Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но от болестите и магиите, с които се бях срещал по време на похода в заразените местности, започна да се деформира тялото ми.
Czech[cs]
Přesto, není to dlouho před nemocemi a čáry které jsem potkal na své cestě, která začala netvořit mé tělo.
Greek[el]
Ακόμα δεν ήταν πολύ πριν από τις ασθένειες και τις σαγήνες που αντιμετωπισα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού που άρχισαν να παραμορφώνουν το σώμα μου.
English[en]
Yet it was not long before the diseases and bewitchments which I'd encountered during my voyage began to disfigure my body.
Spanish[es]
Al poco tiempo, las enfermedades y encantamientos que enfrenté en mi viaje...
Estonian[et]
Ometi polnud kaua, kui haigused ja nõidused, millega ma oma reisil kokku põrkasin, hakkasid mu keha moonutama.
Finnish[fi]
Silti ei kestänyt kauaa, kun taudit ja kiroukset, - joita olin matkallani kohdannut, alkoivat muuttamaan kehoani.
French[fr]
Peu de temps après, les maladies contractées pendant mon périple ont commencé à défigurer mon corps.
Croatian[hr]
A ipak nije mnogo prošlo, kad su bolesti i vradžbine s kojima sam se susreo tokom mog putovanja počele izobličavati moje tijelo.
Hungarian[hu]
Ám, de nem sokkal ezután a korságok, és rontások, amelyekkel az utam során kerültem szembe elkezdték eltorzítani a testem.
Indonesian[id]
Namun, tak lama sebelum penyakit dan praktek sihir yang kudapati selama perjalananku mulai menodai tubuhku.
Italian[it]
Ma non passò molto prima che le malattie e gli incantesimi subiti durante il viaggio mi deformassero il corpo.
Macedonian[mk]
Но не пројде многу кога болестите и клетвите кои ги собрав на моите патувања почнаа да ми го изобличуваат телото.
Dutch[nl]
Maar al gauwbegonnen de ziektes die ik op reis had opgelopen m'n lichaam te slopen.
Portuguese[pt]
Contudo não durou muito para que as doenças e os feitiços... que eu encontrei durante a minha viagem começassem a desfigurar o meu corpo.
Romanian[ro]
Dar nu după mult timp, molimele contactate în timpul călătoriilor mele au început să-mi desfigureze corpul.
Serbian[sr]
A ipak nije mnogo prošlo, kad su bolesti i vradžbine s kojima sam se susreo tokom mog putovanja pocele izoblicavati moje tijelo.
Swedish[sv]
Ännu, var det inte långt innan sjukdomarna och förhäxningarna vilket jag hade stött på under min resa började förstöra min kropp.
Turkish[tr]
Ama seyahatim sırasında karşılaştığım büyüler ve hastalıkların bedenimi çürütmeye başlaması uzun sürmedi.