Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer ek die Bybel gelees het, hoe meer het die huigelary van party godsdiensleiers en die onsedelike lewenswyse van baie leke my gewalg.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ይበልጥ እያነበብኩ በሄድኩ መጠን የአንዳንድ ሃይማኖታዊ መሪዎች ግብዝነትና የአብዛኞቹ ምዕመናን ከሥነ ምግባር ውጭ የሆነ አኗኗር ይበልጥ እያስጸየፈኝ መጣ።
Arabic[ar]
وكلما قرأت الكتاب المقدس، ازداد اشمئزازي من بعض القادة الدينيين ونمط حياة رعايا كثيرين.
Bemba[bem]
Ilyo nacilileko ukubelenga Baibolo e lyo nacilileko ukukalifiwa no bumbimunda bwa ntungulushi shimo isha mapepo ne myendele yabipa iya bantuuntu fye.
Bulgarian[bg]
Колкото повече четях Библията, толкова повече изпитвах отвращение от лицемерието на някои религиозни водачи и от неморалния начин на живот на повечето миряни.
Bislama[bi]
Taem mi gohed blong ridim Baebol, mi harem nogud bitim mak blong luk fasin tu fes blong sam lida blong jos mo rabis laef blong plante memba blong jos.
Bangla[bn]
যত বেশি আমি বাইবেল পড়েছিলাম, কিছু ধর্মীয় নেতার কপটতা এবং গির্জার অনেক সদস্যদের অনৈতিক জীবনযাপনের প্রতি আমার বিরক্তি তত প্রগাঢ় হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa nagkadaghan ang akong nabasahan sa Bibliya, mas gingil-aran ako sa pagkasalingkapaw sa pipila ka relihiyosong mga pangulo ug sa imoral nga estilo sa kinabuhi sa kadaghanan sa mga membro.
Czech[cs]
Čím více jsem Bibli četl, tím více jsem byl znechucen pokrytectvím některých náboženských vůdců a nemorálním způsobem života mnohých věřících.
Danish[da]
Jo mere jeg læste i Bibelen, jo mere afsky fik jeg for nogle af de religiøse lederes hykleri og mange såkaldt kristnes umoralske livsførelse.
German[de]
Je mehr ich in der Bibel las, desto stärker ekelte mich die Heuchelei einiger geistlicher Führer und der unmoralische Lebensstil vieler Laien an.
Ewe[ee]
Zi alesi mexlẽ Bibliae la, zi nenemae subɔsubɔhakplɔla aɖewo ƒe alakpanuwɔwɔ kple hamevi geɖe ƒe agbegbegblẽnɔnɔ nyɔa ŋu namee.
Efik[efi]
Adan̄a nte n̄kokotde Bible, ntre ke n̄ketịm n̄kop itekesịt mban̄a mbubịk ido ndusụk mme adaiso ido ukpono ye oburobụt usụn̄ uwem ediwak usụhọde mbon ido ukpono.
Greek[el]
Όσο περισσότερο διάβαζα τη Γραφή, τόσο περισσότερο σιχαινόμουν την υποκρισία μερικών θρησκευτικών ηγετών καθώς και τον ανήθικο τρόπο ζωής πολλών λαϊκών.
English[en]
The more I read the Bible, the more I was disgusted with the hypocrisy of some of the religious leaders and the immoral life-style of many of the laity.
Spanish[es]
Cuanto más leía la Biblia, más me repugnaba la hipocresía de algunos de los guías religiosos y el estilo de vida inmoral de gran parte de los feligreses.
Estonian[et]
Mida rohkem lugesin Piiblit, seda suuremat vastikust tundsin mõningate religioonijuhtide silmakirjalikkuse ja paljude ilmikute ebamoraalse eluviisi vastu.
Finnish[fi]
Mitä enemmän luin Raamattua, sitä enemmän minua inhotti joidenkin uskonnollisten johtajien tekopyhyys ja monien maallikoiden moraaliton elämäntapa.
Fijian[fj]
Na levu ga ni noqu wili iVolatabu, kei na levu ni noqu sega ni taleitaka na veivakaisini ni so na iliuliu ni lotu kei na nodra ivalavala vakasisila na lewenilotu.
French[fr]
Plus je lisais la Bible, plus j’étais dégoûté par l’hypocrisie de certains responsables religieux et par le mode de vie immoral de nombreux laïcs.
Ga[gaa]
Babaoo ni mikaneɔ Biblia lɛ, babaoo ni minyaŋeɔ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ ekomɛi asatofeemɔ lɛ kɛ jeŋba shara shihilɛ ni osɔfoi lɛ babaoo yɔɔ mli lɛ.
Gujarati[gu]
જેમ જેમ હું વધારે બાઇબલ વાંચતો ગયો તેમ તેમ, મને કેટલાક ધાર્મિક ગુરુઓના ઢોંગ અને પાદરી વર્ગની અનૈતિક જીવન ઢબથી ઘૃણા થવા લાગી.
Gun[guw]
Dile yẹn hia Biblu yinukọn do, mọwẹ yẹnuwiwa sinsẹ̀ngán delẹ tọn po gbẹzan fẹnnuwiwa suhugan gbẹ́gọ́nu lẹ tọn po nọ hiọawu na mi dogọ do niyẹn.
Hebrew[he]
ככל שהוספתי לקרוא במקרא, כך החליאו אותי הצביעות של כמה ממנהיגי הדת וסגנון החיים המופקר של רבים מצאן מרעיתם.
Hindi[hi]
मैं जितना ज़्यादा बाइबल पढ़ता, उतना ही मुझे कुछ धार्मिक अगुवों के ढोंग और गिरजों के ज़्यादातर सदस्यों की अनैतिकता से घिन आने लगती।
Hiligaynon[hil]
Sa kapin ko nga pagbasa sing Biblia, kapin pa nga naugot ako sa pagkasalimpapaw sang pila ka relihiosong mga lider kag sa imoral nga pagsinalayo sang madamong sumilimba.
Croatian[hr]
Što sam više čitao Bibliju, više sam se zgražao nad licemjerstvom pojedinih vjerskih vođa i nemoralnim načinom života mnogih laika.
Hungarian[hu]
Minél többet olvastam a Bibliát, annál utálatosabbnak találtam néhány vallási vezető képmutatását és sok laikus erkölcstelen életmódját.
Armenian[hy]
Եվ որքան ավելի շատ էի կարդում Աստվածաշունչը, այնքան ավելի զզվելի էին թվում կրոնական որոշ առաջնորդների կեղծավորությունը եւ աշխարհիկ շատ մարդկանց անբարո ապրելակերպը։
Indonesian[id]
Semakin sering saya membaca Alkitab, semakin jijik saya dengan kemunafikan sejumlah pemimpin agama serta gaya hidup kaum awam yang amoral.
Igbo[ig]
Ka m na-agụkwu Bible, otú ahụ ka ihu abụọ nke ụfọdụ ndị ndú okpukpe na ụzọ ndụ rụrụ arụ nke ọtụtụ ndị aghasa bịara na-asọkwu m oyi.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagbasak iti Biblia, dimmegdeg ti pannakaluksawko iti kinamanaginsisingpet ti dadduma a pangulo ti relihion ken iti imoral nga estilo ti panagbiag ti adu a pasurotda.
Italian[it]
Più leggevo la Bibbia più ero disgustato dell’ipocrisia di alcuni capi religiosi e del modo di vivere immorale di molti laici.
Japanese[ja]
聖書を読めば読むほど,一部の宗教指導者の偽善や多くの平信徒の不道徳な生活にうんざりしました。
Georgian[ka]
რაც უფრო მეტს ვკითხულობდი ბიბლიას, მით უფრო მეტ ზიზღს იწვევდა ზოგიერთი რელიგიური წინამძღოლის ფარისევლობა და ხალხის უზნეობა.
Kannada[kn]
ನಾನು ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ಕಪಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರ ಅನೈತಿಕ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಹೇಸತೊಡಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서를 읽어 갈수록 일부 종교 지도자들의 위선과 대다수 평신도들의 부도덕한 생활 방식에 더욱더 진저리가 났습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki kotánga Biblia mingi, nakómaki koyina bokosi oyo bakambi mosusu bazalaki na yango na bomoi na bango mpe etamboli ya mbindo ya bandimi mingi.
Lozi[loz]
Mwa ku zwelapili ku bala Bibele, na toya hahulu buipi bwa baeteleli ba bulapeli ba bañwi ni buozwa bo ne ba eza batu ba bañata ba mwa bulapeli b’o.
Lithuanian[lt]
Kuo daugiau skaičiau Bibliją, tuo labiau bjaurėjausi kai kurių dvasininkų veidmainyste ir daugelio pasauliečių amoralia gyvensena.
Luba-Lulua[lua]
Pangakatungunuka ne kubala Bible, ngakabanga kuenda kumona lubombo lua bamue balombodi ba bitendelelu ne ngikadilu wa tshiendenda uvua nende batendeledi ba bungi.
Latvian[lv]
Jo vairāk es lasīju Bībeli, jo vairāk man derdzās reliģisko vadītāju liekulība un daudzu baznīcas locekļu netikumīgais dzīvesveids.
Malagasy[mg]
Vao mainka naharikoriko ahy ny fihatsarambelatsihin’ny mpitondra fivavahana sy ny fitondran-tena ratsin’ireo mpivavaka maro, arakaraka ny namakiako ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Колку повеќе ја читав Библијата толку повеќе се гадев на лицемерството на некои верски водачи и на неморалниот начин на живот на многу лаици.
Marathi[mr]
मी जसजसं बायबल वाचत गेलो तसतसं मला धार्मिक पुढाऱ्यांचा दांभिकपणा व अनेक चर्च सदस्यांची अनैतिक जीवनशैली पाहून त्यांची घृणा वाटू लागली.
Maltese[mt]
Iktar ma kont naqra l- Bibbja, iktar kont inħossni diżgustat bl- ipokrisija taʼ xi wħud mill- mexxejja reliġjużi u bl- istil taʼ ħajja taʼ ħafna mil- lajċi.
Norwegian[nb]
Jo mer jeg leste i Bibelen, jo mer avsky følte jeg for hykleriet til noen av de religiøse lederne og for den umoralske livsstilen til mange blant lekfolket.
Nepali[ne]
म जति बढी बाइबल पढ्थें उत्ति नै धार्मिक नेताहरूको कपट र जनसाधारणको अनैतिक जीवन शैलीप्रति घृणा जागेर आउँथ्यो।
Dutch[nl]
Hoe meer ik in de bijbel las, hoe groter mijn afkeer werd van de schijnheiligheid van sommige religieuze leiders en de immorele levensstijl van veel leken.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke bala Beibele, ke ile ka šišimišwa kudu ke boikaketši bja ba bangwe ba baetapele ba bodumedi le mokgwa wa go phela o gobogilego wa badumedi ba bantši.
Nyanja[ny]
N’taŵerenga kwambiri Baibulo, chinyengo cha atsogoleri ena amatchalitchi komanso kupanda khalidwe kwa anthu wamba a m’matchalitchiwo kunkandinyansa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਦਾ ਗਿਆ, ਕੁਝ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਪਖੰਡ ਅਤੇ ਚਰਚ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਅਨੈਤਿਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਉਚਾਟ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Mas mi a lesa Beibel, mas disgustá mi a keda ku e hipokresia di algun lider religioso i ku e bida inmoral ku hopi laiko tabata hiba.
Pijin[pis]
Taem mi readim Bible mi start for heitim tumas hypocrite fasin bilong samfala bigman bilong religion and dirty living bilong staka wea attendim church.
Polish[pl]
Im więcej czytałem Biblię, tym bardziej mierziła mnie obłuda niektórych przywódców religijnych i niemoralne prowadzenie się wielu zwykłych wiernych.
Portuguese[pt]
Quanto mais eu lia a Bíblia, tanto mais me repugnava a hipocrisia de alguns dos líderes religiosos e o modo de vida imoral de muitos dos leigos.
Romanian[ro]
Cu cât citeam mai mult din Biblie, cu atât eram mai dezgustat de ipocrizia unor conducători religioşi şi de modul de viaţă imoral al multor enoriaşi.
Russian[ru]
Чем больше я читал Библию, тем больше чувствовал отвращение к лицемерию церковников и к безнравственности многих прихожан.
Kinyarwanda[rw]
Uko nagendaga ndushaho gusoma Bibiliya, ni na ko narushagaho kuzinukwa bitewe n’uburyarya bwa bamwe mu bayobozi b’amadini hamwe n’imibereho y’ubwiyandarike ya benshi mu bayoboke bayo.
Sango[sg]
Na tongana mbi yeke diko Bible mingi ahon, salango ye ti ambeni mokonzi ti lege ti vorongo ni so ague nde na tënë ti yanga ti ala nga sioni tambela ti asenge zo ni aso bê ti mbi mingi.
Sinhala[si]
මම බයිබලය කියවන්න කියවන්න ආගමික නායකයන්ගේ කුහකකම් ගැනත් එම ආගම් අදහන අයගේ අනාචාර ජීවන රටාව ගැනත් මට කලකිරීමක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Čím viac som čítal Bibliu, tým viac som bol zhnusený pokrytectvom niektorých náboženských vodcov a nemravným spôsobom života mnohých laikov.
Slovenian[sl]
Bolj ko sem bral Biblijo, bolj sem bil zgrožen nad hinavščino nekaterih verskih voditeljev in nemoralnim življenjskim slogom mnogih laikov.
Samoan[sm]
O le tele o loʻu faitauina o le Tusi Paia, o le tele foʻi lea o loʻu ʻinoʻino i le faafiaamiotonu o nisi o taʻitaʻi lotu, faapea olaga o amioga lē mamā a le toʻatele o le ʻaulotu.
Shona[sn]
Kuwedzera kwandaiita kuverenga Bhaibheri kwaiita kuti ndiwedzere kusemeswa nounyengeri hwevamwe vatungamiriri vechitendero nemararamiro ounzenza edzimwe nhengo dzechechi.
Albanian[sq]
Sa më shumë e lexoja Biblën, aq më shumë më neveriste hipokrizia e disa udhëheqësve fetarë dhe stili imoral i jetës së shumë prej atyre që ishin besimtarë të thjeshtë.
Serbian[sr]
Što sam više čitao Bibliju, to sam više osećao odvratnost prema licemerstvu nekih religioznih vođa i nemoralnom načinu života mnogih vernika.
Sranan Tongo[srn]
O moro mi ben e leisi Bijbel o moro mi ben bigin tegu fu a hoigrifasi fu den kerki fesiman, nanga a doti libi fu wan lo fu den kerkisma.
Southern Sotho[st]
Ha ke bala Bibele ka ho eketsehileng, ke ile ka nyonya ka ho eketsehileng boikaketsi ba baeta-pele ba bang ba bolumeli le boitšoaro bo bobe ba batho ba bangata ba kenang kereke.
Swedish[sv]
Ju mer jag läste Bibeln, desto mer kände jag avsmak för skrymteriet hos en del av de religiösa ledarna och för den omoraliska livsstilen hos många av lekmännen.
Swahili[sw]
Kadiri nilivyosoma Biblia ndivyo nilivyozidi kuchukizwa na unafiki wa viongozi fulani wa dini na maisha machafu ya watu wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Kadiri nilivyosoma Biblia ndivyo nilivyozidi kuchukizwa na unafiki wa viongozi fulani wa dini na maisha machafu ya watu wa kawaida.
Tamil[ta]
நான் பைபிளை அதிகம் வாசிக்க வாசிக்க, சில மதத் தலைவர்களின் மாய்மாலமும் பாமர மக்கள் பலருடைய ஒழுக்கங்கெட்ட வாழ்க்கையும் எனக்கு அருவருப்பை ஏற்படுத்தின.
Telugu[te]
నేను బైబిలు చదివేకొద్దీ కొంతమంది మతనాయకుల వేషధారణ, అనేకమంది సామాన్య ప్రజల అనైతిక జీవన విధానము ఎంతో ఏవగింపును పుట్టించాయి.
Thai[th]
ยิ่ง ผม ได้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล มาก ผม ยิ่ง เกลียด ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ของ ผู้ นํา ศาสนา บาง คน และ รูป แบบ การ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ผิด ศีลธรรม ของ พวก ฆราวาส.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ዝያዳ ብዘንበብኩ መጠን: ገሊኣቶም መራሕቲ ሃይማኖት ዘርእይዎ ግብዝናን ብዙሓት ምእመናን ዘለዎም ዘይስነ- ምግባራዊ ኣነባብራን ዝያዳ ፈንፈንክዎ።
Tagalog[tl]
Mientras binabasa ko ang Bibliya, lalo ko namang kinasusuklaman ang pagpapaimbabaw ng ilang relihiyosong lider at ang imoral na istilo ng pamumuhay ng maraming lego.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke bala Baebele, ke ne ka ferosiwa sebete ke go bona boitimokanyi jwa baeteledipele bangwe ba bodumedi le botshelo jwa boitsholo jo bo sa siamang jwa batho ba bodumedi.
Tongan[to]
Ko e lahi ange ‘a ‘eku lau ‘a e Tohitapú, ko e lahi ange ia ‘eku fakalili‘a ‘i he mālualoi ‘a e ni‘ihi ‘o e kau taki lotú pea mo e founga mo‘ui ta‘etaau ‘a e tokolahi ‘o e ha‘a faifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi wok long ritim Baibel, mi les tru long pasin bilong tupela maus bilong sampela hetman bilong lotu na pasin pamuk em planti man nating bilong lotu i save mekim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı okudukça, dinsel liderlerin ikiyüzlülüğünden ve ruhban sınıfından olmayanların ahlaksız yaşam biçiminden daha da tiksiniyordum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi hambeta ndzi hlaya Bibele a ndzi ya ndzi nyangatsiwa hi vukanganyisi bya varhangeri va vukhongeri ni manyala lawa a ma endliwa hi vo tala lava a va nghena kereke.
Twi[tw]
Dodow a mekenkanee Bible no, dodow no ara na nyaatwom adeyɛ a na nyamesom akannifo bi yɛ ne brabɔne a ɔsɔfo pii bɔ no haw me.
Tahitian[ty]
Rahi noa ’tu â vau i te taio i te Bibilia, e rahi noa ’tu â vau i te inoino i te huru haavare o te tahi mau aratai haapaoraa e i te huru oraraa morare ore o te feia raita e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Чим більше я читав Біблію, тим більше обурювався лицемірством декотрих релігійних керівників та неморальним способом життя багатьох мирян.
Urdu[ur]
مَیں جتنی زیادہ بائبل پڑھتا مجھے بعض مذہبی راہنماؤں کی ریاکاری اور بہتیرے عام لوگوں کی بداخلاق طرزِزندگی سے اتنی ہی زیادہ نفرت ہونے لگی۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi vhala Bivhili, ndo vha ndi tshi nengiswa nga muhoyo wa vhaṅwe vharangaphanḓa vha vhurereli na matshilele a vhuaḓa a miraḓo minzhi ya kereke.
Vietnamese[vi]
Càng đọc Kinh Thánh, tôi càng ghê tởm sự giả hình của một số nhà lãnh đạo tôn giáo và lối sống vô luân của phần nhiều giáo dân.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼo taku lau te Tohi-Tapu, neʼe tupu ai taku fakalialia ki te malualoi ʼo ʼihi takitaki lotu mo te maʼuli heʼemaʼa ʼo te tokolahi ʼo te hahaʼi fakalogo.
Xhosa[xh]
Okukhona ndifunda iBhayibhile, kokukhona ndandiye ndilucekisa ngakumbi uhanahaniso lwezinye iinkokeli zonqulo nendlela yokuziphatha okubi kwamarhamente amaninzi.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe túbọ̀ ń ka Bíbélì, bẹ́ẹ̀ náà ni àgàbàgebè àwọn aṣáájú ìsìn àti ìgbésí ayé oníṣekúṣe ọ̀pọ̀ ọmọ ìjọ wọn túbọ̀ ń kó mi nírìíra.
Chinese[zh]
我读圣经越多,就越厌恶宗教领袖的伪善,和许多教徒的不道德生活。
Zulu[zu]
Njengoba ngiqhubeka ngifunda iBhayibheli, banginenga nakakhulu ubuzenzisi babanye abaholi benkolo nokungabi nasimilo kwabantu abaningi abasontayo.