Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ’n mens eers in ’n kletskamer is, kan jy genooi word om ’n private gesprek met net een persoon te hê.
Amharic[am]
ሆኖም አንዴ ቻት ሩም ውስጥ ከገባህ አንድ ለአንድ ብቻ እንድትነጋገር ግብዣ ሊቀርብልህ ይችላል።
Arabic[ar]
لكن عندما يدخل المرء غرفة دردشة، يمكن ان يدعوه احد المشاركين الى دخول غرفة دردشة خاصة حيث يكون الحديث مقتصرا على الاثنين.
Bulgarian[bg]
Фактът обаче е, че ако човек е вече в чатрума, някой може да му предложи да водят разговор насаме.
Cebuano[ceb]
Apan, kon ang usa anaa na sa chat room, mahimo siyang dapiton nga makig-chat sa usa ra ka tawo.
Czech[cs]
I tam je však možnost, aby konverzace probíhala jen mezi dvěma lidmi.
Danish[da]
Men i et chatrum kan man blive indbudt til en helt privat samtale.
German[de]
Im Chatroom gibt es jedoch auch eine so genannte Flüsterfunktion, über die man mit einer Person allein sprechen kann.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν κάποιος έχει συνδεθεί με έναν χώρο συνομιλίας μπορεί να προσκληθεί για ιδιωτική συνομιλία.
English[en]
However, once in a chat room, you can be invited to have a one-on-one conversation.
Spanish[es]
No obstante, una vez dentro, es posible mantener conversaciones privadas.
Estonian[et]
Kuid jututoas võib keegi kutsuda lapse eravestlusele.
Finnish[fi]
Mutta keskustelukanavalta joku voidaan pyytää kahdenkeskiseen keskusteluun.
French[fr]
Toutefois, un interlocuteur a la possibilité de vous entraîner dans une conversation seul à seul.
Hebrew[he]
אולם, מהשיחות בחדר הצ’אט אפשר להזמין אותך לנהל שיחה אישית.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon yara ka na sa chat room, puede ka agdahon nga duha lang kamo ang magaistoryahanay.
Croatian[hr]
Međutim, kad uđete u pričaonicu, bilo tko može s vama započeti privatni razgovor.
Hungarian[hu]
Van azonban egy olyan lehetőség is, hogy két személy külön beszélgessen egy csevegőben.
Indonesian[id]
Namun, dalam chat room, Anda dapat diundang untuk mengadakan percakapan pribadi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ozugbo ị banyere n’ebe a na-akparịta ụka n’Intanet, mmadụ pụrụ ịgwa gị ka nanị gị na ya kparịta ụka.
Iloko[ilo]
Ngamin, dagiti saritaanda ket nalaka a mabasa ti amin nga adda iti chat room bayat nga agsasaritada.
Italian[it]
Una volta entrati in una chat room, però, si può essere invitati a partecipare a una conversazione privata.
Japanese[ja]
しかし,チャットルームに入ると,一対一の会話に誘われることがあります。“
Georgian[ka]
მაგრამ ვინმემ „ვებ-ჩეთში“ შეიძლება ერთი ერთზე საუბარი შემოგთავაზოს.
Korean[ko]
하지만 대화방에 들어가면 일대일 대화를 하자는 초대를 받을 수 있다.
Lithuanian[lt]
Tačiau ten galima sulaukti ir siūlymo pasikalbėti vienu du.
Latvian[lv]
Taču ir iespējams sarunāties arī divatā, un kāds šo iespēju varētu izmantot ļaunprātīgi.
Malagasy[mg]
Mety hisy hanasa azy hiresaka mitokana aminy anefa.
Macedonian[mk]
Сепак, штом ќе се приклучите, секој може да започне да разговара со Вас на приватна чет-линија.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ചാറ്റ്റൂമിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ മറ്റാരും കാണാതെ ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയുമായി നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണവും സാധ്യമാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, ladarba tkun f’chat room, int tistaʼ tiġi mistieden biex ikollok konversazzjoni privata maʼ xi ħadd.
Norwegian[nb]
Men når en er i et praterom, kan en bli invitert til å ha en privat samtale.
Nepali[ne]
यद्यपि, एकपटक च्याट-रूममा छिरिसकेपछि एक्ला-एक्लै कुरा गरौं न, भन्ने प्रस्ताव आउन सक्छ।
Dutch[nl]
Maar wanneer ze eenmaal in een chatroom hebben ingelogd, kunnen ze voor een privégesprek worden uitgenodigd.
Papiamento[pap]
Sin embargo, una bes bo kuminsá usa un chat room, bo por haña invitashon pa tene un kòmbersashon ku ta aksesibel pa boso dos so.
Polish[pl]
Jednak każdy może zostać zaproszony do indywidualnej pogawędki.
Portuguese[pt]
No entanto, uma vez que a pessoa entra numa sala de bate-papo, pode ser convidada para uma conversa a dois.
Romanian[ro]
Totuşi, odată ce ai început discuţia, poţi fi invitat la o conversaţie tête-à-tête.
Russian[ru]
Однако посетителю любого чата могут предложить пообщаться один на один в закрытом чате.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, කතා කුටියක් තුළ සිටියදී දෙදෙනෙකු අතර පමණක් සිදු වන සංවාදයකට ඔබට ආරාධනාවක් ලැබිය හැකියි.
Slovak[sk]
No keď je už niekto prihlásený na čete, môže byť pozvaný na konverzáciu vo dvojici.
Slovenian[sl]
Toda ko si enkrat v kramljalnici, te lahko kdo povabi na zaseben pogovor.
Albanian[sq]
Mirëpo, me të hyrë në chat room, mund të të ftojnë të kesh një bashkëbisedim vetëm për vetëm.
Serbian[sr]
Međutim, razgovor započet u čet prostoriji može se preko Interneta nastaviti nasamo.
Swedish[sv]
Men sedan man kommit in, kan man bli inbjuden att chatta på tu man hand med någon.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kuanza kuwasiliana katika kituo hicho unaweza kukaribishwa uwe na mazungumzo ya watu wawili pekee.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya kuanza kuwasiliana katika kituo hicho unaweza kukaribishwa uwe na mazungumzo ya watu wawili pekee.
Tamil[ta]
ஆனால், சாட் ரூமிற்குள் நுழைந்த பிறகு வேறு யாருக்கும் தெரியாத விதத்தில் ஒருவரோடு மட்டும் உரையாடுவதற்கு நீங்கள் அழைக்கப்படலாம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ อยู่ ใน ห้อง สนทนา คุณ อาจ ถูก เชิญ ให้ คุย กัน แบบ สอง ต่อ สอง.
Tagalog[tl]
Subalit kapag nasa chat room na, maaari kang anyayahan sa sarilinang pag-uusap.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ho‘o ‘i ha loki talanoa pē, ‘e malava ke fakaafe‘i koe ke ma‘u ha fetalanoa‘aki taha-pē-ki-he-taha.
Turkish[tr]
Ancak bir sohbet odasındayken bire bir konuşmaya da davet edilebilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Однак у чат-кімнаті вашу дитину можуть запросити до розмови наодинці.
Urdu[ur]
لیکن ایسا ضروری نہیں ہے کیونکہ چیٹ روم میں آپ دوسروں سے چھپ کر صرف ایک شخص سے بھی گفتگو کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một khi vào phòng chat, bạn có thể được mời nói chuyện tay đôi với một người.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, gbàrà tí ìjíròrò náà bá ti bẹ̀rẹ̀, àwọn tí wọ́n jọ ń sọ̀rọ̀ lè ní káwọn ṣe é tí ẹlòmíì ò fi ní mọ ohun tí wọ́n ń kọ ránṣẹ́ síra wọn.