Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Provincie Grosseto v oblasti Toskánsko by tedy měla být uznána za úředně prostou brucelózy (B. melitensis), pokud jde o hospodářství s ovcemi a kozami.
Danish[da]
Provinsen Grosseto i regionen Toscana bør derfor anerkendes som officielt fri for brucellose (B. melitensis) for så vidt angår fåre- og gedebedrifter.
German[de]
Die Provinz Grosseto in der Region Toskana sollte hinsichtlich ihrer Schaf- und Ziegenbestände daher als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannt werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η επαρχία Grosseto της περιφέρειας της Τοσκάνης πρέπει να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλωση (B. melitensis) όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις αιγοπροβάτων.
English[en]
The province of Grosseto in the Region of Toscana should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Spanish[es]
Por lo tanto, la provincia de Grosseto en la región de Toscana debe reconocerse oficialmente indemne de brucelosis (B. melitensis) por lo que respecta a las explotaciones de ganado ovino y caprino.
Estonian[et]
Toscana maakonna Grosseto provints tuleks seepärast lamba- või kitsekasvatusettevõtete osas tunnistada ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis).
Finnish[fi]
Toscanan alueella sijaitseva Grosseton maakunta olisi sen vuoksi tunnustettava virallisesti luomistaudista (Br. melitensis) vapaaksi lammas- ja vuohitilojen osalta.
French[fr]
Il convient donc de reconnaître la province de Grosseto dans la région de Toscane officiellement indemne de brucellose (B. melitensis) en ce qui concerne les élevages ovins et caprins.
Hungarian[hu]
Toscana tartományban Grosseto megyét ezért a juh- vagy kecskegazdaságok tekintetében hivatalosan brucellózismentessé (B. melitensis) kell nyilvánítani.
Italian[it]
Il patrimonio zootecnico ovino o caprino della provincia di Grosseto (regione Toscana) va perciò riconosciuto ufficialmente indenne da brucellosi (B. melitensis).
Lithuanian[lt]
Todėl reikėtų pripažinti, kad Groseto provincijoje Toskanos regione bruceliozė (B. melitensis) avių ir ožkų ūkiuose oficialiai nenustatyta.
Latvian[lv]
Tādēļ Groseto province Toskānas reģionā jāatzīst par oficiāli brīvu no brucelozes (B. melitensis) aitu vai kazu saimniecībās.
Dutch[nl]
De provincie Grosseto in de regio Toscane moet derhalve als officieel brucellosevrij (B. melitensis) ten aanzien van schapen- en geitenhouderijen worden erkend.
Polish[pl]
Prowincję Grosseto należącą do regionu Toskanii należy zatem uznać za urzędowo wolną od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do gospodarstw hodowli owiec lub kóz.
Portuguese[pt]
A província de Grosseto, na região da Toscana, deveria, pois, ser reconhecida como oficialmente indemne de brucelose (B. melitensis), no que se refere às explorações de ovinos ou caprinos.
Slovak[sk]
Provincia Grosseto v talianskom regióne Toskánsko by sa preto mala úradne uznať za oblasť bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o hospodárstva chovajúce ovce a kozy.
Slovenian[sl]
Pokrajino Grosseto v regiji Toskana je zato treba v zvezi z gospodarstvi, ki se ukvarjajo z rejo ovc ali koz, priznati kot uradno prosto bruceloze (B. melitensis).
Swedish[sv]
Provinsen Grosseto i regionen Toscana bör därför erkännas som officiellt fri från brucellos (B. melitensis) när det gäller jordbruksföretag med får- eller getuppfödning.