Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
12 Wa ma nyɛ maa ngɔ nɔ ko nɛ e ngɛ ɛloplee kudɔe kɛ to he.
Afrikaans[af]
12 Dit is soos ’n vlieënier wat ’n vliegtuig vlieg.
Southern Altai[alt]
12 Мындый тем кӧрӱп ийеектер.
Alur[alz]
12 Jucopo poro lembe maeno ku ng’atu ma ringo kud avio (pilote).
Amharic[am]
12 ሁኔታውን በምሳሌ ለማስረዳት አንድን የአውሮፕላን አብራሪ እንውሰድ።
Aymara[ay]
12 Ukatakejja, avión apnaqerit parltʼañäni.
Azerbaijani[az]
12 Bunu daha yaxşı başa düşmək üçün gəlin bir nümunəyə baxaq.
Bashkir[ba]
12 Быны яҡшыраҡ аңлар өсөн, самолетта осҡан пилоттың миҫалын ҡарап сығайыҡ.
Basaa[bas]
12 Di nla yoñ hihéga hi nluk hinuni hi bikei ngéda a nhiômna hio nyoo ngii.
Central Bikol[bcl]
12 Puwede ta ining iagid sa sarong piloto na nagpapalayog nin eroplano.
Bemba[bem]
12 Kuti twapashanya ifyacitike ku fyo ciba ku muntu uwensha indeke.
Bulgarian[bg]
12 Да разгледаме един пример.
Bini[bin]
12 Ma sẹtin ya ọna gie ọmwa nọ fi okọ ẹhoho khian.
Bangla[bn]
১২ এটা অনেকটা এমন একজন পাইলটের মতো, যিনি এরোপ্লেন চালাচ্ছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Bi ne tu’a wô’ô jam ete éyoñ bia nyoñ éve’ane ndutu avion.
Belize Kriol English[bzj]
12 Da jos laik wahn pailat weh di flai wahn playn.
Catalan[ca]
12 Això es pot il·lustrar amb un pilot d’avió.
Garifuna[cab]
12 Ariha waméi hénpulu lani aban abugahati awión.
Kaqchikel[cak]
12 Reʼ junan bʼaʼ rkʼë jun winäq ri nukʼwaj jun avión.
Cebuano[ceb]
12 Puwede ning ipakasama sa usa ka piloto sa ayroplano.
Czech[cs]
12 Dá se to přirovnat k tomu, když pilot řídí letadlo.
Chol[ctu]
12 Laʼ laj qʼuel tiʼ tojlel juntiquil xñijca avión.
Chuvash[cv]
12 Пӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Danish[da]
12 Det kan sammenlignes med en pilot der flyver et fly.
East Damar[dmr]
12 Nēs ge anikhunisa ra ǃnari-aob ǀkha a ǀgopeǀnōhe ǁkhā.
Duala[dua]
12 Je ná di no̱ngo̱ elangisan a muduane̱ avion.
Jula[dyu]
12 An be se k’u ka koo suma ni awiyɔn bolila ye.
Ewe[ee]
12 Míate ŋu atsɔ yameʋukula si le yameʋu kum la awɔ esia ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
12 Imekeme ndida awat ubomofụm nnam n̄kpọ Adam ye Eve emi an̄wan̄a.
Greek[el]
12 Σκεφτείτε για παράδειγμα τον πιλότο ενός αεροπλάνου.
English[en]
12 This can be illustrated with a pilot flying an airplane.
Spanish[es]
12 Veamos el ejemplo del piloto de un avión.
Estonian[et]
12 Mõtle näiteks piloodile.
Persian[fa]
۱۲ میتوانیم این موضوع را با خلبانی که یک هواپیما را هدایت میکند مقایسه کنیم.
Finnish[fi]
12 Tätä voidaan havainnollistaa seuraavalla vertauksella.
Fijian[fj]
12 Kena ivakaraitaki ni vukataka tiko na waqavuka e dua na pailate.
Fon[fon]
12 Mǐ sixu jlɛ́ dó jɔmɛhunkuntɔ́ e ɖò jɔmɛhun ɖé kun wɛ é wu.
Ga[gaa]
12 Wɔbaanyɛ wɔkɛ amɛ ato kɔɔyɔŋ lɛlɛ loo ɛroplen kudɔlɔ he.
Gilbertese[gil]
12 E kona ni kabotauaki aei ma te bwairati n te wanikiba.
Guarani[gn]
12 Ñamoĩmína peteĩ ehémplo.
Gujarati[gu]
૧૨ ચાલો એ સમજવા એક દાખલો જોઈએ.
Gun[guw]
12 Ehe sọgan yin yiyijlẹdo agahun-kùntọ de go.
Ngäbere[gym]
12 Ani blite ni ru kuinta ngwanka o mikaka nen yebätä.
Hebrew[he]
12 ניתן לדמות זאת לטייס המטיס מטוס.
Hindi[hi]
12 इसे समझने के लिए एक हवाई-जहाज़ के पायलट की मिसाल लीजिए।
Hiligaynon[hil]
12 Pareho ini sa isa ka piloto sang eroplano.
Hiri Motu[ho]
12 Unai sivarai be peleini taria tauna ida ita hahegeregerea diba.
Croatian[hr]
12 To možemo predočiti primjerom pilota koji upravlja avionom.
Haitian[ht]
12 Pou n esplike sa, ann pran egzanp yon pilòt k ap dirije yon avyon.
Hungarian[hu]
12 Szemléltetésként most gondoljunk egy pilótára.
Armenian[hy]
12 Պատկերացնենք օրինակով։
Western Armenian[hyw]
12 Ասիկա կը նմանի օդաչուին օդանաւ քշելուն։
Herero[hz]
12 Ihi matu tji sasaneke nomuhinge wonḓera.
Ibanag[ibg]
12 Meyilustra yaw ta tadday nga piloto nga mamakagag tu eroplano.
Indonesian[id]
12 Ini bisa diumpamakan seperti seorang pilot.
Igbo[ig]
12 E nwere ike iji ihe a ha mere tụnyere onye na-akwọ ụgbọelu.
Iloko[ilo]
12 Mabalin a mayilustrar dayta iti panagpatayab ti piloto iti eroplano.
Icelandic[is]
12 Lýsum þessu með dæmi.
Esan[ish]
12 Bhi ọsi ijiẹmhin, ria ẹmhọn ọria nọn gua arople.
Isoko[iso]
12 Ma sae rọ ohwo nọ ọ rẹ dhẹ arupre kẹ oriruo onana.
Italian[it]
12 Possiamo comprendere meglio questo punto pensando al pilota di un aereo.
Japanese[ja]
12 パイロットの例で考えましょう。
Georgian[ka]
12 თვალსაჩინოებისთვის მოვიყვანოთ პილოტის მაგალითი.
Kamba[kam]
12 Nĩ kana tũelewe ũndũ ũsu nesa no tũtũmĩe ngelekany’o ya mũtwai wa ndeke.
Kabiyè[kbp]
12 Iyele nɛ ɖɩkpaɣ ɛsɔdaa lɔɔɖɩyɛ sayʋ kɩɖaʋ.
Kabuverdianu[kea]
12 Nu pode konpara kel stória li ku un pilotu di avion.
Kongo[kg]
12 Yo kele mutindu mosi ti muntu yina ke nataka avio.
Kikuyu[ki]
12 Ũndũ ũcio no ũringithanio na mũtwari wa ndege.
Kuanyama[kj]
12 Osho otashi dulu okufanekwa nomushingi wodila.
Kannada[kn]
12 ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಬ್ಬ ವಿಮಾನ ಚಾಲಕನ ಉದಾಹರಣೆ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
12 이 점을 이해하기 위해 비행기 조종사의 예를 생각해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
12 Kino twakonsha kwikyesakanya ku muntu wendesha madeke.
Kwangali[kwn]
12 Eyi kuvhura kuyifanekesa komusingi gondira.
Kyrgyz[ky]
12 Муну түшүнүү үчүн учкучту мисалга алалы.
Ganda[lg]
12 Kino kiyinza okugeraageranyizibwa ku muvuzi w’ennyonyi.
Lingala[ln]
12 Ezali kaka lokola pilote oyo azali komema mpɛpɔ.
Lozi[loz]
12 Taba ye ikona kubapiswa ku mutu yafufisa fulai.
Lithuanian[lt]
12 Pailiustruokime tai pavyzdžiu.
Luba-Katanga[lu]
12 Kino i kikwatañane na muntu wendeja amviyo.
Luba-Lulua[lua]
12 Tudi mua kufuanyikija bualu ebu ne muntu wendesha ndeke.
Lunda[lun]
12 Chumichi tunateli kuchesekeja nañendeshi wunakwendesha ndeki.
Mam[mam]
12 Qo ximen tiʼj jun xjal in yukin tiʼj avión.
Huautla Mazatec[mau]
12 Kataʼyala choa̱le jngo chjota xi avión síxákao.
Coatlán Mixe[mco]
12 Nˈokpëjtakëm tuˈugë ijxpajtën.
Motu[meu]
12 Una na peleini e tariamu tauna ta ida baita haheḡereḡerea diba.
Malagasy[mg]
12 Eritrereto, ohatra, ny mpanamory fiaramanidina.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Vii tungavilinganya kuli kapisya wa ndeke.
Marshallese[mh]
12 Jemaroñ keidi men in ñan juon bail̦at ilo juon bal̦uun.
Macedonian[mk]
12 Ова може да се спореди со пилот што управува со авион.
Malayalam[ml]
12 ഇതു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ ഒരു പൈല റ്റി ന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം നോക്കാം.
Mongolian[mn]
12 Адам Ева хоёрыг онгоцны нисгэгчтэй зүйрлэж болно.
Mòoré[mos]
12 D rɩk makr ne sɩlg sofɛɛre.
Marathi[mr]
१२ हे आणखी चांगल्या प्रकारे समजून घेण्यासाठी विमान चालवणाऱ्या एका पायलटचा विचार करा.
Malay[ms]
12 Fikirkan contoh seorang juruterbang.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
12 Ná ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa iin ta̱ káva avión.
Burmese[my]
၁၂ အဲဒါကို လေယာဉ် မောင်း နေတဲ့ လေယာဉ်မှူး တစ် ဦး နဲ့ နှိုင်းယှဉ်နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
12 Vi kan illustrere dette med en pilot som flyr et fly.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Ma timoiljuikaj ipan se maseuali katli kiyakana se avión.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Maj tikitakan tein panoua iuan akin kipatanaltia se avión.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Nin yetoskia ken akin kiuika se avión.
North Ndebele[nd]
12 Lokhu singakufanisa lokumele kwenziwe ngumtshayeli wendizamtshina.
Nepali[ne]
१२ यसलाई बुझ्न हवाईजहाज उडाउने पाइलटको उदाहरण विचार गरौँ।
Ndonga[ng]
12 Shika otashi vulu okufaathanithwa nomuntu ta hingi ondhila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Matikitakan se neskayotl itech akin kuika se avión.
Dutch[nl]
12 Dit kan geïllustreerd worden met een vliegtuigpiloot.
South Ndebele[nr]
12 Indaba le singayifanisa nomtjhayeli weflayi.
Northern Sotho[nso]
12 Re ka swantšha taba ye le motho yo a fofišago sefofane.
Nyanja[ny]
12 Zimenezi tingaziyerekezere ndi zimene woyendetsa ndege amachita.
Nzima[nzi]
12 Yɛbahola yɛava awie mɔɔ ɔlɛka alopile la yɛayɛ nwolɛ neazo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Jerẹ udje, roro kpahen ohworho rọ ghwa ẹropleni.
Oromo[om]
12 Haala kana nama xiyyaara oofu tokko wajjin wal fakkeessuu dandeenya.
Ossetic[os]
12 Ӕрхӕссӕм иу цӕвиттон.
Panjabi[pa]
12 ਇਸ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਪਾਇਲਟ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਰਾਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Nayarin nikompara itan ed sakey a piloto na eroplano.
Nigerian Pidgin[pcm]
12 Make we use one example talk am.
Plautdietsch[pdt]
12 Daut es biejlikj soo aus met eenen, waut eenen Äarplän flicht.
Pijin[pis]
12 Diswan hem olsem wanfala pilot wea flaem wanfala aeroplane.
Polish[pl]
12 Zilustrujmy to przykładem pilota samolotu.
Pohnpeian[pon]
12 Met kak karasaraskihong emen me kin pihrki sompihr.
Portuguese[pt]
12 Podemos comparar isso com um piloto de avião.
Quechua[qu]
12 Këta maslla entiendirinapaq këllam pensarishun.
Rundi[rn]
12 Twobigereranya n’umudereva w’indege.
Russian[ru]
12 Рассмотрим такой пример.
Kinyarwanda[rw]
12 Reka dufate urugero rw’umuntu utwara indege.
Sango[sg]
12 A yeke legeoko tongana ti mbeni zo ti kpengo na avion.
Sinhala[si]
12 ගුවන් නියමුවෙක් ගැන හිතන්න.
Sidamo[sid]
12 Tenne seekke huwatate hanni mitto lawishsha hendo.
Slovak[sk]
12 Táto situácia sa dá prirovnať k pilotovi, ktorý riadi lietadlo.
Slovenian[sl]
12 To bi lahko ponazorili s pilotom, ki upravlja letalo.
Samoan[sm]
12 E mafai ona faataʻitaʻi lenei tulaga i se pailate o loo aveina se vaalele.
Shona[sn]
12 Tingazvienzanisa nezvinoitwa nemutyairi wendege.
Songe[sop]
12 Bi mumune na muntu atambusha ndekye.
Albanian[sq]
12 Mund ta ilustrojmë këtë me një pilot që drejton një avion.
Serbian[sr]
12 Ilustrujmo to jednim primerom.
Sranan Tongo[srn]
12 Wi kan agersi a sani disi nanga wan piloot di e frei wan opolani.
Swati[ss]
12 Loku kungafananiswa nemshayeli wendiza.
Southern Sotho[st]
12 Mohlala, nahana ka moqhobi oa sefofane.
Swahili[sw]
12 Mfano wa rubani anayeendesha ndege unaweza kutusaidia kuelewa vizuri jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
12 Mufano wa pilote mwenye kuendesha ndege (avion) unaweza kutusaidia kuelewa jambo hilo.
Tamil[ta]
12 விமானம் ஓட்டுகிற ஒரு விமானியைப் பற்றி யோசித்துப்பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Rígi̱ nindxu̱u̱ ikhaa kayúʼ xóo eʼni bi̱ na̱jkha̱ kayóo avión.
Tetun Dili[tdt]
12 Neʼe hanesan ho pilotu neʼebé lori aviaun.
Telugu[te]
12 దీన్ని ఒక పైలట్ విమానాన్ని నడపడంతో పోల్చవచ్చు.
Tajik[tg]
12 Инро бо мисоли лётчик тасвир кардан мумкин аст.
Tigrinya[ti]
12 ነዚ ብምሳሌ ንምብራህ፡ ነፋሪት ምስ ዜብርር መራሕ ነፋሪት ከነመሳስሎ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
12 Se fatyô u karen kwagh ne sha igirgi i nahan.
Turkmen[tk]
12 Muny uçarman bilen deňeşdirse bolýar.
Tagalog[tl]
12 Bilang paglalarawan, isipin ang isang piloto ng eroplano.
Tetela[tll]
12 Ngasɔ mbediɔ ndo le pilɔtɛ katakɛndjakɛndja aviyɔ.
Tswana[tn]
12 Re ka tshwantsha seno le motho yo o kgweetsang sefofane.
Tongan[to]
12 ‘Oku meimei tatau eni mo ha pailate ‘oku puna ‘i ha vakapuna.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Ivi viyanana ŵaka ndi yo watendesa ndegi.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Eeci cilakonzya kweezyanisyigwa asikweenzya ndeke.
Tojolabal[toj]
12 La kiltik ja sjejel sbʼaja maʼ wa syama abyon.
Papantla Totonac[top]
12 Ka’akxilhwi akgtum li’akxilhtit xlakata chatum tiku matlawani avión.
Tok Pisin[tpi]
12 Yumi ken tok piksa long wanpela pailot i flaim balus.
Turkish[tr]
12 Bunu uçak kullanan bir pilotun durumuna benzetebiliriz.
Tsonga[ts]
12 Leswi swi nga fanisiwa ni muhahisi wa xihahampfhuka.
Purepecha[tsz]
12 Ju je abioniri pilotueri ma ejemplu exeni.
Tatar[tt]
12 Моны яхшырак аңлар өчен, мондый мисал карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
12 Tingayaniska fundo iyi na munthu uyo wakwendeska ndege.
Tuvalu[tvl]
12 E mafai o fakatusa a te mea tenei ki te pailate telā e fakalele ne ia se vakalele.
Twi[tw]
12 Yebetumi de obi a ɔreka wimhyɛn ayɛ wei ho mfatoho.
Tuvinian[tyv]
12 Мындыг чижекти көрээлиңер.
Tzeltal[tzh]
12 Kiltik junuk ejemplo ta swenta jtul winik te ya stij abion.
Udmurt[udm]
12 Эскеромы таӵе примерез.
Ukrainian[uk]
12 Це можна проілюструвати на прикладі пілота.
Urhobo[urh]
12 A sa vwẹ ohwo rọ gua aropleni vwo ru udje rọyen.
Uzbek[uz]
12 Buni uchuvchi misoli bilan solishtirsa bo‘ladi.
Venda[ve]
12 Zwenezwi zwi nga fanyiswa na muthu ane a khou reila bufho.
Vietnamese[vi]
12 Điều này có thể được ví như việc một viên phi công lái máy bay.
Wolaytta[wal]
12 Horophphilliyaa laaggiya uran hegaa leemisana danddayettees.
Waray (Philippines)[war]
12 Maipapariho ini ha usa nga piloto nga nagpapalupad hin eruplano.
Cameroon Pidgin[wes]
12 We fit compare this one with pilot weh ih di drive plane.
Xhosa[xh]
12 Le nto inokufaniswa nomqhubi wenqwelo-moya.
Mingrelian[xmf]
12 მორთ, ქიმიპჸონათ პილოტიშ მაგალით.
Yao[yao]
12 Yeleyi mpaka tuyiwanicisye ni mundu jwakwendesya ndege.
Yoruba[yo]
12 A lè ṣàpẹẹrẹ rẹ̀ lọ́nà yìí.
Yucateco[yua]
12 Tuukulnakoʼon tiʼ juntúul piloto.
Cantonese[yue]
12 呢个就好似飞行员驾驶飞机一样。
Isthmus Zapotec[zai]
12 Guidúʼyanu ejemplu stiʼ ti hombre ni rusá avión.
Zulu[zu]
12 Ukuze sikufanekise lokhu, cabanga ngomuntu oshayela indiza.