Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det økonomiske kredsløb løb således hurtigt tør for de gamle nationale valutaer, og de handlende og bankerne spillede i den henseende rollen som "støvsugere".
German[de]
Die ,alten" Scheine und Münzen wurden so rasch aus dem Wirtschaftskreislauf gezogen; der Handel und die Bankschalter haben sie förmlich ,weggesaugt".
Greek[el]
Έτσι, οι παλαιές εθνικές νομισματικές μονάδες γρήγορα εξαφανίστηκαν από το οικονομικό κύκλωμα, καθώς οι έμποροι και οι θυρίδες των τραπεζών λειτούργησαν ως "απορροφητήρες".
English[en]
As a result, the legacy currencies swiftly disappeared from circulation as traders and banks had a "mopping-up" effect.
Spanish[es]
De esta forma, el circuito económico se ha visto rápidamente desprovisto de las antiguas moneda nacionales, respecto de las cuales los comercios y las ventanillas de los bancos han jugado un verdadero papel de "aspirador".
Finnish[fi]
Kauppiaat ja pankit "imuroivat" täten nopeasti kansalliset rahat pois talouden kiertokulusta.
French[fr]
Le circuit économique a ainsi été rapidement asséché des anciennes unités nationales, pour lesquelles commerçants et guichets des banques ont joué un véritable rôle « d'aspirateur ».
Italian[it]
Le vecchie unità monetarie nazionali sono così rapidamente uscite dal circuito economico, e in questo gli esercenti e gli sportelli bancari hanno svolto un ruolo di veri e propri "aspiratori".
Dutch[nl]
Het oude nationale geld werd aldus snel aan het economische circuit onttrokken doordat de winkeliers en de banken echt als "stofzuiger" fungeerden.
Portuguese[pt]
O circuito económico foi assim rapidamente expurgado das antigas unidades monetárias nacionais, relativamente às quais os comerciantes e os balcões bancários desempenharam um papel de verdadeiro «aspirador».
Swedish[sv]
Det ekonomiska kretsloppet dränerades således snabbt på sedlar och mynt i de gamla nationella valörerna. I denna process spelade butikerna och bankerna en avgörande roll som "dammsugare".