Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie sin styg ‘die rook van sy verbranding’ nog steeds simbolies op.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በምሳሌያዊ ሁኔታ ጢስዋ ‘ለዘላለም በመውጣት ላይ ነው’ ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة لا يزال ‹دخان حريقها› يصعد بطريقة رمزية.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini ‘an aso kan pagkasolo nia’ nag-iitaas pa sagkod ngonyan sa simbolikong paagi.
Bemba[bem]
Muli iyi nshila ‘icushi ca kupya kwakwe’ cicili cilenina mu nshila ya cilangililo.
Bulgarian[bg]
По този начин ‘димът от неговото изгаряне’ все още се издига в символичен смисъл.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha ‘ang aso sa iyang pagkasunog’ padayong nagautbo sa simbolikong paagi.
Czech[cs]
Tak symbolicky stále vystupuje ‚dým jeho požáru‘.
Danish[da]
På denne symbolske måde stiger røgen fra dets brand stadig op.
German[de]
Auf diese Weise steigt — symbolisch — ‘der Rauch ihres Brandes’ immer noch auf.
Ewe[ee]
Le mɔ sia nu la, ‘eƒe fiafiã ƒe dzudzɔ’ kpɔtɔ le dziƒo yim le kpɔɖeŋumɔ nu.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi ‘nsụn̄ikan̄ oro ikan̄ atade enye’ osụk ọdọdọk ke ndamban̄a usụn̄.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, “ο καπνός από το κάψιμο” του Εδώμ εξακολουθεί να ανεβαίνει με συμβολικό τρόπο.
English[en]
In this way ‘the smoke of her burning’ is still ascending in a symbolic way.
Spanish[es]
De esta manera ‘el humo de su quema’ todavía asciende simbólicamente.
Finnish[fi]
Näin ’sen palon savu’ kohoaa yhä vertauskuvallisella tavalla.
French[fr]
C’est ainsi que, d’une manière symbolique, ‘ la fumée de son incendie ’ continue de monter.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, belɛ ‘eshaa lɛ lasu’ lɛ miikwɔ kɛmiiya ŋwɛi lolo yɛ okadi gbɛ nɔ.
Gun[guw]
To aliho ehe mẹ ‘azọ jiji etọn tọn’ gbẹ pò to agayi to aliho yẹhiadonu tọn de mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi ‘ang aso sang iya pagdabdab’ nagatub-ok gihapon sa simbuliko nga paagi.
Croatian[hr]
Tako se, simbolično govoreći, ‘dim s njegova zgarišta’ još uvijek diže.
Hungarian[hu]
Ennélfogva Edom ’égésének a füstje’ jelképes értelemben még ma is felszáll.
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, անոր ‘վառուելուն ծուխը’ այլաբանօրէն տակաւին կը բարձրանայ։
Indonesian[id]
Dengan cara ini ’asap api pembakaran mereka’ masih tetap naik secara simbolis.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, ‘anwụrụ ọkụ nke orire ọkụ ya’ ka nọ na-akwụgo n’ụzọ ihe atụ.
Iloko[ilo]
No kasta, ‘ti asuk ti pannakauramna’ ket agpangpangato pay laeng iti simboliko a wagas.
Italian[it]
Sotto questo aspetto ‘il fumo del suo incendio’ sta ancora ascendendo in senso simbolico.
Japanese[ja]
こうして,『彼女の燃える煙』は象徴的な仕方で依然として立ち上っています。
Georgian[ka]
ამგვარად, მას სიმბოლური გაგებით კვლავ ასდის კვამლი.
Korean[ko]
그런 면에서 상징적으로 볼 때, 에돔이 ‘불타면서 나는 연기’는 아직도 올라가고 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali nde na lolenge yango, na elilingi, ‘milinga na kozikisama na yango’ ezali kobuta mikolo na mikolo.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe mbola miakatra foana àry ny “setrony.”
Macedonian[mk]
Така, ‚чадот од неговото пепелиште‘ сѐ уште се крева на симболичен начин.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ ‘അവളുടെ ദഹനത്തിന്റെ പുക’ ഒരു പ്രതീകാത്മക വിധത്തിൽ ഇപ്പോഴും ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे ‘त्याच्या आगीचा धूर’ लाक्षणिकपणे अद्याप वर जात आहे असे म्हणता येते.
Burmese[my]
ဤနည်းအားဖြင့် ဧဒုံ၏မီးခိုးသည် ပုံခိုင်းချက်ဖြင့် တလူလူတက်နေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
På den måten stiger ’røyken fra Edom’ fremdeles opp i symbolsk forstand.
Dutch[nl]
Aldus stijgt ’de rook van haar verbranding’ op symbolische wijze nog steeds op.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, ‘muši wa yona’ o sa dutše o kuelela ka tsela ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Choncho, ‘utsi wake’ ukufukabe mophiphiritsa.
Papiamento[pap]
Dje manera ei e ‘huma di su kimamento’ ta subi ainda na moda simbólico.
Polish[pl]
W ten sposób symboliczny „dym” jego zgliszcz ciągle jeszcze się unosi.
Portuguese[pt]
Dessa maneira, ‘a fumaça do incêndio dela’ ainda ascende de modo simbólico.
Rundi[rn]
Ni nk’aho ‘umwotsi w’ugusha kwaho’ ukibandanya kuduga.
Romanian[ro]
Astfel, în mod simbolic, ‘fumul arderii lui’ încă se înalţă.
Russian[ru]
В этом смысле «дым ее» продолжает символически «восходить».
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko, mu buryo bw’ikigereranyo, ‘umwotsi wo gukongorwa kwawo’ ukomeza gucumba iteka ryose.
Slovak[sk]
Takto ‚dym jeho požiaru‘ symbolicky vystupuje doteraz.
Slovenian[sl]
Tako se ’dim njihovega požara’ simbolično še vedno dviga.
Samoan[sm]
I lea auala, e alu aʻe ai pea lava ʻle asu o lona susunuina’ i se auala faafaatusa.
Shona[sn]
Nenzira iyi ‘utsi hwokutsva kwayo’ huchiri kukwira nenzira yokufananidzira.
Albanian[sq]
Pikërisht në këtë kuptim Edomi ‘vazhdon të nxjerrë tym’.
Serbian[sr]
Tako se, simbolično govoreći, ’dim s njegovog zgarišta‘ još uvek diže.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena ‘mosi oa ho cha ha eona’ o ntse o nyoloha ka tsela ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
På det sättet fortsätter i symbolisk bemärkelse röken från dess brand att stiga upp.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo ‘moshi wa kuchomeka kwayo’ ungali unapaa kwa njia ya ufananisho.
Tamil[ta]
இவ்வகையில் ‘அது எரிந்ததன் புகை’ அடையாளக் குறிப்பான முறையில் இன்னும் எழும்பிக்கொண்டிருக்கிறது.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ ‘ควัน แห่ง การ เผา เมือง นั้น’ ยัง คง พลุ่ง ขึ้น ใน ความ หมาย เป็น นัย.
Tagalog[tl]
Sa diwang ito, pumapailanlang pa rin sa makasagisag na paraan ang ‘usok ng kaniyang pagkasunog.’
Tswana[tn]
Ka tsela eno ‘mosi wa go sha ga gagwe’ o sa ntse o tlhatloga ka tsela ya tshwantshetso.
Turkish[tr]
Bu şekilde ‘onun yanışının dumanı’ simgesel anlamda hâlâ yükselmektedir.
Twi[tw]
Ɔkwan yi so no, ‘hyew a ahyew wusiw’ kɔ so foro soro ara sɛnkyerɛnne kwan so.
Tahitian[ty]
Mea na reira ïa, ‘te au auahi ura ra’ i te pee-noa-raa i nia ei faahi‘oraa taipe.
Ukrainian[uk]
Таким чином, «дим» його спалення символічно підіймається ще й тепер.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela ‘umsi wokuvutha kwayo’ usenyuka ngendlela yokomfuziselo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí ‘èéfín ìjóná rẹ̀’ ṣì ń gòkè lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ.
Chinese[zh]
从这个角度看,仿佛以东的“烟气”仍在上腾。
Zulu[zu]
Ngale ndlela ‘umusi wokuvutha kwalo’ usenyuka ngendlela engokomfanekiso.