Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
23 Ари адунеи ҳалхны аанхара азы иҳамоу агәазыҳәара игызмалу азнеишьақәа рыла аԥышәарақәа иҭанаргылоит.
Acoli[ach]
23 Pol kare kono, mitiwa me bedo pat ki lobo-ni kiketo i atematema i yo mogo mukane mada.
Adangme[ada]
23 Behi fuu ɔ, wa suɔ nɛ waa yu wa he ngɛ je ɔ he, se waa kɛ kahi kpeɔ ngɛ blɔhi nɛ a yɔsemi yee nɔ.
Afrikaans[af]
23 Ons begeerte om afgeskeie van die wêreld te bly, word egter dikwels op subtieler maniere op die proef gestel.
Southern Altai[alt]
23 Телекейдеҥ эмес болорго турган кӱӱнис сӱмелӱ эп-аргаларла јаантайын ченелет.
Amharic[am]
23 ይሁን እንጂ ብዙውን ጊዜ ከዓለም የተለየን ለመሆን ያደረግነው ውሳኔ ይበልጥ ስውር በሆኑ መንገዶች ፈተና ላይ ይወድቃል።
Arabic[ar]
٢٣ لكنّ رغبتنا في البقاء منفصلين عن العالم كثيرا ما توضع على المحك بطرائق اكثر مكرا.
Mapudungun[arn]
23 Ti Weküfü kiñeke mu newe kimfaluwkelay chumngechi taiñ kintukaduamnieetew taiñ koneltual ti Mapu tuwün pu che mew.
Azerbaijani[az]
23 Lakin elə vaxt olur ki, dünyadan ayrı qalmaq istəyimizi Şeytan hiyləgərliklə sınayır.
Bashkir[ba]
23 Донъянан ситтә торорға теләгебеҙ йыш ҡына бик хәйләкәр ысулдар менән һынала.
Basaa[bas]
23 Ngim mangéda, Satan a ngwélél dipa di di nene bé inyu noode bés mu kiki di nsômbôl bé yoñ ngaba ni mam ma nkoñ isi.
Central Bikol[bcl]
23 Pero, sa parate an satong pagmawot na magdanay na siblag sa kinaban nababalo sa mas daing gayo risang mga paagi.
Bemba[bem]
23 Ilingi line, nangu cibe ifyo kuti twaeshiwa mu nshila isho tushingeluka bwangu ilyo tulelwisha ukukanaba aba muli ici calo.
Bulgarian[bg]
23 Често обаче нашето желание да останем отделени от света е подложено на изпитание по не толкова забележими начини.
Bislama[bi]
23 Plante taem, ol samting we oli pulum yumi blong folem fasin blong wol oli kam long fasin we i haed.
Bangla[bn]
২৩ তবে, প্রায়ই জগৎ থেকে আমাদের পৃথক থাকার আকাঙ্ক্ষা আরও সূক্ষ্ম উপায়গুলোতে পরীক্ষিত হয়ে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
23 Môt a kômbô kandan a émo a ne fe tôbane avale meve’ele e nji bo tyi’ibi ya yemelan.
Catalan[ca]
23 Sovint, però, es posa a prova la nostra determinació de mantenir-nos separats del món de formes més subtils.
Garifuna[cab]
23 Yusuti giñe Mafia sádara lau sumadi lun lóuchaguniwa anhein inarüni lubéi desidírühadiwa lan werederun dise luéi ubóu.
Kaqchikel[cak]
23 Ri Satanás yerukusaj utziläj taq pataʼy richin nubʼän chi qe chi nqajuʼ qiʼ rikʼin ri achike yekibʼän ri winäq.
Chavacano[cbk]
23 Pero, el diaton deseo que esta separtao na mundo pirmi ta pone na probanza na maga manera que gendeh kita ta puede nota.
Cebuano[ceb]
23 Hinuon, kasagarang masulayan ang atong tinguha sa pagpabiling bulag sa kalibotan sa mas malinglahong mga paagi.
Chuukese[chk]
23 Iwe nge fán chómmóng, a wor sóssótun ach mochen ikkimuló seni fénúfan ren ekkewe minen otuputup sise mwittir esilla.
Chuwabu[chw]
23 Wili-wili, txibarene efunelo yehu ya okala ovapana na elabo enowehiwa na mikalelo dhoviteya vaddiddi.
Chokwe[cjk]
23 Kanji-kanji, hamu lietu lia kulihandununa ni akwa-hashi liakupwa mu cheseko hakehe-hakehe.
Seselwa Creole French[crs]
23 Me souvan, menm si nou ti a kontan reste separe avek sa lemonn nou kapab ganny teste dan plizyer fason ki nou pa pe ekspekte.
Czech[cs]
23 Naše touha zůstat odděleni od světa je však často zkoušena lstivějšími způsoby.
Chol[ctu]
23 Jiñi Diablo wen miʼ sʌclan baqui bʌ yac miʼ mejlel i cʼʌn chaʼan miʼ yʌsañonla tiʼ chaʼan bʌ pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
23 Auggi, Nia abesoggua anmar emaryob daedi, aagala imaggoed, anmar, ibmar isgana ibmar nuedyob daggega.
Chuvash[cv]
23 Тӗнчерен уйрӑм тӑма пирӗн кӑмӑл пуррипе ҫуккине питӗ чее меслетсемпе тӗрӗслеҫҫӗ.
Welsh[cy]
23 Weithiau, bydd ein penderfyniad i aros ar wahân i’r byd yn cael ei brofi mewn ffordd fwy cyfrwys.
Danish[da]
23 Ofte bliver vores beslutning om at holde os adskilt fra verden sat på prøve på mere underfundig vis.
German[de]
23 Der Teufel möchte uns von unserem Entschluss, die Distanz zur Welt beizubehalten, jedoch oft mit Taktiken abbringen, die man nicht immer gleich durchschaut.
Dehu[dhv]
23 Ame itre xaa ijin, kola tupath la aja së troa ananyine la fen, ngöne la itre hnepe götrane ka thaa mama hnyawa kö.
Duala[dua]
23 Nde, ponda iwo̱ ńo̱ng’asu ńa panda na wase e yo̱ki we̱le̱be̱ o kekise̱ o mbad’a misomba.
Jula[dyu]
23 An kɔni t’a fɛ ka kɛ duniɲa ta ye. Nka tuma caaman na, duniɲa ka koo dɔw be se k’an kɔrɔbɔ ani an yɛrɛ tɛ bɔ o kala ma joona.
Ewe[ee]
23 Gake zi geɖe la, wodoa didi si le mía me be míaganye xexea ƒe akpa aɖeke o kpɔna le mɔ siwo medzena gaglã o nu.
Efik[efi]
23 Ediwak ini, n̄kpọ emi ekemede ndinam nnyịn ikûda san̄asan̄a ke ererimbot emi ẹsidi ke n̄kari n̄kari usụn̄.
Greek[el]
23 Πολλές φορές, όμως, η επιθυμία μας να παραμένουμε αποχωρισμένοι από τον κόσμο δοκιμάζεται με πιο πλάγιους τρόπους.
English[en]
23 Often, though, our desire to keep separate from the world is put to the test in more subtle ways.
Spanish[es]
23 Sin embargo, el Diablo también recurre a tácticas más sutiles para poner a prueba nuestra resolución de permanecer separados del mundo.
Estonian[et]
23 Meie soov hoida end maailmast lahus pannakse aga sageli proovile palju kavalamal viisil.
Persian[fa]
۲۳ اغلب شیطان خادمان خدا را به طرقی زیرکانه به سوی دنیای خود جلب میکند.
Finnish[fi]
23 Usein halumme pysyä erossa maailmasta joutuu kuitenkin koetukselle salakavalammilla tavoilla.
Fijian[fj]
23 E dau vakatovolei vaqaseqase na noda sasaga meda kua ni vakavuravura.
Faroese[fo]
23 Okkara ynski um ikki at vera av heiminum verður ofta roynt á ein meira sniðfundigan hátt.
Fon[fon]
23 É ɖò mɔ̌ có, hwɛhwɛ ɔ, nǔ vlɛkɛsɛ́ɛ ɖé lɛ nɔ tɛ́n jlǒ e mǐ ɖó bo na ɖó wǔ zɔ nú gbɛ̀ ɔ é kpɔ́n.
French[fr]
23 Notre désir de nous tenir séparés du monde est souvent mis à l’épreuve de façon plus sournoise.
Ga[gaa]
23 Shi bei pii lɛ, wɔkɛ shwelɛ ni wɔyɔɔ akɛ wɔtsi wɔhe kɛjɛ je lɛ he lɛ he kai ni yɔɔ nigii waa lɛ kpeɔ.
Gilbertese[gil]
23 N angiin te tai ao e kataaki nanora ni kan teimatoa ni kaokoro ma kaain te aonnaba, n aaro aika aki otara.
Guarani[gn]
23 Ñañehaʼãmbaitevaʼerã ani jajeheʼa ko múndo añáre.
Wayuu[guc]
23 Nuuʼulaküin waaʼin chi Yolujaakai süka wainma kasa süpüla waainjüin tü naainjakat na manoujüinsaliikana.
Gun[guw]
23 Ṣigba, whlasusu, ojlo mítọn nado nọla na aihọn lọ nọ yin zizedo whlepọn mẹ to aliho he tlẹ sọ whlá hugan lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
23 Akwa, ni töita kwatibe ñaka ja mike kukwe kä nebätä yekri, ye mikakäre gare jai Diablu tä kö okwä ñaka tuin mike ni jiete ne kwe nikwe ñaka gadre jabätä.
Hausa[ha]
23 Amma, sau da yawa, ana gwada muradinmu na kasancewa a ware daga duniya a cikin dabara.
Hebrew[he]
23 אלא שלפעמים הרצון שלנו להיבדל מן העולם נבחן בדרכים מחוכמות יותר.
Hindi[hi]
23 मगर दुनिया से अलग रहने के हमारे फैसले की परीक्षा अकसर ऐसे तरीकों से होती है जिन्हें समझ पाना इतना आसान नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
23 Sa masami, ang aton handum nga makapabilin nga indi bahin sang kalibutan ginatilawan sa indi hilmunon nga mga paagi.
Hmong[hmn]
23 Ntau zaus Xatas siv tej yam uas zoo li tsis loj ua luaj twg, los ntxias kom peb koom nrog lub qab ntuj.
Hiri Motu[ho]
23 To, ena be ita ura tanobada amo ita gini siri, to nega haida hehuni dalanai hahetoho ita davaria.
Croatian[hr]
23 Međutim, naša želja da ostanemo odijeljeni od svijeta često se iskušava na neke podmuklije načine.
Haitian[ht]
23 Sepandan, menm lè nou vle rete separe ak monn nan, souvan n ap jwenn kèk bagay k ap teste nou nan domèn sa a.
Hungarian[hu]
23 Gyakran azonban alattomosabb módokon kerül próba alá az a vágyunk, hogy elkülönülve akarunk maradni a világtól.
Armenian[hy]
23 Հաճախ, սակայն, աշխարհից չլինելու մեր ցանկությունը փորձվում է ավելի աննկատ կերպերով։
Western Armenian[hyw]
23 Սակայն աշխարհէն անջատ ըլլալու մեր փափաքը յաճախ շա՛տ աւելի խորամանկ կերպերով փորձի կ’ենթարկուի։
Herero[hz]
23 Nungwari potuingi, onḓero yetu yokuriṱizira kokure nouye, i rorwa momiano mbi tu hi nakuundjira ko.
Iban[iba]
23 Kesuah agi, pengeran kitai ke deka nyeraraka diri ari dunya deka diuji ngena chara ti enda dipeda.
Ibanag[ibg]
23 Ngem maruddu nga ariattam mataga-tagenò i kapurueba na pakkaraga tam nga mattalupaddian nga nesinna ta mundo.
Indonesian[id]
23 Tetapi, sering kali keinginan kita untuk tetap terpisah dari dunia diuji dengan cara-cara yang lebih halus.
Igbo[ig]
23 Ma, a na-esikarị ụzọ aghụghọ dị iche iche ele ọchịchọ anyị nwere ịnọpụ iche n’ụwa ule.
Iloko[ilo]
23 Nupay kasta, ti tarigagaytayo nga agtalinaed a saan a paset ti lubong ket masansan a masubok kadagiti nasikap a pamay-an.
Icelandic[is]
23 En það er oft með lúmskari hætti sem reynir á vilja okkar til að vera aðgreind frá heiminum.
Isoko[iso]
23 Rekọ evaọ ẹsibuobu, a re fi isiuru nọ ma rọ gwọlọ hẹriẹ oma no akpọ na họ odawọ evaọ idhere ẹghẹ.
Italian[it]
23 Spesso però il nostro desiderio di rimanere separati dal mondo è messo alla prova in modi più subdoli.
Japanese[ja]
23 とはいえ,世から離れていたいという願いはもっと巧妙な仕方で試みられることも少なくありません。
Georgian[ka]
23 თუმცა შეიძლება ძლიერი სურვილი გვაქვს, ქვეყნიერებისგან გამოყოფილნი დავრჩეთ, მაგრამ ეშმაკი ხშირად მზაკვრული მეთოდებით ცდილობს ჩვენს ცდუნებას.
Kachin[kac]
23 Raitim, mungkan hte san san nga mayu ai anhte a myit jasat gaw, grai sumnung ai ladat hte chyam dinglik hkrum chye ai.
Kamba[kam]
23 Ĩndĩ, mavinda maingĩ wendi witũ wa kwĩvathana na nthĩ nũtumaa tũtatwa kwa nzĩa iteũmanyĩka laisi.
Kabiyè[kbp]
23 Ðɩsɔɔlaa se ɖɩwɛɛ ndɩ nɛ ɛjaɖɛ, ɛlɛ ɖoŋ ɖoŋ lɛ pɩkɔŋnɩ-ɖʋ takɩm hɔɔlɩŋ sakɩyɛ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Laj Tza naroksi naabʼal li naʼlebʼ re naq maajunwa tqatzʼeqtaana xnaʼlebʼ li ruuchichʼochʼ, abʼan wank sut inkʼaʼ naqakʼe reetal chanru naxbʼaanu.
Kongo[kg]
23 Ata mpidina, mbala mingi mpusa na beto ya kubikala ya kukabwana ti nsi-ntoto kemekamaka na mitindu ya kubumbana kibeni.
Kikuyu[ki]
23 O na kũrĩ ũguo-rĩ, kaingĩ merirĩria maitũ ma gũikara twĩyamũranĩtie na thĩ nĩ mageragio na njĩra ciĩhithĩte mũno.
Kuanyama[kj]
23 Nonande ohatu kala twa hala okukala twa yooloka ko kounyuni, luhapu ohatu yelekwa meenghedi dekonda.
Kazakh[kk]
23 Алайда осы дүниеден алшақ жүруге деген ықыласымыздан айыру үшін Шайтан жиі жасырын тұзақ құрады.
Kalaallisut[kl]
23 Silarsuarmilli avissaaqqajuarniarluta aalajangernerput amerlanertigut malunnaarsaarnerusumik misilinneqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
23 Saí ithangana, o vondadi ietu ia ku kamba ku bhanga o vondadi ia mundu a i polovala mu maukexilu avulu.
Kannada[kn]
23 ಆದರೂ ಲೋಕದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಮ್ಮ ಬಯಕೆಯು ಅನೇಕವೇಳೆ ಹೆಚ್ಚು ನವಿರಾದ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಡ್ಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
23 하지만 세상과 분리되어 있고 싶은 우리의 마음이 더 교묘한 방법으로 시험받는 때가 종종 있습니다.
Konzo[koo]
23 Nomwabine, mughulhu mungyi, eriyisunza lyethu ery’eriyihighulha okwa kihugho likalengawako omwa sindi nzira nyingyi esithelhangirika.
Kaonde[kqn]
23 Javula, twesekwa mu mashinda avula bingi pa kubatu’mba twikale bepatula ku ba panopantanda.
Krio[kri]
23 Bɔku tɛm, wi kin want fɔ sho se wi difrɛn frɔm di pipul dɛn we de na di wɔl, bɔt sɔm tin dɛn de we kin mek i nɔ izi fɔ lɛ wi du dat.
Southern Kisi[kss]
23 O teleŋnda bɔɔbɔɔ niŋ, le mɛɛ naŋ nɔ yeemɛi le waa teŋgeŋ a chieeŋndo hoo yɛ, mi tɔɔndaŋ taaniŋndo komal naa.
Kwangali[kwn]
23 Nye, twa hana kuyidimburura, eharo lyetu lyokuligusa ko kouzuni kuvhura kuliheteka mononkedi dokulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
23 Ezak’e ntangwa, ekani dieto dia vambana ye nza dilenda tontwa lembi wo zaya.
Kyrgyz[ky]
23 Бирок бул дүйнөгө таандык болбоону каалагандар көп учурда анча байкала бербеген жолдор менен да сыналышат.
Lamba[lam]
23 Nangaba ati tulafwaisha ukulilekanyako ku calo, ilingi ifyakwesha fileshila mu nshila isha bucenjeshi.
Ganda[lg]
23 Kyokka, emirundi mingi Sitaani akozesa engeri enneekusifu ng’agezaako okutulemesa okuba ab’enjawulo ku nsi.
Lingala[ln]
23 Kasi, mbala mingi, mposa na biso ya kokabwana na mokili emekamaka na makambo oyo, ntango mosusu, emonanaka mabe na mbala moko te.
Lao[lo]
23 ຫລາຍ ຄັ້ງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ແຍກ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ ຖືກ ທົດລອງ ໃນ ວິທີ ທີ່ ແນບ ນຽນ ກວ່າ.
Lozi[loz]
23 Niteñi, hañata lu likiwanga ku ikenya mwa litaba za lifasi ka linzila ze lu sa koni ku lemuha ka bunolo.
Lithuanian[lt]
23 Mūsų nusistatymas neiti išvien su šiuo pasauliu gali būti išbandytas ir subtiliau.
Luba-Katanga[lu]
23 Inoko, pavule, mutyima wetu wa kusaka kwisansanya na ntanda utūlwanga pa matompo mu miswelo mivule ya munshimunshi.
Luba-Lulua[lua]
23 Kadi misangu ya bungi batu batusaka bua kubuelakana mu malu a pa buloba ebu mu mishindu idi mikole bua kuyimanya.
Luvale[lue]
23 Kakavulu muchima wetu wakufwila kulihandula kuli vaka-kaye veji kuwesekanga mujijila jize kajasoloka hatomako.
Lunda[lun]
23 Kakavulu, twekalaña mukweseka munjila jajivulu jakadi kwiluka hamuloña wakukeña kwambukaku netuña.
Luo[luo]
23 Kata kamano, kinde mang’eny, gombowa mar bedo mopogore gi piny iketo e tem e yore ma ok yot fwenyo.
Lushai[lus]
23 Mahse, khawvêl laka inlâk hran kan duhna chu hriatthiam harsa lehzuala fiah châng a awm fo va.
Latvian[lv]
23 Bieži vien mūsu apņēmība palikt nošķirtiem no pasaules tiek pārbaudīta ar ļoti viltīgiem paņēmieniem.
Mam[mam]
23 Naqtzen tuʼnj, in najbʼen junjuntl tiʼchaq mitiʼ qʼanchaʼl tuʼn Satanás tuʼn miʼ tkyaj qtzaqpiʼn aju te twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
23 Je Na̱i nʼio básjaile josʼín kʼianga ya ska̱nijinná ya sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
23 Mëjkuˈu nan yˈëxtaabyë winmäˈäny wiˈix mbäät xytyuktuˈunëm diˈibë naxwinyëdë jäˈäy tyuundëp.
Malagasy[mg]
23 An-kolaka anefa matetika no itaomana antsika ho anisan’izao tontolo izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
23 Nomba, ilingi, cikatala ukupusanako na amu nsi ndi cakuti Satana waomvya inzila ifisame ukutuletela uwezyo.
Mískito[miq]
23 Wan batakaia wisi, Setan ba traika kaikanka smatkira sat sat yus munisa.
Macedonian[mk]
23 Но, честопати нашата желба да бидеме одвоени од светот е ставена на испит на многу подмолни начини.
Malayalam[ml]
23 ലോക ത്തിൽനിന്ന് വേറി ട്ടു നിൽക്കാ നുള്ള നമ്മുടെ ദൃഢനി ശ്ച യ ത്തി ന്റെ മാറ്റു ര യ്ക്കുന്ന കൂടുതൽ കുടി ല മായ സാഹച ര്യ ങ്ങൾ ഉയർന്നു വ ന്നേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
23 Христиан хүн ертөнцөөс тусгаар байдгаасаа болж тэр бүр үл анзаарагдам сорилтод орох нь их байдаг.
Marathi[mr]
२३ परंतु बहुतेकदा, जगात राहूनही आपले वेगळेपण जपताना धूर्त मार्गांनी समोर येत असलेल्या अनेक परीक्षांना आपल्याला तोंड द्यावे लागते.
Malay[ms]
23 Namun demikian, sering kali keinginan kita untuk mengasingkan diri daripada dunia diuji melalui cara-cara lain yang tidak begitu ketara.
Maltese[mt]
23 Però, spiss ix- xewqa tagħna li nibqgħu separati mid- dinja tiġi testjata b’modi iktar sottili.
Burmese[my]
၂၃ ဒါ ပေမဲ့ လော က နဲ့ သီး ခြား နေ လို တဲ့ ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ ဆန္ဒ ဟာ ပို သိမ် မွေ့ တဲ့ နည်း တွေ နဲ့ စမ်း သပ် ခံ ရ လေ့ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
23 Vårt ønske om å holde oss atskilt fra verden blir imidlertid ofte satt på prøve på mer lumske måter.
Nyemba[nba]
23 Lelo lino ntsintsa yetu ya ku tonda ku litepa na vakua mavu ye ku hita mu vieseko via ku liseza-seza.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
23 Diablo nojkia kitekiuia sekinok tlamantli tlen ika kineki ma tijtlauelkauakaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
23 Tejuan tiknekij senkis tiktalkauiskej talnamikilis tein poui nikan taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
23 Ijkuak okachi timochijchikauaj pampa amo tikchiuaskej ken tlaltikpaktlakamej, Satanás okachi techyejyekoa, uan ualeua amo tikitaj ken kichiua.
North Ndebele[nd]
23 Kodwa kanengi, isifiso sethu sokuhlala sehlukene lomhlaba silingwa ngezindlela ezicatshileyo.
Ndau[ndc]
23 Kazinji cido cedu co kuramba ticikaiti divi ro nyika cinodihwa pa muejo ngo maitiro amweni acikanasi kuvoneka kamare.
Nepali[ne]
२३ तर आफूलाई संसारबाट अलग बनाइराख्ने हाम्रो चाहना अक्सर अझ चालै नपाउने तरिकामा परीक्षामा पर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
23 Nonando otwa hala okukala twa yooloka ko kuuyuni, olundji ohatu makelwa momikalo dhiineya.
Lomwe[ngl]
23 Wiiliwiili, yookhwela ahu ya wiivalaanya ni elapo onneehiwa mmikhalelo soovitheya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
23 San ika, Diablo kitekitiltia okseki tlemach tlen nion xtikitaj niman ijkon kichiua matitlanemilikan ken kichiuaj tlaltikpakchanejkej.
Niuean[niu]
23 Ka e fa halahū e tau puhala ne kamatamata e manako ha tautolu ke vevehe kehe mai he lalolagi.
Dutch[nl]
23 Vaak wordt ons vaste besluit om geen deel van de wereld te zijn, op subtielere manieren op de proef gesteld.
Northern Sotho[nso]
23 Lega go le bjalo, kganyogo ya rena ya go nyaka go dula re arogile lefaseng e lekwa ka ditsela tše di utegilego kudu.
Nyanja[ny]
23 Ngakhale kuti cholinga chathu n’kukhala osiyana ndi dzikoli, nthawi zambiri timayesedwa pa nkhani imeneyi m’njira zosaonekera.
Nyaneka[nyk]
23 Ovikando ovinyingi, etokolo liokutualako tyayapuka kouye lilolwa mononkhalelo mbelikalaila.
Nyankole[nyn]
23 Kwonka emirundi mingi, nitugyezibwa omu miringo etarikurahuka kwetegyerezibwa omu kuteeraho kwaitu kuguma twetaaniise aha nsi.
Nyungwe[nyu]
23 Napo cakulinga cathu n’cakukhala wakusaya kucita mbali ya dziko, ifepano timbayezedwa kazinji-kense thangwe ra nkhani imweyi mu njira zakusaya kuzindikirika.
Nzima[nzi]
23 Noko akee, fane dɔɔnwo ne ala, bɛdua mɛlɛbɛla adenle zo a bɛsɔ yɛ ɛhulolɛ mɔɔ yɛlɛ kɛ yɛtwe yɛ nwo yɛavi ewiade ne anwo la bɛnea a.
Oromo[om]
23 Yeroo hedduu fedhiin addunyaa kanarraa adda ta’uuf qabnu karaawwan hin mul’annen qorumsaaf saaxilama.
Mezquital Otomi[ote]
23 Mäske xa di o̱tˈehu̱ ntsˈe̱di po gä ˈuegehu̱ de nuˈu̱ yä tsˈo tˈo̱tˈe ja ha nunä rä xiˈmhai, rä Zithu nzäntho honi hanja gä tagihu̱ ha yä trampa.
Panjabi[pa]
23 ਸ਼ੈਤਾਨ ਕਈ ਹੋਰ ਗੁੱਝੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
23 Balet mas mabetbet ya nasusubok so determinasyon tayon mansiansian biig ed mundo diad agnaliklikas iran paraan.
Papiamento[pap]
23 Sinembargo, Diabel ta usa tambe táktikanan mas sutil pa pone nos deseo pa keda separá for di mundu na prueba.
Palauan[pau]
23 Engdi sel urunguled el soad el mo diak dechedal tia el beluulechad a sebechel el measem el di diak dolechesuar.
Plautdietsch[pdt]
23 Foaken prooft de Fient ons oba uk hinjalestich bat doa to brinjen, daut wie ons dise Welt jlikjstalen.
Pijin[pis]
23 Staka taem, olketa samting wea mekem iumi followim tingting bilong world savve traem iumi long wei wea iumi no luksavve.
Polish[pl]
23 Nasze pragnienie, by trzymać się z dala od świata, często jest wystawiane na próbę w jeszcze bardziej podstępny sposób.
Pohnpeian[pon]
23 Ahpw atail ineng en tohrohr sang sampah kin kalapw lelohng kasongosong kan ni soh sansal.
Upper Guinea Crioulo[pov]
23 Manga di bias no diseẑu di kontinua siparadu di mundu ta testadu di maneras muitu finu.
Portuguese[pt]
23 Muitas vezes, porém, nossa determinação de nos manter separados do mundo é posta à prova de maneiras mais sutis.
Quechua[qu]
23 Hinamampis Diabluqa más fäcil-lla ishkitsikoq toqllakunatam churan Jehová Diospita rakikäriyänampaq.
K'iche'[quc]
23 Tekʼuriʼ, ri Itzel kukoj jastaq che qʼalaj täj rech kubʼan chaqe che kqabʼan jastaq rech wajun uwach Ulew riʼ che öj qachomam che kqabʼan täj.
Ayacucho Quechua[quy]
23 Diabloqa mana musyaylla toqllakunatapas servichikunmi kay pachapi kaqkunawan chaqrukunanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
23 Satanasqa imaymana toqllakunawanmi kay pachaq ruwayninkunapi urmachiyta munawanchis.
Rarotongan[rar]
23 Inara, e maata te taime e timataia ana to tatou inangaro kia akatakake mai mei teianei ao na roto i te au mataara kitea koreia.
Rundi[rn]
23 Ariko rero, akenshi usanga icipfuzo dufise co kuguma twitandukanije n’isi kigeragezwa mu buryo butibonekeza cane.
Ruund[rnd]
23 Yisu yivud, rusot retu ra kulik kwiyandjik mu milong ya mangand riding chikokujol chijim chijingamina kujingunin.
Romanian[ro]
23 De multe ori însă, dorinţa de a ne păstra separaţi de lume ne este pusă la încercare în moduri mult mai subtile.
Rotuman[rtm]
23 ‘Os hea‘he‘a la se tēag‘esea ma rȧn te‘ iạ ạsạsit se ‘isa ‘e sal ma‘oi.
Russian[ru]
23 Наше желание оставаться отделенными от мира часто подвергается испытанию очень хитрыми способами.
Kinyarwanda[rw]
23 Icyakora, hari uburyo bufifitse Satani akoresha kenshi kugira ngo atume duteshuka ku cyifuzo cyacu cyo gukomeza kwitandukanya n’isi.
Sena[seh]
23 Kazinji kene cifuno cathu cakukhala akusiyana na dziko cisayeserwa munjira zakubisika.
Sango[sg]
23 Ye oko, fani mingi nzara ti bê ti e ti duti nde na dunia so ayeke tingbi na tara na ambeni lege so a yeke ngangu mingi ti hinga ni.
Sidamo[sid]
23 Ikkollana alametewiinni baxxate wossaˈninoommo wussaane roore yanna anfummokkinni fatanu aana ubbara dandiitanno.
Slovak[sk]
23 Naša túžba zostať oddelení od sveta je však často skúšaná spôsobmi, ktoré nie sú na prvý pohľad až také zrejmé.
Sakalava Malagasy[skg]
23 Fe, matetiky ro tsy mivanta ty fitsapà ty faniriantsika tsy hiharo amy tontolo toy.
Slovenian[sl]
23 Pogosto pa je naša želja, da bi ostali ločeni od sveta, preizkušana bolj prikrito.
Samoan[sm]
23 Peitaʻi, o lo tatou faanaunauga ina ia vavaeese mai i le lalolagi, e masani ona tofotofoina i nisi taimi i auala e sili atu ona iloagatā.
Shona[sn]
23 Zvisinei, kakawanda chido chedu chokuramba takaparadzana nenyika chinoedzwa nedzimwe nzira dzisiri nyore kuona.
Albanian[sq]
23 Mirëpo, shpesh dëshira jonë për të qenë të ndarë nga bota, sprovohet në mënyra më tinëzare.
Serbian[sr]
23 Međutim, naša želja da ostanemo odvojeni od sveta često se ispituje na mnogo suptilnije načine.
Sranan Tongo[srn]
23 Ma nofo tron te wi e suku fu hori wisrefi aparti fu grontapu, dan wi e kisi tesi na moro triki fasi.
Swati[ss]
23 Ngalokuvamisile, tifiso tetfu tekutigcina sehlukile kulelive tivivinyeka nangaletinye tindlela letibhacile.
Southern Sotho[st]
23 Leha ho le joalo, hangata takatso ea rōna ea ho ikarola lefatšeng e lekoa ka litsela tse poteletseng haholo.
Swedish[sv]
23 Ofta kan vår önskan att hålla oss avskilda från världen sättas på prov på mer försåtliga sätt.
Swahili[sw]
23 Hata hivyo, mara nyingi, tamaa yetu ya kuendelea kujitenga na ulimwengu inajaribiwa kwa njia nyingine zisizotambulika kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
23 Lakini, mara nyingi nia yetu ya kuendelea kujitenga na ulimwengu inajaribiwa katika njia isiyo waziwazi.
Tamil[ta]
23 என்றாலும், உலகத்திலிருந்து விலகியிருக்க வேண்டுமென்ற நம் தீர்மானத்திற்கு பல வழிகளில் மறைமுகமாக சோதனை வருகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
23 Mú nguáná Gixa̱a̱ najmuu tsáʼkhá rí xáta̱ya̱a̱ mu maʼniaʼ matani xó má eni xa̱bu̱ náa numbaaʼ rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
23 Maibé, dala barak kuandu ita hakaʼas an atu haketak an husi mundu neʼe, Satanás bele koko ita iha dalan seluk tan.
Telugu[te]
23 లోక సంబంధులుగా ఉండకూడదన్న మన కోరిక చాలావరకు మనకు తెలియకుండానే పరీక్షించబడుతుంది.
Tajik[tg]
23 Аксар вақт хоҳиши аз ҷаҳон ҷудо мондани мо бо тарзҳои маккорона озмуда мешавад.
Thai[th]
23 แต่ บ่อย ครั้ง ความ ปรารถนา ของ เรา ที่ จะ แยก อยู่ ต่าง หาก จาก โลก ถูก ทดสอบ ใน วิธี ที่ แยบยล กว่า.
Tigrinya[ti]
23 መብዛሕትኡ ግዜ ግን ካብ ዓለም እተፈለና ኽንከውን ዘሎና ባህጊ: ብዝረቐቐ መገዲ ይፍተን እዩ።
Tiv[tiv]
23 Nahan kpa, ashighe kpishi ka se tagher a akaa a ken myer a yangen se u lun paleghaa a tar ne.
Turkmen[tk]
23 Emma biziň dünýäden aýry bolmak islegimiz köplenç has mekir ýollar bilen synalýar.
Tagalog[tl]
23 Gayunman, ang ating hangarin na manatiling hiwalay sa sanlibutan ay madalas na nasusubok sa mga paraang hindi natin namamalayan.
Tetela[tll]
23 Koko, mbala efula nsaki kaso ka kakitɔna la andja ɔnɛ mbɔtɔka l’ohemba lo toho ta mayɛlɛ efula.
Tswana[tn]
23 Le fa go ntse jalo, gantsi keletso ya rona ya go nna re ikgaogantse le lefatshe e lekiwa ka ditsela tse dingwe tse di bofitlha.
Tongan[to]
23 Neongo ia, ko ‘etau holi ko ia ke hanganaki mavahe mei he māmaní ‘oku fa‘a ‘ahi‘ahi‘i ia ‘i ha ngaahi founga olopoto ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
23 Kanandi khumbu lidu lakuja akulekana ndi charu liyeseka m’nthowa zambula kuwoneka.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Nokuba boobo, kanji-kanji Saatani ulatusunka munzila nzyotutayeeyeli kutegwa tucileke kuzumanana kulyaandaanya kunyika.
Tojolabal[toj]
23 Pe ja Dyablo cha wa sleʼa tuktukil modo bʼa wego oj kokotik soka jas wa skʼulan ja luʼumkʼinali.
Papantla Totonac[top]
23 Pero Akgskgawini na limaklakaskin nema nila tunkun nakatsiyaw, xlakata natlawaputun pi namakgtapakgsiputunaw kkakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
23 Tasol planti taim ol samting bilong traim laik bilong yumi long stap narapela kain i save kamap long ol rot yumi no luksave long en.
Turkish[tr]
23 Fakat dünyadan ayrı kalma arzumuz çoğu kez daha sinsi yollarla sınanır.
Tsonga[ts]
23 Kambe hakanyingi ku navela ka hina ku tshama hi nga ri xiphemu xa misava ku ringiwa hi tindlela leti tumbeleke swinene.
Tswa[tsc]
23 Hambulezo, a kutala ka zikhati a kuxuva ka hina ka ku lava ku ti hambanyisa ni tiko ka ringiwa hi tindlela to khohlisa nguvu.
Purepecha[tsz]
23 Peru Noambakitijtu uánikua ambe úrasïndi enga ísï xarharajka enajki no no sési ambee ka enga sési marhuakujka para jánguarhintani úni eskachi jucha ini parhakpini jingoni úkuarhiaka.
Tatar[tt]
23 Дөньядан читтә торырга теләгебез еш кына бик хәйләкәр ысуллар белән сынала.
Tooro[ttj]
23 Obwire oburukukira obwingi, twohebwa kwetahya omu bintu eby’ensi omu miringo ei tutetegereza bwangu.
Tumbuka[tum]
23 Ndipouli, kanandi khumbo lithu lakuti tijipature ku charu likuyezgeka mu nthowa zambura kumanyikwa makora.
Tuvalu[tvl]
23 Kae e tofotofo sāle te ‵tou fia ‵vae keatea mai te lalolagi i auala kolā e faigata o matea.
Twi[tw]
23 Mpɛn pii no, nneɛma nketenkete a ebia yɛn adwene mma so no na ɛbɛma ayɛ den sɛ yɛbɛtwe yɛn ho afi wiase no ho.
Tahitian[ty]
23 E pinepine râ to tatou hinaaro e faataa ê noa mai i teie nei ao i te tamatahia na roto i te mau ravea huna ’tu â.
Tzeltal[tzh]
23 Jaʼukmeto, te Pukuje jaʼnix jich ay bintik ya stuuntes te ma chikanuk ta ilel yuʼun ya stsajotik ta swenta te bitʼil kakʼoj ta koʼtantik te maba ya yuʼuninotik te balumilale.
Tzotzil[tzo]
23 Pe li Diabloe oy to kʼusitik tstunes ti mu xvinaj ta kʼelel sventa chakʼ ta preva ti kakʼoj ta koʼontontik chʼakalutik ta sventa li balumile.
Uighur[ug]
23 Бу дуниядин бөләк туруш хаһишимиз пат-пат һелигәр усуллар билән синилиду.
Ukrainian[uk]
23 Однак часто Сатана випробовує наше бажання триматись окремо від світу більш завуальованими способами.
Umbundu[umb]
23 Olonjanja vimue onjongole yetu yoku amamako oku litepa loluali yi kapiwa voseteko.
Urdu[ur]
۲۳ دُنیا سے الگ رہنے کے ہمارے عزم کو کمزور کرنے کے لئے شیطان اکثر چالاکی سے کام لیتا ہے۔
Urhobo[urh]
23 Ọke buebun yen Eshu vwọ vwẹ ona davwen avwanre nẹ siẹrẹ avwanre da davwẹngba e vwo jẹ ẹbẹre ọvo rẹ akpọ na ẹdia.
Venda[ve]
23 Naho zwo ralo, kanzhi lutamo lwashu lwa u dzula ro fhambana na shango lu a lingiwa nga nḓila nnzhi dzi sa vhonali.
Vietnamese[vi]
23 Dù thế, ước muốn giữ mình tách biệt khỏi thế gian thường bị thử thách trong những cách tinh vi hơn.
Makhuwa[vmw]
23 Imaara sinceene, yoophavela ahu ya ohiirela mpantta olumwenku, enneehereriwa mmukhalelo woovila osuwela.
Wolaytta[wal]
23 Gidikkonne, nuuni alamiyaappe shaahettidi deˈanau koyiyo wode, keehi geema ogiyan pacee gakkana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
23 Kondi, agsob nga nasasarihan an aton hingyap nga magpabilin nga bulag ha kalibotan ha mga paagi nga mas diri-abat nga pagsulay na ngay-an.
Wallisian[wls]
23 Kae ʼi ʼihi temi ʼe ʼahiʼahiʼi totatou loto ʼaē ke mole tou kau ki te mālamanei, ʼi ni ʼu ʼaluʼaga kākā.
Xhosa[xh]
23 Noko ke, ukunqwenela kwethu ukwahluka ehlabathini kudla ngokuvavanywa ngeendlela ezifihlakeleyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
23 Donia ty koa mety hitaon̈o atsika ankolaka.
Yao[yao]
23 Ndaŵi syejinji kuŵa kwetu ŵakulekangana ni cilambo kukusatutendekasya kuti tulinjikweje m’matala gakusisika.
Yapese[yap]
23 Yugu aram rogon ni gad be gay rogon ni ngad pared ni gad ba dar ko fayleng, machane ku bay boch e skeng ni ma yib ngodad.
Yoruba[yo]
23 Àmọ́ ṣá o, ọ̀pọ̀ ìgbà ni Èṣù tún máa ń dán wa wò láwọn ọ̀nà míì tó ṣòroó fura sí bó bá dọ̀ràn pé ká ya ara wa sọ́tọ̀ kúrò nínú ayé.
Yucateco[yua]
23 Le Kʼaasilbaʼaloʼ yaan kʼiineʼ ku yilik u táabskoʼon yéetel baʼaloʼob maʼ tu jáan ilaʼal wa kʼaastak utiaʼal u beetik k-náachtal tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
23 Peru Binidxabaʼ ruyubi xcaadxi modo para guicá espíritu stiʼ binni guidxilayú laanu.
Chinese[zh]
23 虽然我们决心跟世俗保持分离,可是这个决心时常会受到考验,而这些考验往往不易察觉出来。
Zande[zne]
23 Ono dedede, gu nyemupai du ani na ni ka nye ni kparakpara rani ti zegino nagbia tihe na dungu wiri rukutu aasada.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
23 Buñdzab láaca nigolú rayopy mod par coʼbu lóono ló prueby órni ragoʼno guicno diti gacno toibsi né gudxliogoxreʼ.
Zulu[zu]
23 Ngokuvamile-ke, isifiso sethu sokuzigcina sihlukile ezweni sivivinywa ngezindlela ezicashile.