.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, όταν οι Ισραηλίτες έκαναν κάποια αμαρτία, μπορούσαν να ζητήσουν τη συγχώρηση του Ιεχωβά θυσιάζοντας κάποιο ζώο και ζητώντας από τον ιερέα να χύσει λίγο από το αίμα του ζώου στο θυσιαστήριο.
English[en]
In Bible times, when the Israelites sinned, they could ask for Jehovah’s forgiveness by sacrificing an animal and asking the priest to pour some of its blood on the altar.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos, los israelitas podían recibir el perdón de Jehová si le llevaban un animal al sacerdote. Él lo sacrificaba y derramaba parte de la sangre del animal sobre el altar.
Estonian[et]
Muistses Iisraelis pidi patustanu Jehoovalt andeks saamiseks tooma loomohvri, kelle verd pandi templi altarile.
Fanti[fat]
Bible mber mu no, sɛ Israelmba no yɛ bɔn a, nna wobotum aserɛ Jehovah hɔ bɔnfakyɛ dze nam abowa a wɔdze bɔbɔ afɔr no do, na wɔaaserɛ ɔsɔfo no dɛ ɔmfa abowa no bɔgyaa no bi mpetse afɔrmbukyia a ɔwɔ asɔrfi hɔ no do.
Finnish[fi]
Jos israelilainen teki syntiä, hän saattoi anoa Jehovalta anteeksiantoa uhraamalla eläimen ja pyytämällä pappia vuodattamaan sen verta alttarille.
Fijian[fj]
Nira valavala ca na Isireli, e rawa ni vosota o Jiova nodra cala ke ra cabora e dua na isoro manumanu ra qai kerea na bete me livia eso na kena dra ena icabocabonisoro.
Fon[fon]
Ðò Biblu sín táan mɛ ɔ, enyi Izlayɛli-ví lɛ hu hwɛ ɔ, ye sixu byɔ hwɛsɔkɛ Jehovah gbɔn kanlin ɖé sísɔ́ dó savɔ̌, bo byɔ vɔsanúxwlémawutɔ́ ɔ ɖɔ é ni kɔn hun kanlin ɔ tɔn kpɛɖé dó vɔsakpe ɔ jí gblamɛ.
French[fr]
Quand les Israélites péchaient, ils pouvaient demander à Jéhovah de leur pardonner en offrant un animal en sacrifice. Le prêtre versait alors un peu du sang de l’animal sur l’autel du temple.
Irish[ga]
Nuair a pheacaigh na hIosraeilítigh, bhí siad in ann maithiúnas a iarraidh ar Dhia trí ainmhí a íobairt agus iarraidh ar an sagart cuid d’fhuil an ainmhí a dhoirteadh ar an altóir.
Ga[gaa]
Yɛ blema lɛ, kɛ́ Israelbii lɛ fee esha lɛ, amɛbaanyɛ amɛkɛ kooloo ashã afɔle, ni amɛbi osɔfo lɛ ni efɔse kooloo lɛ lá lɛ eko eshwie afɔleshaa latɛ lɛ nɔ koni Yehowa kɛ amɛhe esha lɛ ake amɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè sé Izraélit-la té ka péché, yo té pé ofè Jéova on bèt an sakrifis pou mandé-y padon. Prèt-la té ka jété tigout san asi lotèl a tanp-la.
Guianese Creole French[gcr]
Lò Israyélit-ya té ka péché yé té pouvé doumandé Jéova pardon ké roun sakrifis zannimo. Prèt-a té ka vidé roun tibi disan zannimo-a asou lotèl tanp-a.
Gilbertese[gil]
N taai ake a karakinaki n te Baibara ao ngkana a bure I-Iteraera, ao a na butiia Iehova kabwaraan aia bure rinanoni kareanakin te man, ao ni butiia te ibonga bwa e na kabwaroa teutana te raraa i aon te baonikarea.
Guarani[gn]
Yma peteĩ isrraelítape oñeperdona hag̃ua ipekádo, ogueraha vaʼerã peteĩ animál pe saserdótepe oikuaveʼẽ hag̃ua Jehovápe, ha pe saserdóte oñohẽ vaʼerã avei michĩmi Jehová altár rehe pe animál ruguykue.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Arakaete, Israel pegua reta iyoa yave, oyerure Jehovápe iñɨ̈ro vaerä jare omee mɨmba oyeyukagüe jaenungavi oiporu sacerdotepe opɨyere vaerä tugüɨ michimi mɨmba oyeapɨ jese vaere.
Gun[guw]
To ojlẹ Biblu tọn mẹ, eyin Islaelivi lẹ waylando, yé sọgan yí kanlin de do sanvọ́ bo biọ to yẹwhenọ si nado kọ̀n ohùn kanlin lọ tọn vude do agbà lọ ji nado biọ jona Jehovah tọn.
Hausa[ha]
A lokacin da ake rubuta Littafi Mai Tsarki, idan Isra’ilawa suka yi zunubi, za su iya neman gafara ta wurin yin hadaya da dabba kuma firist ne zai zuba jinin a kan bagadi a haikali.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में जब इसराएली पाप करते थे तो वे यहोवा से माफी माँग सकते थे। इसके लिए उन्हें जानवर की बलि चढ़ानी होती थी और फिर याजक जानवर का थोड़ा खून लेकर वेदी पर उँडेलता था।
Hunsrik[hrx]
In te piiplixe tsayte, khonte ti israelite een xtik fii opfere un een pisye fom pluut uf tëm altar xpritse fer Yeehoowa se ferlange tëne sayn sinte se fertsaye.
Haitian[ht]
Nan tan biblik yo, lè Izrayelit yo te peche, yo te ka mande Jewova padon lè yo bay yon bèt kòm sakrifis e lè yo mande prèt la pou l vide enpe nan san bèt la sou lotèl la.
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták bűnt követtek el, kérhették Jehova bocsánatát. Ehhez fel kellett áldozniuk egy állatot, a vérből pedig a pap valamennyit a templom oltárára hintett.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ժամանակներում, երբ իսրայելացիները մեղք էին գործում, Եհովայից ներում ստանալու համար պետք է կենդանի զոհեին, որի արյան մի մասը քահանան պետք է շաղ տար զոհասեղանին։
Herero[hz]
Moruveze orukuru Ovaisrael tji va katuka, aave yenene okuningira ondjesiro ku Jehova mokupunguha otjinamuinyo nokuningira omupristeri okutirira ombinḓu yatjo kotjipunguhiro.
Iban[iba]
Maya jeman Bup Kudus, lebuh orang Israel bedosa, sida ulih minta Jehovah ngampun dosa sida enggau ngenjuk jelu nyadika pemeri, lalu minta imam nuang sekeda darah jelu nya ba atas alta.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti Biblia, no agbasol dagiti Israelita, mabalinda ti dumawat iti pammakawan ken Jehova babaen ti panangidatonda iti animal ken panangkiddawda iti padi a mangibukbok iti dara ti animal iti altar.
Italian[it]
Quando gli israeliti peccavano, potevano chiedere perdono a Geova dando al sacerdote un animale da sacrificare, e il sacerdote avrebbe anche versato un po’ del sangue dell’animale sull’altare.
Javanese[jv]
Mbiyèn wektu bangsa Israèl tumindak dosa, isa njaluk ngapura liwat kurban kéwan lan kandha karo imam, supaya nyiramké getih saka kurban mau ing misbyah ing bait.
Kachin[kac]
Chyum Laika prat hta, Israela ni mara galaw yang, hkinjawng agyi gaw dusat hpe hkungga nawng nna, hkungri ntsa sai ru bun na nga yang, Yehowa mara raw ya ai.
Kabiyè[kbp]
Izrayɛɛlɩ piya alɩwaatʋ taa lɛ, ye nɔɔyʋ ɛlabɩ kɩdɛkɛdɩm yɔ, pɩɩwɛɛ se ɛkpaɣ kpɩnɛ nɛ ɛlaa nɛ cɔjɔ kpaɣ kpɩnɛ nɖɩ ɖɩ-calɩm pazɩ nɛ ɛpɩyɩ altaaru yɔɔ nɛ Yehowa kpeɣ kɩwɛɛkɩm laɖʋ ɛnʋ.
Kabuverdianu[kea]
Na kel ténpu ki israelitas ta fazeba sakrifisiu di animal, es ta poba un bokadinhu di sangi di kel animal na altar pa pidiba Jeová perdon.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, ntangu bantu ya Izraele vandaka kusala masumu, bo vandaka kulomba Yehowa ndolula ntangu bo vandaka kutambika bambisi mpi kulomba nganga-nzambi na kutiamuna ndambu ya menga na mesa-kimenga.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ ma Bibilia, Aisiraeli mangĩehirie, nĩ mooragia Jehova amohere na njĩra ya kũruta igongona rĩa nyamũ na kũũria mũthĩnjĩri-Ngai aite thakame ĩmwe yayo kĩgongona-inĩ.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lOmbiibeli, ngeenge Ovaisrael va li va nyona, ova li hava pula Jehova e va dimine po mokuyamba oshinamwenyo nokupula omupristeri a shashamine ohonde imwe koaltari.
Kazakh[kk]
Ежелде Исраил халқы күнә жасап қойса, Ехобадан кешірім сұрау үшін құрбандыққа мал әкелген. Діни қызметкер малды сойып, қанын құрбандық ошағына төккен.
Khmer[km]
នៅ សម័យ បុរាណ ពេល ពួក អ៊ីស្រាអែល បាន ប្រព្រឹត្ត អំពើ ខុស ឆ្គង ពួក គេ អាច សុំ ការ អភ័យ ទោស ពី ព្រះ យេហូវ៉ា ដោយ ជូន សត្វ ជា គ្រឿង បូជា ហើយ សុំ សង្ឃ សម្រក់ ឈាម សត្វ នោះ ខ្លះ នៅ លើ ទី បូជា ក្នុង វិហារ។
Kimbundu[kmb]
M’ukulu, kioso akua Izalaiele kia kexile mu ta kituxi, phala kua loloka kuala Jihova ene akexile mu bheka kibhaku kála sata ni ku ki bhana ku akunji phala kumbombesa o manhinga mê ku thandu’a kalatódio.
Korean[ko]
성경 시대에 이스라엘 사람은 죄를 지으면, 여호와께 용서를 구하기 위해 동물을 희생 제물로 바쳐서 제사장이 제단에 그 피를 쏟게 했습니다.
Konzo[koo]
Abaisraeli ibakabya bamasobya, ibakasaba Yehova y’ekighanyiro omw’iha omuhereri y’ekisoro nuku kihongawe, kandi omuhereri iniakutha omusasi muke wakyo w’okwa kiherero.
Kaonde[kqn]
Mu moba anembejilwemo Baibolo, bena Isalela inge balenga mambo balombanga kwibalekelako mambo kupichila mu kulambula banyama. Ñanga waichilanga mashi a yeo nyama ku kya kusokelapo bitapisho.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di demên berê de, ji bo efûkirina gunehên Îsraêliyan lazim bû ku ew heywanekî qurban bikin û ji kahîn re bibêjin ku ew piçikek xwîn li ser qurbangehê birijîne.
Kwangali[kwn]
Apa ngava zono Vaisraeli, awo ngava hundire Jehova ava dongwenene po pokuzamba sikorama nokuhundira mupristeli a tjisire honde zimwe posizambero pontembeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nz’ankulu, vava Aneyisaele basumukanga, balombanga e ndoloki kwa Yave muna vana kimenga kia bulu yo lomba kwa nganga kayitila o menga ma bulu vana ziku.
Lamba[lam]
Mu mpindi ya mu Baibolo, kani abaIshilaeli babifya, balukulomba baYawe ukubafitulukila ukupitila mu kupeela imilambu ya nama ne kubuula abapapatilishi ukwitulula imilopa ya nama pa conto.
Ganda[lg]
Mu biseera by’edda, Abayisirayiri bwe baayonoonanga, baalinga basobola okusaba Yakuwa abasonyiwe nga baawaayo ensolo nga ssaddaaka, era kabona yayiwanga ogumu ku musaayi gwayo ku kyoto.
Lingala[ln]
Ntango Moyisraele asali lisumu, akokaki kosɛnga Yehova alimbisa ye soki apesi mbeka ya nyama mpe asɛngi nganga-nzambe asopa mwa ndambo ya makila na yango na etumbelo oyo ezalaki na kati ya tempelo.
Lozi[loz]
Mwa linako za litaba za mwa Bibele, Maisilaele hane baezize sibi, nebakona kukupa Jehova kuli abaswalele, ka kueza sitabelo sa folofolo ni kukupa muprisita kuli asululele fa aletare amañwi a mali a folofolo yeo.
Lithuanian[lt]
Kad izraelitui būtų atleista nuodėmė, jis turėjo paaukoti gyvulį, o kunigas to gyvulio krauju turėjo apšlakstyti aukurą.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kyālembelwe Bible, shi bene Isalela abalonga bubi, bādi balomba Yehova ebalekele na kumulambula nyema ne kunena kitobo apungulwile mashi amo a nyema pa kisōkelo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bivuabu bafunda Bible, pavua bena Isalele benza mpekatu bavua balambula nyama ne balomba muakuidi bua kupongolola ndambu wa mashi pa tshioshelu bua Yehowa abafuile luse.
Lunda[lun]
Kunyima, aIsarela neyi anavulumuni, amulombeleña Yehova nawu yayanakeni kuhitila mukulambula kanyama nawa amulejeleña kapristu nawu yahuñunwini mashi hakameña.
Luo[luo]
E kinde machon, ka ne Jo-Israel otimo richo moro, ne ginyalo kwayo Jehova ng’wono ka gichiwo misango mar le kendo kwayo jadolo mondo ool moko kuom remb le e kendo mar misango.
Central Mazahua[maz]
Ma kʼo mi menzumu̷ a Israel mi kjaji kʼo ma sʼoo, mi o̷tu̷ji e Jehová ro perdonaoji, mi pa̷spʼa̷ji dʼa animale ñe mi o̷tu̷ji nu mbo̷kjimi ke ro xisi tsʼikʼe kjii axesʼe nu altar kja nu templo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu nsita ya ina Izlaeli umuntu ndi wacita iifyo wali nu kupeela inyama ngi mpolelwa pakuti Yeova amwelele, napya wanenanga simapepo ukwitila uwazi umwi uwa nyama kwene iyo pa kavuwa.
Mongolian[mn]
Библи бичигдэж байх үед нүгэл үйлдсэн израйлчууд Еховагаас өршөөл хүртэхийн тулд амьтнаар тахил өргөдөг байв. Тахилч цусыг нь тахилын ширээн дээр асгадаг байжээ.
Mòoré[mos]
Israyɛll ned sã n da maan yel-wẽnde, n dat a Zeova sugri, a segd n kosa maan-kʋʋd t’a kʋ rũng n maan maoongo, n yãk zɩɩmã n daag wẽnd-doogã tẽn-kugrã zugu.
Marathi[mr]
बायबलच्या काळात, इस्राएली लोकांच्या हातून काही पाप झालं तर ते क्षमेसाठी यहोवाला एखाद्या प्राण्याचं बलिदान द्यायचे आणि याजकाला मंदिरातल्या वेदीवर त्या प्राण्याचं रक्त ओतायला सांगायचे.
Malay[ms]
Pada zaman Bible, apabila orang Israel ingin meminta Yehuwa mengampunkan dosa mereka, mereka perlu mengorbankan binatang, dan imam akan mencurahkan darah binatang itu ke atas mazbah.
Maltese[mt]
Fi żminijiet tal- Bibbja, meta l- Iżraelin kienu jidinbu, huma setgħu jitolbu għall- maħfra taʼ Ġeħova billi jissagrifikaw xi annimal u jitolbu lill- qassis biex iferraʼ ftit mid- demm tal- annimal fuq l- artal.
Norwegian[nb]
Når israelittene i bibelsk tid hadde syndet, kunne de be Jehova om tilgivelse ved å ta med et dyr til templet for at presten skulle ofre det og stryke noe av blodet fra dyret på alteret.
Nyemba[nba]
Mu ntsimbu ya Isaleli, nga muntu na vulumuna, ua kele na ku vundila ku mu ecela kuli Yehova mu ku linga cikombelo ca kasitu na ku vundila sasendote a muaniene amo maninga a kasitu uaco ha mutula.
North Ndebele[nd]
Kwakusithi ama-Israyeli angona, anikele ngenyamazana abesecela umphristi ukuthi athele igazi layo e-alithareni ukuze uJehova awathethelele.
Ndau[ndc]
Munguva jo Bhaibheri, vaIziraeri vaiita cishaishi, vaidikana kukumbira ruregerero hwa Jehovha ngo kuuraya cinyama zve vokumbira vapiri kuti vapopomejere ngazi yaco pa dandiro.
Nepali[ne]
पुरातन समयका इस्राएलीहरूले पाप गर्दा यहोवा परमेश्वरबाट क्षमा पाउन जनावरको बलिदान चढाउँथे अनि पुजारीले त्यसको केही रगत मन्दिरको वेदीमा खन्याउँथे।
Lomwe[ngl]
Mmahiku a khalai, wakhala wi Aisarayeli aacheka, awo yaanamveka Yehova wi aalevelele moorweela wa ovaha mukucho wa mwaxinama nave namukucho aanahela nikhami va altare.
Nias[nia]
Na no lafalua horö iraono Gizaraʼeli, lataba gurifö ba wangandrö fangefa horö khö Yehowa, ba laʼandrö khö ndra ere sebua ba wanuwagö do gurifö andrö ba naha wameʼe sumange.
Ngaju[nij]
Hong jaman Alkitab, amun uluh Israel badosa, ewen tau balaku ampun bara Yehowa dengan mimbit metu akan korban. Imam akan manusuh belah bara daha te intu mesbeh hong bait.
South Ndebele[nr]
Emihleni yeBhayibheli, bekuthi ama-Israyeli nakonako abawe ukulitjalelwa nguJehova ngokwenza umhlabelo ngeenlwana, bese babawa umphristi bona athele iingazi zesilwaneso e-aldari.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya ge Beibele e be e sa ngwalwa, ge Baisiraele ba be ba dirile dibe, ba be ba ka kgopela Jehofa gore a ba lebalele ka go dira sehlabelo ka phoofolo gomme ba kgopela moperisita gore a tšhollele a mangwe a madi a phoofolo yeo aletareng.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya Aisiraeli, munthu akachimwa ndipo akufuna kuti Yehova amukhululukire, ankapereka nsembe za nyama ndipo wansembe ankathira ena mwa magazi a nyamayo paguwa la nsembe.
Nyaneka[nyk]
Kohale, tyina ankho ova Isilayeli valinga ononkhali, ankho vaita ku Jeova eveevele, mokuava ovilikutila viovinyama iya omunene-nakwa anyanye ohonde komutala wovilikutila.
Nyankole[nyn]
Ira Abaisraeli ku baabaire bashiisha, bakaba bashaba Yehova kubasaasira barikuhayo enyamaishwa reero bakashaba omunyamurwa kushuka emwe aha shagama yaayo aha itambiro.
Nyungwe[nyu]
Kale-kale, kuti Ajirayeri alekereredwe pikado zawo na Yahova, iwo akhapha bzirombo, ndipo akhatenga pang’ono mulopa wace, aciuwazira pa mphatso.
Nzima[nzi]
Saa Yizilayɛma yɛ ɛtane a, bɛku nane bɛbɔ afɔle na bɛmaa ɛsɔfoma ne wola ye mogya ne gua afɔlemokyea ne mɔɔ wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu la azo amaa Gyihova ava bɛ ɛtane ahyɛ bɛ.
Khana[ogo]
Bu sɔ̄ a bee lu e’ɛm Baibol, sɔ̄ pya Izrɛl bee doo pɔrɔ, ba bee dap bara aaloo pɔrɔ aāba Jɛhova tɛ̄maloo e su nam wɔ̄ma zɔɔ sa bara nɛɛ wɔp zɔɔ kɔ a egara pio lo miī nyɔɔ kɛ̄ wɔp zɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ahwanren, emọ Israel i rhe ru ọdandan, aye ina sabu nekpẹn ẹharhomu mie i Jehova nyoma izobo aranmo, jeghwai ta rẹn orherẹn no rhie ezẹko usuẹn ọbara aranmo na rhẹ agbarha izobo na.
Oromo[om]
Bara duriitti Israaʼeloonni yeroo cubbuu hojjetan, horii aarsaa gochuu fi lubichi dhiiga horii sanaa muraasa iddoo aarsaa irratti akka dhangalaasu gaafachuudhaan, Yihowaan dhiifama akka isaaniif godhu gaaffachuu dandaʼu turan.
Pangasinan[pag]
Diad panaon na Biblia, no mankasalanan iray Israelita, sarag day onkerew na panamerdona nen Jehova diad pangibagat day ayep tan say arum ya dala na satan et iyibung na saserdote ed altar.
Phende[pem]
Mu sungi ya Biblia, hakhadile enya Isalele gukalagala gubola, ha gutoga gutotesewa gua gubola guawo gudi Yehowa, akhadile muhana mulambu wa shitu enji akhadile gutoga nganga-Nzambi ha gumba mahatshi a shitu yene holu dia giwetshielo.
Pijin[pis]
Taem olketa Israelite sin and laekem Jehovah for forgivim olketa, olketa savve sakrifaesim animal and askem priest for kapsaetem blood bilong animal hia antap altar.
Polish[pl]
Kiedy Izraelici zgrzeszyli, mogli poprosić Jehowę, żeby im przebaczył. Składali wtedy na ofiarę zwierzę, a kapłan wylewał trochę jego krwi na ołtarz.
Punjabi[pnb]
جدوں کسے اِسرائیلی کولوں کوئی گناہ ہو جاندا سی تے اوہ یہوواہ خدا کولوں معافی پاؤن لئی اِک جانور قربان کردا سی تے کاہن نُوں کہندا سی کہ اوہ اوس جانور دا کجھ خون ہیکل چ قربانگاہ تے ڈوہلے۔
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Paipel, ni ahnsou me mehn Israel kan dipada, irail kak peki sapwellimen Siohwa mahk ni arail pahn meirongkihla mahn emen oh peki rehn samworo en wudekihdiong ekei ntahn mahno pohn pei sarawi.
Portuguese[pt]
No passado, os israelitas pediam perdão a Jeová sacrificando um animal e colocando um pouco do sangue do animal no altar.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq tiempopi Israel runakunaqa, Diospa templonman rispankum uywata Jehova Diospaq wañuchiqku hinaspa chaypi kaq sacerdoteta niqku uywapa yawarninta altarman chaqchunanpaq, chayta ruwaspankum huchankumantaqa pampachasqa karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Juchankumanta Israel runakuna perdonasqa kanankupaqqa juj animaltan sacrificananku karan, juj sacerdotetaqmi chay animalpa yawarninta altar pataman jich’anan karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israelitacuna imapash juchapi urmashpa Jehová perdonachunga, shuj animaltami sacerdotepaman apana carca. Paimi yahuartaca altarpi tsirapachina carca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñaupa timpuibi israelitaguna uchashaga, Jehova perdonachun temploma animalta apacpi, sacerdoteguna huanchisha rahuaita altarbi talina anaura.
Rarotongan[rar]
Te tuatau Pipiria, me ara to Iseraela, ka pati ratou kia akakore a Iehova i ta ratou ara na roto i te atinga manu e ka riringi te taunga i tetai pae o te toto ki runga i te atarau.
Carpathian Romani[rmc]
Sar o Izraelčana zhrešinde, mangenas le Jehovas, kaj lenge te odmukhel avka, hoj obetinde zvjera a o rašaj čhorďa (čhiďa) avri o rat pro oltaris andro chramos.
Rundi[rn]
Igihe Abisirayeli bacumuye, barasaba imbabazi mu gutanga ikimazi c’igitungwa maze bagasaba umuherezi ngo asuke makeyi ku maraso yaco ku gicaniro.
Ruund[rnd]
Mu chirung chafundau Bibil, anch mwin Isarel wasal chitil, watwishang kwit dilikishin kudi Yehova kusutin ku kupesh nnam ni kumwit mwin kupesh mulong ichila mash pa chintamb.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, când israeliții păcătuiau, ei puteau să-i ceară iertare lui Iehova jertfind un animal și rugându-l pe preot să verse o parte din sânge pe altar.
Russian[ru]
В библейские времена, когда израильтяне согрешали, они могли принести в жертву животное и попросить священника вылить немного крови этого животного на жертвенник в храме.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya Bibiliya, iyo Abisirayeli bakoraga icyaha, bashoboraga gusaba Yehova imbabazi batamba igitambo cy’itungo kandi bagasaba umutambyi gusuka amaraso yaryo ku gicaniro.
Sena[seh]
M’midzidzi ya Bhibhlya, pikhadawa Aisraele, iwo mbadaphemba kulekererwa na Yahova mukupereka ntsembe ya cinyama na kuphemba nyantsembe toera kuthirira cinango mwa ciropa cace pa guwa.
Sango[sg]
Na ngoi ti giriri, tongana azo ti Israël asara lani siokpari, ala lingbi ti hunda Jéhovah ti pardonné ala na lege so ala mû mbeni nyama na sacrifice nga ala hunda na prêtre ti tuku mbeni mênë ni na ndö ti gbalaka.
Sinhala[si]
අතීතයේදී ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ පාපවලට සමාව ලබාගන්න එයාලා සතෙක්ව පූජා කරලා, ඒ ලේ පූජාසනයට වත් කරන්න කියලා පූජකයාගෙන් ඉල්ලුවා.
Sidamo[sid]
Hundi waro, Israeelete daga cubbo loossuro saadate kakkalo shiqishshe hattono gama mundee kakkalote darga winxanni gede assidhe Yihowa maaro xaˈmiˈra dandiitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky nangataky fanengà hadisoa tamy Jehovah ty Israelita lafa nanota. Nanao soro biby rozy, le nangataky tamy mpisoro mba hanily ty lioni-biby io tamy alitara teo.
Samoan[sm]
I aso anamua, pe a agasala se tagata Isaraelu, sa mafai ona ia talosaga atu mo le faamagaloga a Ieova e ala i le tuuina atu o se manu i le ositaulaga e faia ai le taulaga, ma e liligi foʻi e le ositaulaga se vaega o le toto o le manu i luga o le fata faitaulaga.
Shona[sn]
VaIsraeri pavaitadza, vaigona kukumbira Jehovha ruregerero nekubayira mhuka uye kukumbira mupristi kudurura rimwe ropa rayo paatari.
Sranan Tongo[srn]
Efu den Israelsma na ini Bijbel ten ben sondu, dan den ben kan gi wan meti leki ofrandi fu aksi Yehovah pardon èn den ben kan aksi a priester fu trowe pikinso fu a brudu fu a meti tapu na altari na a tempel.
Swati[ss]
Ema-Israyeli nakonile bekabulala silwane futsi acele umphristi kutsi atsele ingati yaso elatini kute atsetselelwe nguJehova.
Southern Sotho[st]
Ha Baiseraele ba entse sebe, ba ne ba ka kopa tšoarelo ho Jehova ka hore ba ise phoofolo ho moprista e le hore a ka etsa sehlabelo ka eona ebe o tšela mali a mang a eona holim’a aletare e tempeleng.
Sundanese[su]
Di jaman baheula, sangkan dihampura ku Yéhuwa, urang Israil nu ngalakukeun dosa kudu méré kurban sato, terus imam ngucurkeun getihna kana altar.
Swedish[sv]
När israeliterna på Bibelns tid syndade kunde de få förlåtelse av Jehova genom att offra ett djur och be prästen stryka lite av blodet på altaret.
Swahili[sw]
Nyakati za Biblia, Waisraeli walipotenda dhambi wangeomba msamaha wa Yehova kwa kutoa dhabihu ya mnyama na kumwomba kuhani amwage damu ya mnyama huyo kwenye madhabahu.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் பாவம் செய்தபோது, மிருகத்தைப் பலி கொடுத்தார்கள்; அதன் இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தில் செலுத்தும்படி ஆலயத்திலிருந்த குருவிடம் கேட்டார்கள்; இப்படிச் செய்வதன் மூலம், யெகோவாவிடம் மன்னிப்பு கேட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Bíblia nia tempu, bainhira ema Izraél halo sala, sira bele husu perdua ba Jeová hodi hasaʼe animál nuʼudar sakrifísiu no husu amlulik atu fakar animál nia raan iha altár.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nahazo famelan-keloke o Isiraelitao tamy ty andro ty Baiboly naho fa nanao sorogne biby sady nangatake i mpisorogney mba handrarake ty lio i bibỳ ambone i alitaray eo.
Thai[th]
ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล เมื่อ ชาว อิสราเอล ทํา บาป พวก เขา สามารถ ขอ พระ ยะโฮวา ให้ อภัย พวก เขา โดย ถวาย สัตว์ เป็น เครื่อง บูชา และ ปุโรหิต จะ เท เลือด บาง ส่วน ของ สัตว์ นั้น ที่ แท่น บูชา
Tigrinya[ti]
ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ፡ እስራኤላውያን ኪሓጥኡ ኸለዉ፡ እንስሳ ብምስዋእን ንሓደ ኻህን ካብ ደም እቲ እንስሳ ወሲዱ ኣብ መሰውኢ ኼፍስሶ ብምሕታትን፡ ምሕረት የሆዋ ንምርካብ ኪልምኑ ይኽእሉ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Kapag nagkasala ang mga Israelita noon, mapapatawad sila ni Jehova kung maghahandog sila ng hayop at hihilingin sa saserdote na ibuhos ang dugo nito sa altar.
Tetela[tll]
Lo nshi yakafundamaka Bible, etena kakasalaka ase Isariyɛlɛ pɛkato, vɔ wakakokaka nɔmba Jehowa edimanyielo lo nambola nyama ndo lo nɔmba ɔlɔmbɛdi dia nde mɔnga yema ya dikila diatɔ lo elambwelo.
Tswana[tn]
Fa Moiseraele a ne a leofile, o ne a ka kopa Jehofa gore a mo itshwarele ka go tlhaba phologolo le go kopa moperesiti gore a kgatshe madi a yone mo sebesong se se mo tempeleng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o e Tohi Tapú, ‘i he faiangahala ‘a e kau ‘Isilelí, na‘e lava ke nau kole ‘a e fakamolemole ‘a Sihová ‘aki hono feilaulau‘i ha monumanu pea kole ki he taula‘eikí ke ne lilingi ha konga ‘o hono totó ‘i he ‘ōlitá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nyengu yakali, asani Ayisraele abuda, apemphanga Yehova kuti waŵagowoke mwakupereka nyama nge sembi ndipuso kupempha wasembi kuti wadiri ndopa zinyaki za nyama yo paguŵa la sembi.
Gitonga[toh]
Dziteponi nya gulowe nya Bhibhiliya, vaIsrayeli va gu ghoha, va di yede gu lomba divalelo khu gu gira muphaso khu girengo va bwe va lomba mupristi gu va vbaladzeya wumbe novba vbagiluvelotunu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nolyakali kulembwa Bbaibbele, ikuti bana Israyeli babisya, bakali kukonzya kulomba kuti Jehova abalekelele kwiinda mukupaizya munyama akulomba mupaizi kuti atile bulowa bumwi bwamunyama ooyo aacipaililo.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Bibele, loko Vaisrayele va dyoha, a va kombela ku rivaleriwa eka Yehovha hi ku endla gandzelo hi xiharhi kutani va kombela muprista leswaku a chela yin’wana ya ngati ya xona ealitarini.
Tswa[tsc]
A kaleloko, loku a vaIsraeli va onha, va wa kombela ku Jehova a va tsetselela zionho zabye hi ku maha muphahlo wa zihari, ni ku kombela mupristi lezaku a nwatsekela nkhata wo kari laha alatini.
Tooro[ttj]
Omu busumi obw’aba Isareri, omuntu obu yasisaga, yasabaga Yahwe ekiganyiro n’ahayo ekihongwa kandi yasabaga nyakatagara okuseesa esagama yakyo ha kyoto.
Tuvalu[tvl]
I taimi o te Tusi Tapu, kafai ko agasala a tino Isalaelu, e mafai o fakamolemole atu latou ke fakamagalo latou ne Ieova mai te ofoatuga o manu e pelā me ne taulaga kae fakamolemole atu ki te faitaulaga ke ‵ligi ne toto o te manu tenā ki luga i te fatafaitaulaga.
Tahitian[ty]
I tahito ra, e nehenehe te mau Iseraela e ani ia faaore o Iehova i ta ratou hara ma te pûpû i te tusia animara e ma te ani i te tahu‘a ia ninii maa toto o tera animara i nia i te fata.
Umbundu[umb]
Kosimbu, eci va Isareli va enda oku lueya, va sukilile oku pinga ku Yehova ongecelo yakandu poku lumba ocinyama cimue, kuenda oku pinga kocitunda oco ci nyanye onepa yimue yosonde yaco kutala.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ ihwo rẹ Izrẹl de ru umwemwu, ayen sa vuẹ Jihova nẹ o vwo ghovwo ayen womarẹ izobo rẹ eranvwe rẹ ayen che ze, ayen me vuẹ orherẹn na nẹ o ku ọbara na phiyọ agbada na.
Vietnamese[vi]
Vào thời Kinh Thánh, khi dân Y-sơ-ra-ên phạm tội, họ có thể xin Đức Giê-hô-va tha thứ bằng cách dâng một con vật và xin thầy tế lễ đổ một ít máu của nó lên bàn thờ.
Makhuwa[vmw]
Khalai, vaavo anaIsarayeli yaattheka aya, awo yahaana onvaha Yehova mukuttho wa inama wira aleveleliwe itampi saya ni onvekela mulipa a mukuttho wira omwarexele valtari ephome ene.
Wolaytta[wal]
Beni Israaˈeelati nagaraa oottiyo wode, mehe yarshshidi, yarshshiyoosan qeesee he suuttaappe amaridaagaa gussanaadan oychidi, Yihooway bantta nagaraa atto gaanaadan oychana danddayoosona.
Cameroon Pidgin[wes]
For first-first time, when people for Israel sin, they be fit sacrifice animal and ask priest for trouwei some blood for altar for temple for beg Jehovah for forgive them.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay toj Israel lhayis iwo lechʼisukyajaya, iwoyek Heowa itayhtej letes, ihane tʼat itshatay elh at che hope hop Dios Lewʼet. Hopkhilak sacerdote ilan wet itshaype lewʼoyis altar.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa nanota iro Israelita aby io, iro mety nangataka familankeloko tamy Jehovah, ke nan̈ano soron̈o biby, baka io pisoron̈o namafy lionizio taminy alitara.
Liberia Kpelle[xpe]
Eezuɛ-ŋai dítãi ma da sɔnyɔ̂ŋ ta kɛ, zâla laa-soŋ-nuui a kâa sua paa é ŋ̀ãa pu ŋâla-teɓelei ma à gɛ́ɛ Ziova é dísɔnyɔ̂ŋ su mɛni lɛɛ.
Yao[yao]
Mundaŵi ja Baibulo, Ayisalayeli palemwisye, ŵasosekwaga kum’ŵenda Yehofa kuti ŵakululucile mwa kupeleka mbopesi ja nyama, soni kum’ŵenda jwambopesi kuti ataje miyasi jine ja nyamajo pamalo gakupelecela mbopesi.
Yombe[yom]
Mu thangu yikhulu, bo bana ba Isaeli baba sumukanga, baba dindanga nlemvu kwidi Yave mu kuvana khayilu wu bibulu kwidi zinganga Nzambi ayi bawu baba dukulanga menga ma kibulu va meza yi mikhayilu.
Cantonese[yue]
喺圣经时代,以色列人为咗得到上帝嘅宽恕,需要将动物献俾耶和华作为祭牲,并且请祭司将动物嘅血洒喺圣殿嘅祭坛上面。
Zande[zne]
Ti agu aregbo i aakeka Ziazia Kekeapai ti ni, ho aYisaraere animangi ingapai ni, i anisana he tipa ga Yekova mbupai ni tumoyo na nya na ki sana boromotumo ni uka kure ru rii bamotumo yo.
Zulu[zu]
Endulo, lapho ama-Israyeli onile ayengacela uJehova awathethelele ngokunikela ngesilwane bese umpristi efafaza elinye legazi laso e-altare elisethempelini.