Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedskrywer Zoé Oldenbourg sê dat die meeste kruisvaarders “vas geglo het dat [hulle] direk in God se diens tree wanneer hulle die kruis opneem”.
Amharic[am]
የታሪክ ምሁሩ ዞኤ ኦልደንቡር አብዛኞቹ የመስቀል ጦረኞች “ለመስቀል ጦርነት መዝመታቸው ለአምላክ አገልግሎት በቀጥታ መሰለፋቸው እንደሆነ አድርገው ያምኑ ነበር” ብለዋል።
Arabic[ar]
وتذكر المؤرخة زُويه اولدنبور ان غالبية الصليبيين كان لديهم «اقتناع راسخ انهم باشتراكهم في الحملة يتطوعون لخدمة الله نفسه».
Bulgarian[bg]
Според историчката Зое Олденбур повечето участници в кръстоносните походи били „напълно убедени, че като стават кръстоносци, [те] директно се записват на служба при Самия Бог“.
Cebuano[ceb]
Ang historyanong si Zoé Oldenbourg nag-ingon nga ang kadaghanan sa mga krusadero “hugot nga nagtuo nga sa pagkahimong Krusadero [sila] direktang nag-alagad sa Diyos.”
Czech[cs]
Historička Zoé Oldenbourgová uvádí, že většina křižáků byla „absolutně přesvědčena, že pozvednutím kříže se přímo hlásí do služby samotnému Bohu“.
Danish[da]
Historikeren Zoé Oldenbourg siger at de fleste korsfarere „var fuldstændig overbeviste om at de ved at deltage i korstogene var i tjeneste hos selveste Gud“.
German[de]
Die Historikerin Zoé Oldenbourg schildert die Überzeugung der meisten Kreuzfahrer mit den Worten: „Wenn ein Soldat das Kreuz nahm, glaubte er unmittelbar in den Dienst Gottes zu treten.“
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Zoé Oldenbourg gblɔ be atitsogaʋawɔlawo dometɔ akpa gãtɔ “xɔe se bliboe be ne yewova zu atitsogaʋawɔla la [yewole] subɔsubɔdɔ wɔm na Mawu Ŋutɔ tẽ.”
Greek[el]
Η ιστορικός Ζοέ Ολντενμπούρ αναφέρει ότι η πλειονότητα των σταυροφόρων ήταν «απόλυτα πεπεισμένοι πως λαβαίνοντας το σταυρό στρατολογούνταν απευθείας στην υπηρεσία του Ίδιου του Θεού».
English[en]
Historian Zoé Oldenbourg states that the majority of crusaders had an “absolute conviction that in taking the cross [they were] enlisting directly in the service of God Himself.”
Spanish[es]
La historiadora Zoé Oldenbourg afirma que la mayoría de los cruzados tenían “la plena convicción de que al alistarse en tales expediciones militares, se ponían directamente al servicio de Dios”.
Estonian[et]
Ajaloolane Zoé Oldenbourg märgib, et enamik ristisõdijatest olid „täiesti veendunud, et ristimärgi all võideldes on nad otseselt Jumala teenistuses”.
Finnish[fi]
Historioitsija Zoé Oldenbourgin mukaan useimmat ristiretkeläiset olivat ehdottoman vakuuttuneita siitä, että ottaessaan ristin he värväytyivät itse Jumalan palvelukseen.
Fijian[fj]
E kuria o Zoé Oldenbourg na daunitukutuku makawa ni levu vei ira na lai vala oqo era “vakabauta deivaki ni nodra vakaitavi ena ivalu ni lotu [sa ra] cakava sara tiko ga kina na inaki ni Kalou.”
French[fr]
L’historienne Zoé Oldenbourg écrit que la majorité des croisés étaient ‘ fermement convaincus qu’en prenant la croix ils s’engageaient directement au service de Dieu lui- même ’.
Croatian[hr]
Povjesničarka Zoé Oldenbourg navodi kako je većina križara bila “apsolutno sigurna da stupanjem u redove križara stupa direktno u službu samog Boga”.
Hungarian[hu]
Zoé Oldenbourg történész megállapítja, hogy a hadjáratban részt vevők legtöbbje „azzal a határozott meggyőződéssel vált keresztes vitézzé, hogy ezzel magának Istennek a szolgálatába szegődik”.
Indonesian[id]
Sejarawan Zoé Oldenbourg menyatakan bahwa mayoritas prajurit Perang Salib memiliki ”keyakinan penuh bahwa dengan menyandang salib, [mereka] berpartisipasi langsung dalam pelayanan kepada Allah Sendiri”.
Igbo[ig]
Ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Zoé Oldenbourg kwuru na ọnụ ọgụgụ ka ukwuu nke ndị agha ntụte “kwenyesiri ike na site n’ịghọ ndị Agha Ntụte, [ha] na-ekere òkè n’ijere Chineke n’onwe Ya ozi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti historiador a ni Zoé Oldenbourg a kaaduan kadagiti krusado ti “naan-anay a namati a babaen ti panagbalinda a krusado, direkta nga agserserbida iti Dios a mismo.”
Italian[it]
Lo storico Zoé Oldenbourg dice che la maggioranza dei crociati erano “assolutamente convinti che, prendendo la croce, si mettevano al diretto servizio di Dio”.
Korean[ko]
역사가 조에 올덴부르의 말에 따르면, 대다수의 십자군 병사들은 “십자군이 되는 것 자체가 하느님을 섬기는 일에 직접 참여하는 것이라는 절대적인 확신”을 갖고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми тарыхчы Зоэ Ольденбургдун билдиргениндей, ал жортуулдарга катышкандардын басымдуу көбү «ошонусу менен Кудайдын өзүнө кызмат кылып атышканына шектенишкен да эмес».
Lingala[ln]
Zoé Oldenbourg, moto ya mayele na makambo ya kala, alobi ete mingi kati na bato oyo bazalaki kobunda bitumba ya Croisades “bandimaki mpenza ete lokola basimbi ekulusu, bakɔti mpenza na mosala ya Nzambe ye moko.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašo istorikė Zoė Oldenbur, dauguma kryžiaus žygių dalyvių „buvo tvirtai įsitikinę, kad tapdami kryžiuočiais stoja į Paties Dievo tarnybą“.
Latvian[lv]
Kā raksta vēsturniece Zoē Oldenbūra, lielākā daļa krusta karotāju bija ”pilnīgi pārliecināti, ka, kļūdami par krustnešiem, viņi ir iestājušies paša Dieva dienestā”.
Macedonian[mk]
Историчарката Зое Олденбург наведува дека повеќето крстоносци биле „апсолутно уверени дека со тоа што стануваат крстоносци, директно се ставаат во служба на самиот Бог“.
Norwegian[nb]
Historikeren Zoé Oldenbourg sier at de fleste av korsfarerne var «fullstendig overbevist om at de ved å bli korsfarere vervet seg til direkte tjeneste for Gud selv».
Dutch[nl]
De geschiedkundige Zoé Oldenbourg verklaart dat de meeste kruisvaarders ’er absoluut van overtuigd waren dat ze door ter kruistocht te gaan, rechtstreeks in dienst van God Zelf traden’.
Nyanja[ny]
Katswiri wa mbiri yakale, Zoé Oldenbourg ananena kuti ambiri mwa anthu amene anamenya nawo nkhondoyo anali ndi “chikhulupiriro chonse chakuti pokamenya nawo nkhondo imeneyi [iwo anali] kulembedwa ntchito yogwirira Mulungu Mwini.”
Polish[pl]
Ochotnicy w większości „mieli niezachwianą pewność, że wstępując w szeregi krzyżowców, podejmują służbę u samego Boga” — wyjaśnia historyk, pani Zoé Oldenbourg.
Portuguese[pt]
A historiadora Zoé Oldenbourg diz que a maioria dos cruzados tinha “absoluta convicção de que empunhar a cruz os alistava diretamente no serviço do próprio Deus”.
Romanian[ro]
Istoricul Zoé Oldenbourg a arătat că majoritatea cruciaţilor erau „ferm convinşi că, devenind cruciaţi, intrau nemijlocit în serviciul lui Dumnezeu Însuşi“.
Sinhala[si]
ඉතිහාසඥ සෝවේ ඕල්ඩන්බූර් පවසන්නේ කුරුස යුද්ධ භටයන්ගෙන් බහුතරයකට “තමන්ව දෙවියන් විසින් කෙළින්ම එම හේවාකමට බඳවාගත් බවට පූර්ණ විශ්වාසයක්” තිබූ බවයි.
Slovak[sk]
Historička Zoé Oldenbourgová uvádza, že väčšina križiakov bola „úplne presvedčená, že keď sa stali križiakmi, nastúpili priamo do služby Bohu“.
Slovenian[sl]
Po besedah zgodovinarke Zoé Oldenbourg je bila večina križarjev »popolnoma prepričana, da [so se] s sprejetjem križa vpisali neposredno v službo samega Boga«.
Shona[sn]
Munyori wezvakaitika kare Zoé Oldenbourg anoti vazhinji vakarwa muhondo dzemachechi vakanga vaine “chivimbo chakakwana chokuti kuburikidza nokuenda kuhondo [vakanga vari] kupinda basa raMwari Pachake.”
Serbian[sr]
Istoričarka Zoe Oldenbur navodi da je većina krstaša bila „apsolutno ubeđena da se direktno primaju u Božju službu čim postanu krstaši“.
Southern Sotho[st]
Rahistori Zoé Oldenbourg o bolela hore boholo ba masole a bolumeli a ne a “lumela ka tieo hore ka ho jara sefapano sena [ba ne ba] sebeletsa Molimo ka Boeena ka ho toba.”
Swedish[sv]
Historikern Zoé Oldenbourg skriver att majoriteten av korsfararna var ”fullständigt övertygade om att de genom att bära korset tog värvning direkt hos Gud själv”.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Zoé Oldenbourg anasema kwamba wapiganaji wengi wa zile Vita za Dini “walisadiki kabisa kwamba [walikuwa] wakimtumikia Mungu Mwenyewe walipopigana vita hizo.”
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Zoé Oldenbourg anasema kwamba wapiganaji wengi wa zile Vita za Dini “walisadiki kabisa kwamba [walikuwa] wakimtumikia Mungu Mwenyewe walipopigana vita hizo.”
Tigrinya[ti]
ጸሓፊት ታሪኽ ዞይ ኦልደንበር: ዝበዝሑ መስቀላውያን “ናብቲ ውግእ መስቀላውያን ብምዝማቶም ንኣምላኽ ብቐጥታ የገልግልዎ ኸም ዘለዉ ይኣምኑ ነበሩ” በለት።
Tagalog[tl]
Sinabi ng istoryador na si Zoé Oldenbourg na ang karamihan sa mga krusado ay “lubusang nananalig na sa pagiging krusado, tuwiran [silang] naglilingkod sa Diyos Mismo.”
Tswana[tn]
Mokwalahisitori Zoé Oldenbourg o bolela gore bontsi jwa batlhabanelatumelo ba ne ba “dumela ka pelo yotlhe gore go lwela tumelo [e ne e le] go direla Modimo ka Boene.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu Zoé Oldenbourg u vula leswaku valwi vo tala va tinyimpi ta nkutsulo a va “khorwisekile leswaku hi ku hlanganyela enyimpini [a va] endla leswi Xikwembu a xi swi lava hi ku kongoma.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Zoé Oldenbourg ka sɛ na mmeamudua ho akofofo no mu dodow no ara “kura gyidi a emu yɛ den sɛ sɛ wɔde mmeamudua no di ako a, [na wɔde] wɔn ho rehyɛ Onyankopɔn Ankasa adwuma mu tẽẽ.”
Ukrainian[uk]
Як зазначає історик Зое Олденбур, більшість хрестоносців «свято вірили, що, вбравши одяг з хрестом, вони вступали на службу до самого Бога».
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uZoé Oldenbourg uthi inkoliso yabantu ababebandakanyeke kwiimfazwe zomnqamlezo “babeqinisekile ukuba banikela inkonzo kuThixo.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn Zoé Oldenbourg sọ pé, èyí tó pọ̀ jù lára àwọn ajagun ẹ̀sìn náà “ló dá lójú hán-únhán-ún pé, bí àwọ́n ṣe ń kópa nínú ogun yìí, Ọlọ́run Gan-an [làwọ́n] ń ṣiṣẹ́ sìn.”
Chinese[zh]
历史家佐伊·奥尔登布尔格说,大多数战士都深信,“加入十字军,就表明他们为上帝效劳”。
Zulu[zu]
Isazi-mlando uZoé Oldenbourg sithi iningi labalwa izimpi zenkolo “lalikholelwa ukuthi ukujoyina impi kwakuwukuhlanganyela ngokuqondile enkonzweni kaNkulunkulu ngokwaKhe.