Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da formålet netop er at gøre det muligt at bekæmpe sundhedsfarer, er det imidlertid ikke logisk at fortolke denne bestemmelse så snævert.
German[de]
Es wäre jedoch im Hinblick auf die zu ermöglichende Bekämpfung der Gesundheitsgefahren unlogisch, die Bestimmung derart eng auszulegen.
Greek[el]
Εντούτοις, ενόψει της διευκολύνσεως της καταπολεμήσεως των κινδύνων για την υγεία θα ήταν παράλογο να ερμηνευθεί η διάταξη αυτή τόσο στενά.
English[en]
However, having regard to the intended aim of combatting health risks, it would be illogical to apply such a narrow construction to the provision.
Spanish[es]
Sin embargo, teniendo en cuenta la necesidad de permitir la lucha contra los riesgos para la salud, sería ilógico interpretar dicha disposición de una manera tan estricta.
Finnish[fi]
Koska tarkoituksena on nimenomaisesti mahdollistaa terveydelle aiheutuvien vaarojen vastainen taistelu, ei olisi loogista tulkita kyseistä säännöstä näin suppeasti.
French[fr]
Étant donné que l'objectif est précisément de rendre possible la lutte contre les dangers pour la santé, il ne serait cependant pas logique d'interpréter cette disposition de manière aussi stricte.
Italian[it]
Al fine di rendere possibile la lotta contro i rischi per la salute umana, sarebbe tuttavia illogico interpretare la disposizione in maniera così restrittiva.
Dutch[nl]
Gelet op de bestrijding van gevaren voor de gezondheid die mogelijk moet worden gemaakt, zou het echter onlogisch zijn, de bepaling zo eng uit te leggen.
Portuguese[pt]
Sendo certo que o objectivo é precisamente tornar possível a luta contra os perigos para a saúde, não será, entretanto, lógico interpretar esta disposição de maneira tão restritiva.
Swedish[sv]
Med tanke på att syftet är just att bekämpa hälsorisker, vore det dock ologiskt att tolka denna bestämmelse så snävt.