Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, не са убедителни възраженията на австрийското правителство(46) срещу отхвърляне на значението на процентното съотношение между засегнатите лица от двата пола.
Czech[cs]
Námitky rakouské vlády(46) proti tomu, aby se vycházelo z procentuálního dopadu na obě pohlaví, však nejsou přesvědčivé.
Danish[da]
Den østrigske regerings indvendinger (46) mod, at der tages hensyn til, hvor mange procent af de to køn der er berørt, virker imidlertid ikke overbevisende.
German[de]
Die Einwände der österreichischen Regierung(46) gegen ein Abstellen auf die prozentuale Betroffenheit der Geschlechter vermögen indes nicht zu überzeugen.
Greek[el]
Οι αντιρρήσεις της Αυστριακής Κυβέρνησης (46) κατά της εφαρμογής ως κριτηρίου του ποσοστού που αντιπροσωπεύουν οι εκπρόσωποι του θιγόμενου φύλου δεν είναι πάντως πειστικές.
English[en]
However, the objections raised by the Austrian Government (46) with regard to consideration of the percentages of each sex affected fail to convince me.
Spanish[es]
Las objeciones hechas por el Gobierno austriaco (46) contra la consideración del respectivo porcentaje de afectación de ambos sexos no son convincentes.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu andmetel oli käesoleval juhul – arvestades, et Euroopa Kohus ei ole veel seadnud alampiiri, millest lähtudes võib eeldada kaudset diskrimineerimist – vajalik esitada Euroopa Kohtule küsimus, kas naissoo märkimisväärselt suurema osakaalu tõttu ebasoodsamasse olukorda seatud isikute hulgas on tegu kaudse soolise diskrimineerimisega liidu õiguse tähenduses.
Finnish[fi]
Itävallan hallituksen väitteet,(46) joissa vastustetaan toimenpiteen vaikutuspiiriin kuuluvien sukupuolten prosenttiosuuksien ottamista lähtökohdaksi, eivät kuitenkaan vakuuta.
French[fr]
Le gouvernement autrichien prétend (46) qu’il faut se baser sur les pourcentages des tenants des deux sexes qui sont affectés par la mesure, mais je peine à le croire.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nem meggyőzőek az osztrák kormánynak(46) a nemek százalékos érintettségének az alapulvétele elleni kifogásai.
Italian[it]
Il governo austriaco assume (46) che ci si debba basare sulle percentuali degli appartenenti ai due sessi interessati dalla misura, ma io stento a credervi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Austrijos vyriausybės priekaištai(46), kad negalima remtis neigiamą poveikį patiriančių asmenų tam tikros lyties atstovų procentine dalimi, neįtikina.
Latvian[lv]
Tomēr Austrijas valdības iebildumi (46) pret pievēršanos ietekmei uz abiem dzimumiem procentuālā izteiksmē nepārliecina.
Maltese[mt]
Il-Gvern Awstrijak huwa tal-fehma (46) li wieħed għandu jibbaża ruħu fuq il-perċentwali taż-żewġ sessi affetwati mill-miżura, iżda din is-sottomossjoni mhux daqshekk kredibbli.
Dutch[nl]
De bezwaren van de Oostenrijkse regering(46) tegen het criterium van de procentuele betrokkenheid van mannen en vrouwen overtuigen mij evenwel niet.
Polish[pl]
Zarzuty rządu austriackiego(46) podniesione przeciwko oparciu się na procentowym udziale płci w ramach oddziaływania danego środka nie są przekonywujące.
Portuguese[pt]
Não se me afiguram convincentes as objecções do Governo austríaco (46), segundo as quais a percentagem de pessoas de ambos os sexos afectadas pela medida em causa não é relevante.
Romanian[ro]
Obiecțiile guvernului austriac(46) împotriva luării în considerare a procentului persoanelor de ambele sexe afectate nu sunt convingătoare.
Slovak[sk]
Námietky rakúskej vlády(46) proti tomu, že sa vychádza z percentuálneho vplyvu na pohlavia, však nie sú presvedčivé.
Slovenian[sl]
Nasprotovanje avstrijske vlade temu(46), da bi se določilo, koliko odstotkov enega od spolov je prizadetih, pa ni prepričljivo.
Swedish[sv]
Den österrikiska regeringens invändningar(46) mot den procentsats som anger hur könen påverkas förmår dock som utgångspunkt inte vara övertygande.